Katebattory

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙— Что ты вообще от меня хочешь?Он подготовил в уме ответы, готовый парировать: «Ты что, хочешь встречаться, потому что я тебе нравлюсь?» или «Мы же в выпускном классе, у тебя есть время на это?», ...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙— Что ты вообще от меня хочешь?Он подготовил в уме ответы, готовый парировать: «Ты что, хочешь встречаться, потому что я тебе нравлюсь?» или «Мы же в выпускном классе, у тебя есть время на это?», ожидая ответа Кан Чжихана.— Хочу подержать тебя за руку.Но ответ оказался совершенно неожиданным.— Я хочу видеть тебя без отговорок про учёбу— Э... мы ведь и сейчас видимся— Но ты же не дашь мне взяться за рукуСону сжал кулаки, будто пряча пальцы, и ему почудилось, что чей-то осязаемый взгляд тыкает його в тыльную сторону ладони, словно говоря: Смотри же сюда.— И ещё…В отличие от його взгляда, ставшего невыносимо тяжёлым, следующие слова легко растворились в воздухе.— Ведь если я скажу, что дома никого нет, ты всё равно не придёшь?От осознания, что Чжихан уже знает, как он панически избегает оставаться с ним наедине в его комнате, лицо Сону вспыхнуло от смущения.— Я смогу сделать больше, чем просто вымыть доску или одолжить монетку.Из-за этих неожиданных слов в памяти промелькнул образ Чжихана, однажды опустившего сто вон в таксофон. Звон монет, грохотавших внутри автомата, чистая классная доска. И записка с похвалой, на которой было написано лишь «молодец». Тогда показалась неуклюжая Уронгакси и заговорила:— Так что… сделай меня снова своим Манито*.П.п.: 우렁 각시 (уронгакси) — Уронгакси. Персонаж корейской народной сказки. Глупая и невежественная девушка (часто изображаемая с огромным ртом), ставшая женой умного парня благодаря счастливой случайности. Её глупость и нелепые поступки — джерело комедии. Здесь Сону иронично называет самого себя (или ту свою прошлую версию) этим именем, подчёркивая свою былую наивность, неуклюжесть и ощущение, что Чжихан рядом с ним — «помилка» или «нелепая удача».П.п.: 마니또 (манито) — «Тайный друг» (от исп. manito, сокращение от manito manita — братик/сестричка). Популярная гра в корейских школах/компаниях на период (тиждень, місяць). Учасники тянут жребий с именем своего «манито», которому затем анонимно оказывают мелкие знаки внимания (записки, подарки, помощь). В конце периода обычно раскрываются. Чжихан просит возобновить эту роль между ними, используя игру как предлог для заботы.

жанри: романтика, драма

теги: [♥], современность, перемещение во времени, колледж, университет, регрессия возраста

стан перекладу: Завершено

остання активність: 29.01.2026 15:31

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙 Опис:※ Увага: Данное произведение содержит сцены насилия, убийств и другие элементы, которые могут вызвать дискомфорт. Учитывайте это перед прочтением. У Джухён брался за любую работу, есл...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙 Опис:※ Увага: Данное произведение содержит сцены насилия, убийств и другие элементы, которые могут вызвать дискомфорт. Учитывайте это перед прочтением. У Джухён брался за любую работу, если за неё платили.Только деньги помогали ему продержаться в цій безрадостной жизни.Именно поэтому он и сунул руку в кошелёк того странного мужчины, что появился из ниоткуда.Ради жалких двухсот тысяч вон, которые должны были упасть ему за кражу.— Маловато платят. Я дам больше. Давай поработаем вместе?Но мужчина, прекрасно зная, что Джухён украл кошелёк,делает ему загадочное предложение.«Уборка» за десять миллионов вон.Всё это было слишком подозрительно, але в конце концов Джухён направляется в условленное место.Не подозревая даже во сне, что станет там свидетелем убийства.— Убери. Покажи, насколько быстро ты справишься.Если бы он знал, что под «уборкой» мужчина имел в виду утилизацию трупа, он бы ни за что не пришёл.—  Ты же не хочешь лечь в гроб, так и не потратив деньги, которые с таким трудом скопил.У Джухёна не было выбора, кроме как принять его предложение.Иначе следующим будет сам У Джухён. Следующим, кого пронзят шилом, чью жизнь погасят, как сигарету, раздавленную в ладони.  

жанри: детектив, драма, бойовик

теги: [♥], 18+, преступный мир

стан перекладу: Завершено

остання активність: 11.06.2026 11:41

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙После того как его старший брат, глава семьи, попал в больницу, У Ивон был вынужден окунуться в суровую реальность, чтобы содержать оставшихся членов семьи. Он не то что в университет — на одних т...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙После того как его старший брат, глава семьи, попал в больницу, У Ивон был вынужден окунуться в суровую реальность, чтобы содержать оставшихся членов семьи. Он не то что в университет — на одних только подработках у него не хватает и 24 годин в сутки.И вот однажды в палате брата он сталкивается с незнакомцем.— К-кто вы такой?— Я? Друг твоего брата.Его брат — полицейский, и не мог же он дружить с таким подозрительным типом! Более того, этот парень с самого начала говорит Ивону нечто совершенно дикое:— Ты бы смог быть с мужчиной?В шоке Ивон выгоняет его, але после этого незнакомец раз за разом продолжает появляться перед ним. Он даже предлагает выплатить все долги Ивона.— Деньги не проблема. Встречайся со мной. Пару раз в неделю.Неужели ему так хочется переспать с мужчиной?На ошарашенное лицо Ивона обрушивается уверенное заявление:— Я говорю, что хочу с тобой встречаться.У Ивона отвисла челюсть.Острый взгляд. Мускулистое тело ростом почти под два метра. Крепкие плечи. Ладони размером с крышку кастрюли.— Вы мне не очень нравитесь...Настоящий бесстыдник. (пас) У Ивон, 22 года. 182 см. Красавчик. Рос в бедной, але в приличной семье.После того как его старший брат (на 12 лет старше), который старался дать ему хорошее воспитание несмотря на трудные обстоятельства, впал в кому, его жизнь перевернулась с ног на голову. Пока он борется за то, чтобы содержать пожилую мать и маленькую племянницу, появляется мужчина, который называет себя другом его брата.Этот парень, который с головы до ног выглядит как бандит, предлагает выплатить его долги, если тот переспит с ним. «Ну правда, это так противно.»(актив) Чан Бом, 34 года. 194 см. Гангстер, который хочет завязать с прошлым.После переезда в столицу со своим опекуном он взялся за всю грязную работу, а теперь, спустя 17 лет, хочет спокойно уйти на покой и возвращается на родину. На родине он встречает младшего брата своего школьного друга, Ивона, который на 12 лет моложе его. При виде Ивона его нижняя часть, которая, как он думал, реагировала только на женщин, вспыхивает жаром.«Хоть бы разок попробовать — и никаких больше желаний.» От переводчика:Почему я выбрала такой переклад названия. Если смотреть оригинальную обложку то там написано «The Shameless» — Что можно перевести как «Бесстыжий или бесстыдник» Так вот оригинальное название 무뢰한 [murwehan] — Его можно перевести по разному: бесстыдник наглец хам человек без стыда и совести подлецВообще это относится к бандитам\гангстерам. Однако опираясь на англійська переклад самим автором, я решила сделать название таковым.

жанри: романтика

теги: [♥], 18+, первая любовь, преступный мир

стан перекладу: Завершено

остання активність: 28.01.2026 21:02

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙«Сколько ещё залишилось действия антидота? Сколько ещё залишилось любви?»Город Соджон — место, где жителям вводят препарат «Бланк», подавляющий способность чувствовать любовь.Со Ури, музейный экскурсо...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙«Сколько ещё залишилось действия антидота? Сколько ещё залишилось любви?»Город Соджон — место, где жителям вводят препарат «Бланк», подавляющий способность чувствовать любовь.Со Ури, музейный экскурсовод, выбран как «Возлюбленный» — человек, который в течение года получает антидот и может испытывать любовь.Но сразу после этого его друг детства Джин признаётся, что он — отступник, и просит достать антидот.В обмен он обещает научить Ури настоящей любви.— Хочешь, я научу тебя целоваться? Чтобы потом, когда у тебя появится возлюбленный, ты знал, как это делать.Однако Ури влюбляется не в кого-то другого, а именно в Джина, и тем самым приближается к грязной тайне, которую скрывает город.***Ури верил всему, чему учил его Джин, кроме одного:В то, что любовь не бывает вечной.Ури казалось, что он будет любить Джина завжди. Но по иронии судьбы, именно эта любовь должна закончиться быстрее любой другой, потому что её конец уже заранее определён.После цій зимы Ури больше не сможет любить Джина.— Слушай, Джин-а…— Да?Ури, устроившись в его объятиях, смотрел на него и тихо прошептал:— Коли закончится срок «Возлюбленного» и я больше не смогу принимать антидот к Бланку… и если из-за этого я снова перестану чувствовать то, что называется любовью… — Он замолчал, протянув кінець фразы. Джин не ответил и молча, спокойно ждал, пока тот договорит. — …Думаю, я буду помнить этот момент до конца своих днів. От переводчика:Назва новеллы 우리가 사랑을 망칠 거예요 [uriga sarangeul mangchil geoyeyo] содержит слово 우리 [uri] в корейском языке означает «мы», але также используется как имя персонажа — Со  Ури (우리 [uri]). В названии новеллы 우리가 사랑을 망칠 거예요 [uriga sarangeul mangchil geoyeyo] заложена гра слов: его можно прочитать как «Мы разрушим любовь», так и как «Ури разрушит любовь». Этот двойной смысл отражает роль героя и тему выбора, от которого зависят судьба любви и всего мира.

