× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Ли Тинцзюэ подробно объяснил Сяо Лань и другие обязанности, и важные нюансы. Она внимательно слушала и запоминала — память у неё всегда была отличной, так что справиться со всем этим казалось ей вполне по силам. Примерно через двадцать минут она уже чётко понимала весь спектр задач, которые теперь ложились на плечи младшего ассистента Ли Тинцзюэ.

— На сегодня всё, — сказал он, слегка приподняв рукав рубашки и взглянув на часы. — Сейчас десять пятнадцать вечера. Ещё рано. Пойдём, покажу тебе одно интересное место.

Сяо Лань, однако, не отрывала глаз от его часов…

«Блин, герой поменял часы?»

Конечно, для такого влиятельного человека сменить аксессуар — дело обычное. Но… почему они выглядят почти так же, как те, что он подарил ей?

Она машинально подняла руку и посмотрела на свои собственные часы.

Да, сегодня она надела их, выходя из дома.

Ведь раз уж работаешь, нужно быть готовой к любым временным рамкам — вдруг потребуется точно определить момент? Это тоже часть профессионального подхода.

Однако…

— Что случилось? Тебе нужно домой? — не дождавшись ответа, поднял на неё взгляд Ли Тинцзюэ.

— Сынок, твои часы… — начала Сяо Лань, слегка прикусив губу. — Они же такие же, как те, что ты мне подарил?

Ли Тинцзюэ бросил взгляд на свои часы и усмехнулся:

— Да, мне самому показались красивыми. Один в один.

Сяо Лань на секунду онемела:

«…»

Разве не говорил он, что эти часы стоят всего несколько тысяч? Как такой миллиардер может носить часы за пару тысяч юаней?

Она начала сомневаться в заявленной цене.

— Алань, всё в порядке? — спросил он.

— Ничего особенного, — ответила она, решив не развивать тему.

Ведь в принципе ничего странного нет… Но если начать обсуждать, станет только неловко.

Ну и что, что одинаковые часы? Раньше она часто покупала с подругами одну и ту же обувь или платья. Пусть сейчас это парень и парень — всё равно ведь ничего особенного?

— Тогда пойдём, — сказал Ли Тинцзюэ, легко положив руку ей на плечо и направляясь к выходу.

Примерно в половине одиннадцатого вечера он привёл её на ночной рынок — роскошную пешеходную улицу, где продавали в основном изделия ручной работы и украшения. Всё это явно предназначалось для романтических прогулок влюблённых пар.

— Сынок, откуда ты знаешь эту улицу? — удивилась Сяо Лань. Как такой «босс» вообще оказался в подобном месте?

Она, конечно, не могла знать, что в недавней истории поиска на его телефоне значились запросы вроде:

«Куда сходить в Пекине в первый раз со своей невестой?»

«Где в Пекине можно прогуляться вечером?»

«Какие места в Пекине подходят для молодых пар?»

— Там продают мороженое-конус. Хочешь? — вместо ответа спросил он.

Сяо Лань обожала сладкое, особенно летом — мороженое было идеальным лакомством.

Она машинально посмотрела на киоск KFC и пробормотала:

— Ну… можно и попробовать… — стараясь изобразить безразличие.

Ли Тинцзюэ улыбнулся, взял её за запястье и потянул вперёд:

— Пошли, встанем в очередь.

Были выходные, да и время ещё не позднее, поэтому на этой оживлённой улице толпилось множество людей. У киоска с мороженым стояла длинная очередь из парочек.

Вокруг ярко горели фонари.

Ли Тинцзюэ, с его ростом под сто восемьдесят шесть сантиметров и чертами лица, будто высеченными из мрамора, сразу стал центром всеобщего внимания — словно журавль среди кур.

Мужчины лишь хмыкали про себя, но женщины не могли удержаться: то и дело бросали на него восхищённые взгляды и шептались между собой.

Сяо Лань испугалась недоразумений и незаметно вырвала руку, отступив назад, чтобы сделать вид, будто не знает этого красавца…

Сразу за ней стояла девушка её возраста, но очень миниатюрная — даже на каблуках едва доставала до уха Сяо Лань.

Увидев, как та приблизилась, девушка лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Но через мгновение она достала из сумочки телефон, осторожно ткнула мизинцем Сяо Лань в руку и прошептала:

— Красавчик, эй, красавчик…

Сяо Лань, переодетая в парня, но на самом деле весьма миловидная девушка, сначала не сразу поняла, к кому обращаются. Только после второго тычка она повернулась:

— Вам что-то нужно?

Под яркими огнями девушка помахала телефоном и робко взглянула на неё:

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Сяо Лань уже раскрыла рот, чтобы вежливо отказаться, как вдруг её резко дёрнули за руку —

Ли Тинцзюэ притянул «мальчишку», которого пытались соблазнить, к себе и холодно произнёс:

— Он не добавляется в вичат к незнакомцам. Спасибо.

— Ой, извините! — девушка тут же скрылась в толпе.

— Сынок… — Сяо Лань недоумённо посмотрела на него. — Я бы и сама смогла отказать!

Зачем ему, взрослому мужчине, вмешиваться?

Ли Тинцзюэ похлопал её по плечу:

— Не общайся с незнакомцами.

Сяо Лань: «…»

Похоже, они думали о совершенно разных вещах.

Тем временем вокруг начали шептаться:

— Этот красавец и тот паренёк… Боже, какая пара!

— Прямо завидно стало… Так мило! — восторгалась одна девочка. — Точно как в том вэньвэне, где главный герой ревнует!

— Да ладно вам, разве не видно? Этот «малыш» — девчонка! — вмешалась женщина постарше.

При этих словах Ли Тинцзюэ резко обернулся и пристально уставился на Сяо Лань!

Та широко распахнула глаза:

«…Что за чёрт?»

— Да ну, я же слышала, как он говорит! Голос мягкий и тихий, но явно не женский, — сказал один парень.

Сяо Лань энергично закивала:

— Именно!

Чтобы сохранить маскировку, она специально делала голос грубее и ниже. Хотя, будь она сама собой, даже по голосу её давно бы раскусили. Однако прежняя хозяйка этого тела, судя по всему, много лет жила в образе парня и освоила технику изменения тембра — так что дело было не только в грубости.

— Белоручка, — бросил кто-то из толпы.

Сяо Лань почувствовала себя неловко и обратилась к Ли Тинцзюэ:

— Сынок, ты пока постой в очереди, а я немного погуляю поблизости. Не уйду далеко. Выбирай любой вкус — мне всё равно.

Он кивнул:

— Хорошо. Людей много, будь осторожна.

Сяо Лань тут же сбежала…

Но улица действительно оказалась интересной. Некоторые торговцы устраивали целые представления прямо у своих лотков, чтобы привлечь покупателей. Она остановилась у одного стенда, где высокая стройная женщина крутила хула-хуп так, будто танцевала — настолько грациозно и соблазнительно. Несколько девушек уже купили хула-хупы, мечтая повторить этот изящный танец и обрести такую же фигуру.

Постояв несколько минут, Сяо Лань перешла к соседнему прилавку.

Там продавали жемчужные украшения. Рядом стоял тазик с живыми мидиями — видимо, чтобы подтвердить подлинность жемчуга. Парни выбирали браслеты для подруг, девушки расспрашивали о свойствах и цене жемчужного порошка.

— Эй, проходите, не проходите мимо! Хорошие вещи — вы их заслуживаете! Сегодня романтичный День кино! Хорошая вторая половинка — вы её ещё больше заслуживаете! — раздался звучный голос торговца с соседнего лотка.

Толпа тут же потянулась к нему.

Сяо Лань тоже подошла и как раз заняла место в первом ряду, когда кто-то лёгко ткнул её в спину.

Она обернулась — это был Ли Тинцзюэ.

— Клубничный или ананасовый? — спросил он, держа два конуса.

— Клубничный, — она взяла его, откусила и насладилась прохладной сладостью. — Спасибо, сынок.

— А это чем занимаешься? — спросил он, протискиваясь рядом.

В этот момент кто-то из толпы спросил у торговца:

— Дядя, сегодня же не День святого Валентина?

— Как это нет? — усмехнулся тот. — Сегодня 14 ноября — День кино! Каждое четырнадцатое число — это день влюблённых. А если встретишь того самого человека, каждый день станет праздником!

Толпа засмеялась.

Сяо Лань тоже улыбнулась.

Ли Тинцзюэ опустил взгляд. Свет фонарей мягко ложился на её белоснежное личико. Уголки губ приподнялись, круглые глаза сияли, изогнувшись в лунные серпы — чертовски очаровательно.

Сяо Лань смотрела на торговца и улыбалась.

Ли Тинцзюэ смотрел на неё и улыбался.

Алань слаще любого мороженого!

* * *

На этом прилавке продавали изделия ручной работы — недорогие, в основном по несколько десятков юаней, самые дорогие — три-пять сотен, а особо изящные экземпляры — до семисот-восьмисот.

— Выбирайте, что душе угодно! — вещал торговец. — Купите одно — получите любимого человека! Купите два — через три дня будете встречаться!

Сяо Лань нашла его забавным и, продолжая есть мороженое, тихонько хихикала.

Люди активно подходили, выбирали, торговались, некоторые уходили довольные. Торговец действительно умел развеселить публику.

Большинство изделий были резными.

Он утверждал, что вырезает их сам.

Некоторые были невероятно изящными.

Сяо Лань решила, что как только доест мороженое, обязательно выберет пару красивых фигурок — пусть будут дома. Ведь стоят-то копейки.

Едва она проглотила последний кусочек, перед её лицом внезапно появилась салфетка…

Она замерла.

А затем её губы бережно вытерли.

Она округлила глаза, медленно повернула голову и посмотрела на Ли Тинцзюэ, будто на монстра…

«Чёрт! Ты что, демон?!»

Но тот выглядел совершенно естественно и спокойно. За секунду он аккуратно вытер ей рот, взял салфетку и остатки бумажных конусов и направился к мусорной корзине.

Сяо Лань тут же почувствовала, как на неё устремились десятки взглядов.

Под яркими огнями она покраснела, сжала губы и с досадой подумала: «Ну и что теперь сказать?..»

— Смотрите-ка, смотрите! Вот настоящая влюблённая парочка! Каждый час, каждая минута — праздник любви! Сладко-сладко! Ты любишь меня сладко-сладко! — запел торговец, изображая театральную позу.

Сяо Лань мысленно возмутилась:

«Блин! Да ты что, актёр?! И вообще, не смей переделывать текст песни!»

Видимо, сегодня особенно много было «актёров»!

— Ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Толпа весело рассмеялась.

http://bllate.org/book/9964/900187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода