слова-ласточки, выдающие ИИ-перевод

В прошлом посте я попыталась разобраться, что меня бесит в ИИ-переводах, а сейчас просто хочу немного похихикать.

Может помните такую пасхалку, как ИИ-посты в соц.сетях вычисляли по длинным тире? Так вот предлагаю вам небольшой чек-лист из слов-архаизмов, по которым можно быстро вычислить ИИ-перевод. 

Будьте осторожны: впитав это тайное знание, вы потом не сможете их не замечать... 

  • Сие / сии
  • Ныне (иногда нынче)
  • Коли / коль
  • Покуда
  • Дабы
  • Да (в значении "и": что-то да что-то)
  • Ежели и нежели

Кстати, интересный факт: поговорка "одна ласточка весны не делает" здесь не работает. За одной такой "ласточкой" из чек-листа обычно прилетает целый клин. Видимо, опираясь на предыдущие главы, нейронка самообучается и начинает вставлять эти слова все чаще и чаще в следующих главах.

Если честно, я уже заработала какое-то подобие ПТСР на великую троицу "сие-ныне-коль"...

И ныне болезненно триггерюсь, коль вижу сие непотребство даже в неплохом переводе.

Написала frelayasia 18 нояб. 2026 г. Просмотров: 69 комментариев: 2 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 2
#
Видела значительное количество ИИ-текстов, в том числе переводов, в которых нет этих слов. И видела значительное количество девочек-подростков, просто обожающих эти обороты в текстах, в постах и даже в быту. Так что для меня "сии" маркеры безусловно означают ребенка, а не ИИшницу.
Развернуть
#
интересное наблюдение!
наверное, я тут еще заложница жанра: такие обороты обычно проскальзывают в ИИ-переводах новелл про древний китай (например, про гэров и переселение в деревню) и про культиваторов, вот я и насмотрелась. это не единственное, что выдает ИИ-перевод в этих жанрах, но (как показал мой опыт) в 90% случаях это яркий маркер не вычитанного редактурой текста нейронки
.
кстати, если говорить про намеренное использование, почему-то сразу вспоминаются все те ироничные фэнтези книжки для подростков про попаданок, которые читаешь лет в 14
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь