Переклад от
hotpancake Китайські
62 / 40
463
5 / 6
5 / 6
10
214
0
«Ты рожден в огне и грации, ты — лебедь, опустившийся на воды Баина».В Университете Цинда есть две легендарные личности: один — Цзян Цяо с отделения балета, другой — Лян Чэнъань с финансового факультета.Цзян Цяо в пятнадцать лет завоевал титул чемпиона на национальном конкурсе артистов балета. Его называют опорой балетного отделения Академии тан...
«Ты рожден в огне и грации, ты — лебедь, опустившийся на воды Баина».В Университете Цинда есть две легендарные личности: один — Цзян Цяо с отделения балета, другой — Лян Чэнъань с финансового факультета.Цзян Цяо в пятнадцать лет завоевал титул чемпиона на национальном конкурсе артистов балета. Его называют опорой балетного отделения Академии танца и «высокогорным цветком», известным на весь университет своей неприступностью.Лян Чэнъань нічого не смыслил в балете, а о Цзян Цяо слышал лишь мельком.Однако он и представить не мог, что наступит день, когда во время торжественного концерта в честь столетнего юбилея университета этот юноша, чья ослепительная красота захватывала дух, со спокойным лицом спросит его: «Мне скоро выходить на сцену, але мое тело слишком зажато. Ты не мог бы мне помочь?»За дверью безопасности гремело шумное закулисье, а сенсорная лампа в коридоре погасла.В узком и темном пролете лестничной клетки Цзян Цяо сжал пиджак Лян Чэнъаня так сильно, что на ткани остались неглубокие заломы.Лян Чэнъань, одной рукой придерживая его за затылок, спросил тихим голосом: «Ну как теперь? Достаточно расслабленный?»-------Вскоре после этого, в том же самом месте, Лян Чэнъань загнал Цзян Цяо в угол.Цзян Цяо не мог вырваться и лишь хмурился, глядя на него. Его тон был холоден: «Старшекурсник Лян, что ты собираешься делать?»— «Старшекурсник Лян?» — Лян Чэнъань с интересом повторил его слова. Эта попытка провести четкую границу между ними не вызвала у него гнева, он лишь усмехнулся, наклонился и приблизил свое лицо к нему.Расстояние между ними не превышало и сантиметра, кончики носов почти соприкасались, а в переплетении дыхания ощущалась двусмысленная и неспокойная атмосфера.Цзян Цяо затаил дыхание, когда услышал вопрос Лян Чэнъаня: «Сьогодні помощь не требуется, маленький лебедь?»[Цзян Цяо x Лян Чэнъань][Маленький лебедь-шоу: на первый взгляд холодный и отстраненный, але на самом деле мягкосердечный и добрый][Гун: на первый взгляд мягкий и изысканный, але на самом деле двуличный и властный собственник][Примечание: Автор не является профессионалом в области танцев, контента, связанного с балетом, будет немного. Все служит развитию чувств главных героев. Если найдете помилки — пожалуйста, простите. Относитесь к этому как к истории для радости. Кланяюсь и благодарю всех.]Короткий опис: Холодный маленький лебедь-шоу х Мягкий, але коварный и расчетливый гун.Основная мысль: Прорваться сквозь туман, бороться за мечту; любовь способна объять всё.—Примечание переводчика: Университет 清大 (Qīngdà) в китайских новеллах является вымышленным двойником реального Университета Цинхуа (Tsinghua University / 清华大学), который считается «китайским MIT» и одним из двух престижнейших вузов страны. Автори новелл намеренно не пишут «Цинхуа», чтобы не нарушать правила платформ (многие китайские литературные сайты запрещают использовать реальные названия госучреждений, вузов и имена политиков во избежание юридических споров). Вместо этого они используют как сокращение от вымышленного университета, который по контексту (элитарность, статус №1) на 100% списан с Цинхуа.—
Розгорнути
остання активність: 29.05.2026 06:00
стан перекладу: Завершено
жанри: романтика
теги: даньмей, университет, балет, bl
