что меня бесит в ИИ-переводах

Нет ничего плохого в том, чтобы использовать ИИ в переводах, и даже брать за это деньги. 

Но если ты используешь инструмент, то хотя бы научись им пользоваться... К сожалению, многие из переводящих на сайте не заморачиваются ни последующей редактурой, ни даже банальной корректировкой своего промта. 

По моему опыту из работы в работу кочуют две главных проблемы: устаревшая лексика и упрощенная лексика. У меня, читателя, наболело и я просто хочу высказаться.

Устаревшая лексика

Меньшее зло здесь, когда каким-то отдельным существительным/глаголам иногда, изредка подбираются устаревшие синонимы. Например, "терема" в новеллах про бессмертных и "барчуки" в новеллах про семейные интриги. Глаз иногда зацепится за такой синоним, но в целом не критично.

Хуже, когда для простых существительных/глаголов изобретается сложный возвышенный и архаичный синоним, а простая общеупотребимая форма этого слова совсем перестает встречаться в предложениях. Примеры: "ведал" вместо "знал", "избегнуть" вместо "избежать",  "двоица" вместо "пара". Тут же появляются и хитровыперженные прилагательные, например, "пригожий", "сметливый". Будто бы ИИшка получила парт-задание поэлитарнее переписать каждое слово. На этом этапе текст перевода уже выглядит, как сшитое из неровных лоскутов полотно. Вся эта стилизация под старину выглядит неуместной, обрывочной. Она перетягивает внимание, заставляет читателя спотыкаться и испытывать отторжение к тексту.

Самое же критичное, после чего, мне кажется, текст уже не спасти, когда вместе с предыдущими изменениями начинают заменятся и другие части речи. Это "ныне" вместо "сейчас", "коли" вместо если", "сие" вместо "это" и прочее, прочее, прочее. Такой перевод напоминает мне дикий лес из джунглей, через который приходится с боем пробиваться. 

Упрощенная лексика

Когда совершенствующаяся прекрасная дева из бессмертной секты вдруг начинает говорить, как гопник из ближайшей подворотни, можно не сомневаться: ИИшка переводчика вступила на путь упрощенной лексики.

Упрощенная лексика отличается фамильярностью, просторечностью, часто с грубыми и не к месту эмоционально-окрашенными выражениями-прибаутками. Пара ярких примеров из новеллы про культивирование, которую я недавно читала: 

  • "учить уму-разуму всякую шваль"
  • "поссорят вас, братишек, как пить дать"
  • "сбагрить его отсюда надо от греха подальше"
  • "просто, сухо, без лишних соплей"
  • "возиться с сопляком самому ему нафиг не упёрлось"
  • "сгребла свиток и дала драпака вниз"

Вот тебе и культивирование Дао, дружок...

А в сочетании с торжественным возвышенным стилем из устаревшей лексики среди всех "сие" и "коли" все эти "драпаки" создают термоядерную смесь и сильный конгитивный диссонанс. Читатель уже не помнит сюжет, не видит персонажей и задумок автора. Читатель видит только этот неровный дерганный текст, который переводчик поленился не то что бы перечитать, даже бегло просмотреть хотя бы один несчастный раз.

Кто-то может возразить: пусть произведение будет на русском языке хотя бы в таком ИИшном переводе, чтобы получить поклонников и шанс на лучший перевод в будущем. Но я думаю, что таким переводом мы не открываем читателю текст, мы открываем портал в ад, где нейронка сама себя обучает на таких вот текстах и принимает этот перевод за стандарт качества, а переводчик считает естественным не прочитать ни строчки своего творения-франкенштейна.

В завершение: меня, как читателя, не расстраивает использование ИИ даже в платном переводе. Меня расстраивает безответственность и наплевательское отношение к тексту и читателю.

Написала frelayasia 14 нояб. 2026 г. Просмотров: 157 комментариев: 11 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 11
#
"сгребла свиток и дала драпака вниз"
Рыдаю))))) Заберу статью себе, отличная и содержательная! 💗
Развернуть
#
это из "The Scapegoat Eldest Senior Brother Has Been Reborn / Неудачливый старший ученик переродился", новелла про культиваторов, небольшая и довольно интересная, но перевод там, особенно ближе к концу - обнять и плакать...
Развернуть
#
Хочется добавить, что такие горе-переводчики иногда забирают хорошую новеллу и другой, адекватный переводчик уже не может взять ее в работу. Обидно(
Развернуть
#
увыы это действительно так!
Развернуть
#
Надо для таких переводчиков сделать распозновательный знак, чтобы они отмечали, что переведено ИИ. Я недавно читала, что вместо свадебной красной фаты/покрывала, было переведено хиджаб))
Развернуть
#
согласна с вами про опознавательный знак! кажется, что на сайте даже есть раздел для AI-переводов, но вроде бы он пустой... кажется, если это не будут делать на стороне сайта, то переводчики вручную скорее всего не будут ставить такой знак, чтобы не терять читателей и доходы
Развернуть
#
в раздел для AI-переводов можно попасть только тогда когда оценка перевода упадет ниже плинтуса.
к тому же не думаю что сейчас есть переводчики которые не используют ии для переводов 👀
Развернуть
#
спасибо за пояснение, не знала про такое!
интересное замечание про использование ии: согласна, тут с пометками может быть трудно
возможно, нам, как читателям, просто стоит писать больше комментариев под теми переводами, где переводчик ни минуты не уделил перечитыванию и редакту перевода после ИИ
Развернуть
#
Вот здесь прямо в яблочко! Всегда прошу читателей не просто ставить оценку, а писать комментарии, указывать на ошибки и т.д. Адекватный переводчик всегда рад, если читатель не просто влепил "неуд", но и пояснил: это не потому, что он с левой ноги сеголня встал, а с переводом есть проблемы! Это очень ценно!
Развернуть
#
Использовать ИИ никто не запрещает, он помогает и упрощает жизнь, но надо же уделять и худ стилю и редакту, если переводчик берет деньги, и не какие-то копейки. Вот выложили недавно больше 13 тысяч переводов за несколько месяцев. Откуда столько? В каждой новелле 200-300 глав. Начинаешь читать, вроде ок, дальше идёшь в платные главы и там тихий ужас... При чем пишешь об ошибках, но чаще никто не отвечает и не исправляет. Поэтому хочется прям тэга, ИИ перевод, без редактора. Честные переводчики часто пишут в описаниях, что перевёл через гугл, не редактировал. Такому даже оценку не снимают, честно написал, что ждать)) Просто обидно, тратишь время на чтение, а выходит и тут ИИ без редактора
Развернуть
#
да, меня на самом деле больше всего в этом всем угнетает, что никто не реагирует.
это такой болезненный момент!
я когда еще не научилась быстро вычислять ИИ-переводы, которые никто не будет исправлять, то что-то постоянно пыталась писать под главами, редачить через "ошибку", предлагать улучшения, подсвечивать места, где мне, как читателю, было трудно. но в большинстве случаев это уходит "в никуда": авторам просто все равно, ведь можно просто закинуть еще 100500 иишных переводов других новелл, и мб где-то что-то выстрелит. и тааак сойдет. меня это так выбивало из колеи, конечно
поэтому сейчас просто придерживаюсь политики: если видно, что переводчик реагирует, или если произведение ну ооочень мне нравится, тогда проявляю активность в комментариях, пытаюсь за что-то побороться. а если видно, что перевод "мертвый", то я лучшее, что я, как читатель, могу сделать: не продолжать читать + предупредить других
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь