Посты в блогах
1 пост
Обновление перевода.
Becoming a God in the Zerg World by Livestreaming
Я думаю многие ждали обновления перевода и вот сегодня я закончил обновление перевода во всей книге. Перевод стал более професиональным и текст стал на 35-40% больше по сравнению с предыдущей версией. Всем приятного чтения.
| Старый перевод | Новый перевод |
| Ши Цуньцзина разбудила пощечина. Прежде чем он успел осознать свое положение, в спину ему врезался кулак, сбив с ног. Кровь из носа брызнула на добрых десять сантиметров. Ши Цуньцзин: ? Этот жестокий удар окончательно привел его в чувство и одновременно едва не лишил сознания от боли. Он хрипло дышал, уткнувшись лицом в потрескавшийся пол с плесенью, и с каждым вдохом ощущал во рту вкус крови. В ушах звенели насмешки, вокруг слышались разрозненные шаги, чьи-то сдавленные рыдания. Кто-то наступил Ши Цуньцзину на спину – тяжелый, как стальной молот, удар едва не лишил его дыхания. Сквозь издевки и насмешки звучала странная речь, будто смесь кантонского диалекта с южноминьским, да еще и с примесью английского – настоящая тарабарщина. И что удивительнее всего: Ши Цуньцзин понимал каждое слово. – Ни гроша за душой, а везешься! Где пенсия твоего брата, а? Ну-ка, отвечай! – Говорят, даже низший рядовой, погибший в битве при Хакунате, получает сотню золотых лу. Черт, да это же золото! – другой голос прозвучал жадливо. – Такую добычу банды с Западной улицы просто обожают... Но учитывая, что твой братец все-таки герой войны... Грубые насмешки слились воедино, а громила, попирающий спину Ши Цуньцзина, изрек: – Отдай нам, банде «Красных муравьев», как взнос за защиту, и минимум два месяца сможешь дышать в этой развалюхе, оставаясь целым и невредимым! Эти слова стали спусковым крючком. В мозг Ши Цуньцзина хлынула лавина бессвязных воспоминаний, текстовых фрагментов, совершенно чуждых ему понятий – и он, наконец, прозрел! С трудом переводя дыхание, Ши Цуньцзин пытался осмыслить свою новую роль и ситуацию. Он попал в роман о зергах! Втянувшая его сюда система оказалась настоящей сволочью. В спешке она умоляла Ши Цуньцзина исправить паршивый конец оригинала со смертями, но сама лишь бессвязно пробормотала общие детали. Что-то про самца-сердцееда, который не справился со своим гаремом и разругался с маршалом, своим каноническим партнером, перед свадьбой. Характеры главных героев были так хорошо прописаны в первой половине, что даже автор не смог все уладить, потому в конце механически свел их в браке к хэппи-энду. Финал просто повергал читателей в шок. Канонический партнер, маршал, чьи подвиги на поле боя казались божественными, чье сердце оставалось чистым, никогда не сомневавшийся ни в одном слове возлюбленного, жестокий к врагам, но глупо преданный внутри семьи... Став самым молодым маршалом в истории, он первым делом предложил тому руку и сердце, держа в руках орден за заслуги. А итог? Пять рогов на голове, из символа славы Альянса превратившийся в самую яркую марку в коллекции ловеласа. Фанаты, ждавшие истории про единственную любовь, просто обалдели. А самое ужасное – автор, написав эту главу, тут же поставил точку, и раздел комментариев взорвался! «Автор, где обещанный хэппи-энд для пары? Где сладкий роман один-на-один???» Ши Цуньцзин еще не успел переварить всю эту белиберду, как система втянула его в новый мир – весь процесс занял не больше пяти секунд. Последняя мысль перед тем, как его насильственно «выключило»: «Зачем ты схватил меня? Хватай автора!» А когда он открыл глаза, то уже лежал на земле, получая тумаки. Место его перемещения тоже не было безопасной главной планетой, как у главного героя, а оказалось на границе, в хаосе Пограничной звезды, за тридевять земель от цивилизации! И что самое ужасное: он, как и главный герой, был самцом, но самого низкого F-ранга. F-ранговые самцы обладали слабой конституцией и до совершеннолетия не выделяли феромонов из своих желез, потому внешне ничем не отличались от полу-самок. Его «мать»-самка давно умерла, а старший брат, заменявший обоих родителей, два года назад ушел в армию и в этом году погиб в одной из битв. Получив известие о гибели брата, оригинал также унаследовал двух сирот, но не успел их и двух дней подержать, как тут же явились главари местной банды, жаждущие выжать соки из беззащитного наследника. Именно эти люди запугали оригинал до смерти своими угрозами и вымогательством! История перемещения и воспоминания оригинала нахлынули разом, перед глазами потемнело – Ши Цуньцзин едва не отключился. ... Вот это действительно «блестящее» начало! Громила, видя, что никчемный червь лишь хрипит, но не отвечает, потерял терпение и перевел взгляд в угол комнаты. В ветхом доме, заваленном хламом, он заметил кое-что и издал зловещий смешок, от которого по коже побежали мурашки. – Если не хочешь расставаться с золотом, тогда продай нам этих двух личинок из угла. – Если твой брат смог пробиться в военную академию Аотувэнь и накопил достаточно очков заслуг для замороженной спермы, чтобы завести потомство, значит, его конституция куда лучше твоей, червяка. Злобный смешок громилы звучал завистливо. Он надавил ногой так, что Ши Цуньцзин чуть не задохнулся: – Идет? Тихое хныканье в комнате тут же оборвалось. В мозгу Ши Цуньцзина проскользнул и исчез еще один фрагмент текста с информацией. Кашляя, он попытался выплюнуть скопившуюся во рту кровь. Этот отрывок, который можно было с натяжкой назвать хорошей новостью, заставил его глубоко вздохнуть и решиться на блеф: – Мой брат не был рядовым третьего класса! Громила рассмеялся: – Значит, он был трусом-дезертиром? «Ничтожество» под ногой хрипло пробормотало: – Перед смертью мой брат получил звание сержанта! – Помимо пенсии за гибель на службе, почта военного ведомства Альянса должна прислать его медаль, – Ши Цуньцзин кашлянул, стараясь говорить четче. – Чек на перевод золотых лу отправят вместе с военной почтой. Именно так мне объяснили в сервисном центре, когда я забирал личинок... кх-кх... – Босс Ан Дун... – «полу-самка» под ногой умоляюще прошептал. – Я готов отдать всю пенсию сержанта, только оставьте мне медаль брата и личинок. У них генетическое заболевание, иначе бы их не вернули ко мне. |
Ши Цуньцзинь открыл глаза от пощёчины. Не успел он разобрать, где находится, как в спину обрушился кулак, впечатав его в пол, а кровь из носа брызнула сантиметров на десять. Ши Цуньцзинь: ? Этот свирепый удар заставил Ши Цуньцзиня окончательно прийти в себя и одновременно чуть не отправил в обморок от боли. Он тяжело хрипел, уткнувшись лицом в заплесневелые растрескавшиеся доски пола, и с каждым вдохом чувствовал во рту металлический привкус собственной крови. Сбоку послышались смешки, нестройные шаги окруживших его существ, подавленные всхлипы. Кто-то наступил Ши Цуньцзиню на спину ногой, тяжёлой, словно стальной молот, отчего у него едва не перехватило дыхание. В насмешках и издевках звучали странные слоги: смесь кантонского с южноминьским, отдающая английским, жуткая дичь. Но ещё более странным было то, что Ши Цуньцзинь понимал каждое слово. — Ни единого медяка в кармане, а всё туда же — брать в долг! Где пособие за твоего брата? А? Отвечай! — Слыхал, тем, кто погиб в битве при Хакунате, даже рядовым солдатам отваливают по 100 золотых лу! Мать честная, это же золотые лу! — с жадностью протянул другой голос. — Бесполезная суб-самка загребёт столько деньжищ... Байкеры с Западной улицы обожают такую добычу. Сделай милость, из уважения к тому, что твой братец пал героем войны... В ответ раздался грубый гогот подпевал, а верзила, попиравший ногой спину Ши Цуньцзиня, бросил: — Отдай эти деньги как плату за защиту нашей банде Красных Ядовитых Муравьёв! Тогда хотя бы пару месяцев сможешь дышать в этой конуре со всеми руками и ногами! Эти слова послужили спусковым крючком. Огромный пласт беспорядочных, хаотичных воспоминаний, текстовых отрывков и совершенно чуждых прежней жизни понятий хлынул в мозг Ши Цуньцзиня, заставив его очнуться, будто ото сна! Ши Цуньцзинь с трудом перевёл дух, кое-как уяснив свою текущую роль и положение дел. Он переместился во времени и пространстве! Угодил прямиком в сентиментальную мелодраму, полную любви, ненависти и запутанных отношений! Главные и второстепенные герои этой любовной истории принадлежали к гуманоидному виду, который с точки зрения биологии назывался расой зергов. Подобно вампирам или демонам, зерги могли менять облик между необычайно красивой человеческой формой и несокрушимым, внушающим ужас биооружием. Книга про любовь зергов, в которую угодил Ши Цуньцзинь, скатилась в бездарный финал с плохим концом. Читатели, увлечённо читавшие её ради обещанного в описании счастливого финала, пришли в ярость и наотрез отказались принимать такую концовку. Из-за этого книжный мир оказался на грани краха и уничтожения! Система, переместившая Ши Цуньцзиня, была крайне слаба. Перед отключением она в панике взмолилась о помощи, прося Ши Цуньцзиня исправить бездарный плохой финал оригинального романа. По поводу сюжета оригинала истощённая система успела лишь невнятно обрисовать общее направление: Главный герой истории — неотразимый самец-актив, покоритель сердец. Из-за неумения разобраться со своим гаремом он перед самой свадьбой разругался с официальным партнёром — фанатичным и зацикленным маршалом-пассивом. Характеры обоих персонажей были настолько подробно выписаны в первой и средней частях книги, что автор сам не понял, как свести концы с концами, и в итоге грубо притянул за уши счастливый брак. Содержание заключительной главы вызывало у читателей неподдельное отвращение: официальный избранник с великими боевыми заслугами, неуязвимый бог войны на поле боя и чистый душой младенец, который не сомневался ни в едином слове своего избранника, жестокий и беспощадный к чужим, дома оказывался глупцом, до безумия преданным любви. Став самым молодым маршалом в истории, он первым делом помчался делать предложение своему возлюбленному с почётным орденом в руках, а в финале оказался рогоносцем с пятью любовниками на хвосте! Из света Альянса он превратился в самую яркую марку в коллекции неотразимого самца. Читатели, пришедшие за сладкой романтикой, счастливым финалом и чистыми отношениями один на один, опешили. Хуже того, автор после этой главы просто поставил точку. В комментариях начался сущий ад: «Автор! Где обещанная сладкая романтика один на один из аннотации?!» Ши Цуньцзинь даже не успел переварить эту бессмысленную чушь, как система забросила его в новый мир — всё произошло меньше чем за пять секунд. Последней мыслью перед тем, как его насильно закрыли глаза, было: "Зачем ты хватаешь меня, хватай автора оригинала!" А едва он снова открыл глаза, как тут же очутился на полу под градом ударов. Место перемещения тоже подкачало: вместо безопасной столичной планеты, где начинал герой книги, его вышвырнуло на захолустную пограничную планету в миллионах световых лет от центра! В книге — а теперь в настоящем чужом мире будущего. Главенствующие существа этого мира делились на три категории: самки, суб-самки и самцы. Самки составляли большую часть населения. Они обладали биологической способностью к полной трансформации в живое оружие, колоссальной физической силой и могли выживать в открытом космосе в одиночку от 60 минут до 12 часов, представляя собой главную боевую мощь в освоении звёздных фронтов. Грозная боевая мощь делала психику самок крайне нестабильной: стоило