жанри: романтика, фантастика

теги: [♥], мир будущего, друзья детства, антиутопия, 18+, первая любовь

стан перекладу: Завершено

остання активність: 18.03.2026 08:38

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Бэкли Гон, который считался погибшим в бою при нападении на академию Енволь, вдруг оказывается выжившим. И более того, он стал частью демонической секты? Сын глави Енволь, Е Хаун, вырос вместе с м...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Бэкли Гон, который считался погибшим в бою при нападении на академию Енволь, вдруг оказывается выжившим. И более того, он стал частью демонической секты? Сын глави Енволь, Е Хаун, вырос вместе с мальчиком Бэкли Гоном, которого привел его отец. Они ссорились друг с другом в детстве и подростковом возрасте. Коли между ними, почти как между врагами, начинает зарождаться необычные отношения, Академия Енволь терпит нападение сектантов и уничтожение. Хаун, сбежав, встречает Ганён и спустя десять лет возвращается в мир боевых искусств, мечтая о мести за свой клан. Однако оказывается, что Бэкли Гон, которого все считали мертвым, жив, и теперь он служит демонической секте...

жанри: романтика

теги: [♥], друзья детства, 18+, демонический культ, бойові мистецтва, любовь и ненависть

стан перекладу: Завершено

остання активність: 30.01.2026 14:45

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Прожигающий жизнь блудливый отброс наступает, мстительный красавчик принимает.Шесть префектур Чжунбо были предательски отданы внешним врагам, а Шэнь Цзэчуань оказался в заключении в столице, превр...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Прожигающий жизнь блудливый отброс наступает, мстительный красавчик принимает.Шесть префектур Чжунбо были предательски отданы внешним врагам, а Шэнь Цзэчуань оказался в заключении в столице, превратившись в жалкого пса, которого все презирают и проклинают. Сяо Чие, следуя за шумом и яростью, прибыл на место. Но вместо того, чтобы натравить на него других, он сам нанес Шэнь Цзэчуаню удар ногой, сделав того калекой. Хто бы мог подумать, что этот калека в ответной атаке обернётся и укусит его, залив кровью? Так началась эпическая вражда между двумя мужчинами, которые яростно набрасываются друг на друга при каждой встрече.— Судьба хочет приковать меня здесь навеки, але это не тот путь, который я выбираю. Жёлтая пыль поглотила моих братьев, похоронив их глубоко под собой. Я не желаю склонять голову перед иллюзорной судьбой. Императорский указ не смог спасти моих воинов, а двор — наполнить желудки моих коней. Я больше не стану отдавать жизнь за это. Я хочу сокрушить эту гору. Теперь я буду сражаться за себя.

