🧙♀️ Ведьма очень недовольна. И сейчас будет говорить.
Уважаемые переводчики.
Да-да, именно к вам обращается ведьма.
Пожалуйста. Не оставляйте в переводе дырки размером с чёрную дыру.
Если уж взялись переводить книгу, алевеллу, фанфік или что угодно ещё — переведите её целиком.
Не хватает первых десяти розд?
Розділи потерялись где-то в середине?
А может, последние решили отправиться в астрал?
И после этого читателю предлагается:
«Ну, найдите недостающие глави в Google или Яндексе».
Ні.
Коли я искала «Как выжить в роли главного злодея», я была читателем, а не переводчиком.
Я пришла читати.
Сначала. Потом дальше. Потом до самого конца.
Я не приходила устраивать археологические раскопки по всему интернету у пошуках пропавших розд.
И особенно не хочу читати десять розд у одного переводчика, потом перескакивать к другому, потом снова искать третьего.
Потому что у каждого переводчика — свой стиль, свои формулировки, свои имена, термины и своя манера подачи текста.
В итоге вместо одной истории получается литературный Франкенштейн:
голова от одного переводчика, руки от второго, алеги от третьего, а душа вообще где-то потерялась между Google и Яндексом.
🐈⬛ Ведьма такое читати отказывается.
Если читач выбрал ваш переклад — он хочет читати ваш переклад.
От первой глави до последнів.
А не собирать книгу по кусочкам, как пазл, который кто-то предусмотрительно разнёс по пяти сайтам.
Так что, дорогие переводчики, пожалуйста:
не бросайте читачів посреди дороги.
А если уж бросили — хотя бы не отправляйте их искать дорогу обратно самостоятельно.
Ведьма всё видит.
Кот тоже.
И кот, между прочим, уже записывает имена. 🐈⬛
