Рецензия от frelayasia
The Despised Substitute is Reborn
Это интересная, хорошо написанная новелла с качественным переводом... однако я впервые пишу негативный отзыв, потому что у новеллы есть одна фундаментальная проблема, перечеркивающая все ее хорошие качества. И эта проблема в любовной линии.
В новелле есть тег "от врагов к любовникам", и по задумке автора гг и его "брат", для которого он и был сосудом, в итоге приходят к любви. Так вот, наверное, масса других произведений приучила нас к тому, что обычно в таких новеллах герои - это не то что бы и враги, а скорее какие-то соперники. Или, допустим, есть некоторое недопонимание, которое ложно заставляет героев считать друг друга врагами. Или, например, только один герой считает, что они враги, а на деле выяснятся, что другой герой сделал за спиной много хорошего герою. Или может из-за недопонимания герои сильно накосячили по отношению к друг другу, в равной степени ранив друг друга, а теперь вот разбираются с этими недопониманиями...
Если подвести итог, мы подразумеваем, что всегда есть какая-то условность или разумные обстоятельства, по которым герои были "врагами-соперниками". И это по итогу истории проясняется, герои выясняют прошлое, открывают в друг друге новые грани и закономерно приходят к любви.
Но в этой истории... такого абсолютно нет.
Это просто какой-то односторонний ппц от мгг, на протяжении двух жизней относящегося к гг, как к пыли. Мгг выглядит как полный социопат с психопатическими расстройствами. У мгг буквально ни на секунду не возникает никакого морального сомнения или желания посочувствовать гг, или хотя бы как-то облегчить страдания невинного. Автор прописывает, что в прошлой жизни, мгг знал способ избавить гг от участи его сосуда, но ему было все равно. И во второй жизни также: ему равнодушно, что его семья выращивает гг, как сосуд для него (он реально все это время знал это!), ему абсолютно параллельно, что гг будет страдать из-за него. Да я в жизни не поверю, что у такого героя может возникнуть хоть какое-то подобие любви хоть к кому-то, пусть даже этот кто-то в лепешку ради него расшибется.
И с другой стороны: неужели после всех страданий, страха и ненависти (которые очень реалистично и качественно прописаны), которые главный герой испытывает к "брату", после его сомнений и попыток просто убить своего обидчика... неужели автор просто не пожелала своему герою хорошей новой жизни, а решила его совершенно неуместно свести с тем, кому уже две жизни абсолютно наплевать на него?!
Я не верю в то, что чувства могут возникнуть в такой истории между такими героями, ну вот абсолютно. Здесь максимум стокгольмский синдром мог бы возникнуть со стороны гг, да и то не факт: ведь гг во второй жизни вдалеке от мгг и его семейки реально начинает жить гораздо лучше и интереснее. Нет буквально ни одного сигнала о том, что он бы снова захотел вернуться к своему обидчику и еще и любить его.
Поэтому меня так откровенно бесит, когда автор показывает какие-то одни и те же ситуации между гг и мгг и там вдруг какое-то стеснение, все краснеют, распахиваются одежды... и показывая те же ситуации между гг и, например, его близким другом, там все так ровно, как пульс у покойника.
В итоге: я не рекомендую эту новеллу, хотя мне и очень жаль, потому что потенциал был огромный. Ход автора с "от врагов к любовникам" не выдерживает вообще никакой критики. Наличие настолько низких оценок, кстати, думаю, говорит о том, что схожее мнение разделяет большинство читателей.
Рецензия от frelayasia
Очень рекомендую всем любителям гэров и цельных историй эту новеллу. Удивительно глубокая проработка персонажей, их мотивации, поступков, причин и последствий жизненных решений и травм. Меня сильно зацепили нарушение штампов, хорошо выдержанный реализм в мире и поведении героев, раскрытие тем адаптации к новой реальности и грамотно прописанное проживание травм.
Написано (и переведено!) очень хорошо. Местами взаимодействие двух сильных героев так и вовсе держит в сильном напряжении. Особенно мне понравилось, что на протяжении всей новеллы характеры героев не рушатся по мановению пера автора: последовательно, со множеством разговоров и переосмыслений, герои ищут подход друг к другу и к новой жизни, работают над своими травмами, переосмысляют прошлое и учатся вместе строить будущее.
Эта история для меня стала свежей и самобытной. Здесь нет перекоса в бесконечное описание фермерства, медицины, готовки или достигаторства, и, слава богу, нет золотых пальцев, пространств и систем. А еще весь текст не строится на одних диалогах.
Я и не ожидала, что наткнусь на такой бриллиант, когда зашла "почитать пару глав про очередного беременного мужика-попаданца в древнюю деревню".
Наверное, единственное схожее по качеству произведение в том же жанре, что мне встречалось - это только "Возвращение дикого гуся" (Wild Geese Returning to the Mountains and Fields (Farming)). Все остальные произведения про переселенцев-гэров, конечно, по уровню писательского мастерства автора и степени реализма-психологизма сильно уступают этой новелле и упомянутому мной произведению.
Я, как упрямая бабочка, все равно каждый раз открываю и открываю эти истории про гэров в деревне, и, в 9 из 10 случаев быстро бросаю, потому что авторам жанра зачастую легче написать рецепт приготовления блюда на десять страниц, чем хотя бы абзац об адаптации героя к собственной смерти и переносу в древний мир.
Но я все равно ищу и ищу. Ведь та самая последняя, та 1 из 10 историй, обязательно подарит многие часы прекрасного чтения. С этой новеллой отлично провела время, и, надеюсь, вы, прочитав эту рецензию, тоже откроете её и получите удовольствие от чтения!
Переводчику/-це спасибо за труд по переводу и выбор такого интересного произведения!