теги: [♥], политика, бойові мистецтва

стан перекладу: В роботі

остання активність: 26.06.2026 15:30

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Цитата, передающая атмосферу:“Почему он так на меня смотрит?”Бывает ли такое странное чувство, когда после полудня так и не выходит солнце? В первое мгновение, когда лицо подростка запечатлелось в...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Цитата, передающая атмосферу:“Почему он так на меня смотрит?”Бывает ли такое странное чувство, когда после полудня так и не выходит солнце? В первое мгновение, когда лицо подростка запечатлелось в глазах, какое-то необъяснимое ощущение захватило тело Вульфа.То, что нельзя определить просто как жар, возбуждение, дрожь. Нечто настолько странное, похожее на чёрную луну, что даже имени подобрать нельзя.  Изменения в теле были не только в этом. Головокружение. Гулко бьющееся сердце. Мозг, переставший мыслить. Будто под действием чар.  [Сильвер — зверь из низов.]«Ніхто не рождается в этом мире по своей воле. С несчастьем то же самое. Ты не можешь його выбрать»Платиновый блондин с небесно-голубыми глазами. От правого глаза до середины щеки тянулась длинная татуировка в виде завитка. Лицо, холодное и острое во всех деталях, словно только что заточенный клинок.Он был очень красив, как дух из сказки, але мальчик был убийцей.Иначе говоря, он принадлежал к так называемому миру приключений. [Вульф — мальчик двух миров.]«Приключение? Звучит как поэтический бред. Очень надеюсь, что это путешествие так и останется просто поездкой…»Янтарные глаза. Золотистые волосы, беззвучно сияющие под солнечным светом. Прямые, чётко очерченные брови… Лицо, словно деревянный мечь, вставленная в окровавленные ножны. Лицо, в котором переплелись незрелый мальчик и опасный воин.Но путешествие закончилось. А в реальности настоящие пригоди — это убийство и насилие. Губы чудовища зашевелились.[Клоун завершил восьмой оборот.]Ты ведь сначала спасёшь меня, Сильвер?Мы же друзья.Поэтому сначала возьми за руку меня.

жанри: пригоди

теги: омегаверс

стан перекладу: В роботі

остання активність: 24.06.2026 11:54

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Обладая блестящим послужным списком, Хёгён кочевал по судам крошечных провинциальных городков, пока спустя десять лет його внезапно не перевели в Сеул.Как назло, в зале суда он встречает Хёнука — ч...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Обладая блестящим послужным списком, Хёгён кочевал по судам крошечных провинциальных городков, пока спустя десять лет його внезапно не перевели в Сеул.Как назло, в зале суда он встречает Хёнука — человека, с которым в университете их связывали отношения, закончившиеся отвратительно.И встречает он его не кем-нибудь, а как судья — подсудимого.— Господин адвокат, вы случайно не перепутали зал суда? Здесь же…— Не стоит так смущаться.Випадкові на первый взгляд встречи продолжаются, и от них сердце Хёгёна то и дело начинает невольно колотиться.— У вас дома есть рамён? Я купил нам поесть.В конце концов Чон Хёнук вызывается помочь даже с тем иском, за который никогда бы не взялся по собственной воле.— Да зачем вы вообще хотите мне помочь?— Потому что хочу выглядеть достойно в ваших глазах.Внезапный переклад в Сеул и эта добрая воля, с готовностью протянутая им. Хёгёна лишь гложет тревога: нет ли за этим скрытой платы?***— Господин адвокат Чон Хёнук.Даже произнося это обращение вслух, я чувствовал неловкость. Бровь Чон Хёнука насмешливо изогнулась. Чон Хёнук стал адвокатом. Тот самый Чон Хёнук, который задыхался даже в водолазке, теперь каким-то чудом терпит галстук, сжимающий горло. Тот Чон Хёнук, который больше не смеётся, морща всё лицо. Пока он пересёк огромный отрезок времени, я всё ещё застрял в прошлом.Чон Хёнук медленно протянул руку — настолько большую, что в ней мог поместиться баскетбольный мяч.— Господин судья Мо Хёгён, рад был познакомиться. Вы осуществили свою мечту. Вы ведь говорили, что хотите жить обычной жизнью. В шумном районе, не поднимая лишнего шума, вы каким-то чудом продержались целых десять лет. Теперь и правда похожи на самого заурядного госслужащего.Закончив говорить, Чон Хёнук без колебаний развернулся. Машина с ним на заднем сиденье быстро выехала за пределы суда. Я ещё долго стоял один на том самом месте. На моей руке всё ещё хранилось тепло Чон Хёнука. Ведь это я бросал его первым всякий раз, але почему-то сейчас я почувствовал себя так, будто снова бросили меня.

жанри: драма

теги: современность, 18+, адвокат, спасение

стан перекладу: В роботі

остання активність: 23.06.2026 09:06

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Актив: Ын Хёнчэ, 21 годКрасивый доминантный альфа с мягкими светлыми волосами, густыми ресницами и пухлыми губами. Младший сын влиятельной семьи, владеющей группой компаний «Симджин». С самого рож...