рассудку помутиться, как они превращались в жуткие машины для убийств, не способные к диалогу, и крушили всё вокруг, пока не умирали от истощения. Суб-самки составляли 30% общества. Будучи подвидом самок, они обладали неполной способностью к трансформации и необратимыми генетическими дефектами. Обладая умеренной силой — согнуть стальную трубу голыми руками для них не составляло труда, — они служили костяком, поддерживающим базовое функционирование общества. Самцы встречались чрезвычайно редко. Они обладали таинственной силой успокаивать повреждённый рассудок самок, занимали особое положение и находились под централизованной защитой Альянса. Ши Цуньцзинь, как и главный герой книги, переродился самцом. Но вот незадача: доставшееся ему тело самца было немощным и слабым, самого низшего эф-ранга! На биологической лестнице самцы эф-ранга обладали худшими задатками: до наступления зрелости железа на затылке не выделяла ни капли феромонов. По телосложению и внешности самцы эф-ранга мало чем отличались от суб-самок, что позволяло прекрасно скрывать происхождение и не бояться похищения ради выкачивания крови. Тело, в которое попал Ши Цуньцзинь, рано лишилось родительницы-самки, а старший брат, заменивший отца, с юных лет ушёл в армию и в этом году погиб в масштабном сражении. Вместе с вестью о гибели родного брата прежний владелец тела получил двух сирот. Не прошло и двух дней, как местные бандиты, почуяв лёгкую наживу, вломились в дом, горя желанием выжать все соки из оставшегося без защиты слабого хозяина. Собственно, прежний владелец тела попросту умер от страха прямо под угрозами и вымогательствами этой шайки! Когда причины перемещения и воспоминания прежнего владельца разом хлынули в голову, у Ши Цуньцзиня потемнело в глазах, и он чуть снова не отключился. ...Что за катастрофический старт! Верзила, видя, что эта «бесполезная суб-самка» лишь тяжело дышит от боли и не произносит ни слова, с раздражением перевёл взгляд в угол комнаты. В ветхой лачуге громоздился всякий собранный хлам. Заметив там кое-что зорким глазом, он издал полный злобы смешок, от которого по полуразрушенной конуре побежали мурашки. — Раз не хочешь отдавать золотые лу, продай нам двух детёнышей, что прячутся в углу. — Твой брат сумел пробиться в Военную академию Отувен и накопить достаточно очков вклада, чтобы обменять их на замороженное семя и зачать потомство. Его физические данные наверняка были куда лучше, чем у такого червя, как ты. Смех здоровяка сквозил завистью и злобой. Надавив ногой сильнее, он едва не лишил Ши Цуньцзиня дыхания и спросил: — По рукам? Тихие, жалобные всхлипы в комнате мгновенно оборвались. С новым потоком информации в голове Ши Цуньцзиня промелькнула и угасла ещё одна строчка текста. Он закашлялся и с силой сплюнул сгусток запекшейся крови. Эта строчка, которую с натяжкой можно было назвать хорошей новостью, заставила Ши Цуньцзиня глубоко вдохнуть и пойти ва-банк, начав лгать: — Мой брат не был рядовым третьего класса! Верзила усмехнулся: — Твой братец оказался трусливым дезертиром? Прижатая к полу «бесполезная суб-самка» отозвалась слабым, хриплым голосом: — Перед смертью в бою он дослужился до сержанта! — За погибших сержантов полагается не только пособие, военная курьерская служба Альянса присылает ещё и наградной знак, — Ши Цуньцзинь дважды кашлянул, пытаясь говорить как можно чётче. — Чек с переводом золотых лу отправляют вместе с посылкой от военной службы. Так мне сказали... кхе-кхе... в центре обслуживания, когда я забирал детёнышей. — Босс Андун... Придавленная к полу «бесполезная суб-самка» испуганно взмолилась: — Когда посылка придёт, я готов отдать все полученные за сержанта золотые лу, только умоляю, оставьте мне знак брата и детёнышей! У малышей генетическое заболевание, иначе их бы мне не отдали! |