Увесь переклад выкладывается сюда уже в отредактированном виде ✨Ваші лайки и комментарии очень вдохновляют и помогают продолжать работу над переводом 💙Актив: Ын Хёнчэ, 21 годКрасивый доминантный альфа с мягкими светлыми волосами, густыми ресницами и пухлыми губами. Младший сын влиятельной семьи, владеющей группой компаний «Симджин». С самого рождения он получал всё, чего мог пожелать, поэтому никогда особо ни к чему не стремился. Но недавно у него появилось то, что он отчаянно хочет получить. Сердце своего старшего.Пассив: Нам Сону, 24 годаВысокий, крепкий мужчина-альфа. В прошлом профессиональный лыжник, але после серьёзной травмы был вынужден завершить спортивную карьеру. Сейчас подрабатывает лыжным инструктором. Однажды он встречает мужчину, который идеально соответствует його вкусу, и невольно начинает им интересоваться. Проблема только одна. Этот мужчина тоже альфа. Коли стоит читати:Если хочется историю о безнадёжно влюблённом младшем парне, который ради любви готов перейти любые границы, и о старшем, которому этот настырный младший кажется невероятно милым.Цитата:«Я с альфами не встречаюсь. Наверное, просто ошибся, потому что ты слишком красивый.» Опис сюжетаОписание произведенияАльфа Нам Сону — бывший лыжник.Однажды, после многих лет безответной любви к другу детства, он встречает невероятно красивого парня. Сону думает, что это лишь мимолётная встреча, которая нічого не значит. Но парень оказывается его младшим по университету — Ын Хёнчэ.Хёнчэ без конца появляется рядом, постоянно ищет поводы столкнуться с ним и даже вступает в лыжный клуб «Шпур*», членом которого является Сону.— Ну давай, оправдывайся. Говорил же, что хочешь стать для меня не просто каким-то незнакомым альфой, а младшим. Тогда уважай личную жизнь старшего.— Но вы же завжди так на меня смотрите, сонбэ.— …И как же я на тебя смотрю?— Будто готовы умереть от того, какой я красивый.И постепенно сердце Сону тоже начинает колебаться...П.п.: 슈푸르 [Spur] — лыжная колея или след, оставленный лыжами на снегу. *— Сонбэ... Вы плакали? Вы же ранены.— ……— Сонбэ.— Уходи.Он ясно сказал уйти.Но Ын Хёнчэ просунулся между закрывающимися дверями лифта и всё равно вошёл внутрь. В кабине витали неуправляемые феромоны. Обычно присутствие феромонов другого альфы раздражает. Однако Хёнчэ словно вовсе их не замечал. Он лишь продолжал говорить взволнованным голосом, не решаясь уйти.— Сонбэ, если есть хоть что-то, что я могу сделать...— Тогда просто молча иди домой.Шаги за спиной сопровождали его до самой квартиры, что еще сильнее действовало ему на нервы.Коли дверь, которую он собирался захлопнуть, вдруг удержали, терпение наконец лопнуло.— Да чтоб тебя! Просто проваливай!— ...Я не могу оставить вас одного.Не сумев совладать с нахлынувшими эмоциями, Сону схватил Хёнчэ за воротник и втащил внутрь квартиры.Прижав его к закрытой входной двери, он выплеснул на совершенно невиновного человека весь гнев, который копился в гостиничном номере, в такси по дороге домой и возле собственного дома.— Ты нічого не знаешь, так какого чёрта несёшь эту чушь? Чем ты вообще можешь помочь? Что ты способен сделать?— Что угодно. Если это поможет вам почувствовать себя лучше — всё что угодно...Сону прикусил губу и медленно разжал пальцы, которыми держал его за воротник.— Прости... На сьогодні хватит. Уходи. Я хочу отдохнуть.Он отвернулся. Но не успел сделать и шага, как Хёнчэ протянул руку и схватил его за запястье.— Я вас люблю.— ……— Сонбэ... Вы мне очень... очень нравитесь. Поэтому...Сону молча посмотрел на руку, удерживающую его. Затем медленно обернулся к Хёнчэ.И в тот миг, когда их взгляды встретились, он снова увидел взгляд, неизменно обращённый лишь на него на протяжении всех этих месяцев. В следующее мгновение он резко притянул его к себе и поцеловал.

жанри: драма

теги: 18+, университет, омегаверс, альфа против альфы

стан перекладу: В роботі

остання активність: 14.06.2026 21:56