Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
AI-переводы
Коллекции Брошенные
Топ
Помощь
Telegram
× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

God_gift

переводчик формирование ядра : Блог
Джотаро Куджо
Джайро Цеппели
Фанни Валентайн
Йошикагэ Кира
Дио Брандо
Джорно Джованна
Бруно Буччеллати
Жан-Пьер Польнарёфф

ДА, БЕРУ / НЕТ, ДО СВИДАНИЯ: какие тропы вы любите и ненавидите?

Какие тропы в даньмэй делают с вами все?

✦ · ✦ · ✦

У переводчика к вам важный исследовательский вопрос.

Какие тропы в даньмэй делают с вами все?

Вот чтобы увидели в описании пару слов — и все. Разум отключился, требования к литературе временно понижены, первая глава уже открыта.

У кого-то это холодный гун, который со всем миром разговаривает как налоговая инспекция, а рядом с одним конкретным человеком внезапно учится испытывать чувства.

Кому-то нужно, чтобы один герой десять лет безнадежно любил второго, а тот только к сотой главе начал подозревать: «Постойте… а почему он вообще каждый год приезжает ко мне на день рождения?»

Кто-то увидит «враги становятся любовниками» и уже готов простить книге очень многое. Но именно враги, пожалуйста. Не «он однажды наступил ему на ногу, и теперь между ними непримиримая вражда».

А у кого-то наверняка есть настолько специфический любимый троп, что после комментария переводчику придется сесть, подумать и признать:

…А ведь это тоже хотелось бы почитать.

Поэтому переводчику нужен не просто список названий. Переводчику нужен компромат.

Расскажите, какой троп для вас — мгновенное «ДА, БЕРУ» и почему именно он.



Что в нем вас каждый раз ловит, даже если вы уже прекрасно знаете все приемы автора?

И сразу вторая часть следственного эксперимента.

Какой троп заставляет вас сказать: «Нет. Даже не начинайте»?

Вот увидели его в тегах — и закрыли книгу. Любовный треугольник? Измена? Амнезия? Слишком беспомощный шоу? Гун-собственник такой степени собственничества, что ему уже пора оформлять героя в Росреестре? Разлука на двадцать лет? Открытый финал?

Переводчику особенно интересно посмотреть на противоречия.

Потому что в комментариях наверняка одновременно появятся:

«Обожаю ревнивых гунов!»

«Если он еще раз спросит, с кем шоу разговаривал пять минут назад, я сама его придушу».

И оба человека будут совершенно искренни.

Короче, признавайтесь.

Ваш троп «ДА, БЕРУ» — и ваш троп «НЕТ, ДО СВИДАНИЯ».

И желательно с пояснением.

Давайте выясним, на каких именно литературных граблях мы все любим прыгать добровольно.

✦ · ✦ · ✦

Написала God_gift 18 сент. 2026 г. Просмотров: 187 комментариев: 13 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 13
Фильтр
#
Хммм... 🤔
Нет: изнасилования, АВО, зверолюди, киберспорт, система, ужасы, гарем...
Да: властный любовный интерес 😊, и да, когда враги потом влюбляется, но чтоб без слезовыжимания, а ещё когда гун весь такой холодный, но ревнивый )))
При этом бывают иногда исключения. Попадает на глаза или обложка, или название, заходишь, читаешь аннотацию и становится интересно. А еще сейчас не читаю драмы, вот прям тяжёлые которые (как сказали бы психологи, убегаю от реальности в вымышленные миры 🫣)
Развернуть
avatar LG_r (читатель/формирование ядра) 19 сентября 2026 в 21:04 3
#
Воооот это уже отличный читательский портрет 😄 Получается, главные слабости — властный любовный интерес, враги плюс любовь и холодный ревнивый гун, но желательно без трех томов страданий и коллективной психотерапии в финале))
И очень понимаю про исключения. Иногда смотришь на тэги — вроде вообще не твое, а потом цепляет обложка, название или одна фраза в аннотации, и все, собственные правила внезапно отменяются.
А про тяжелые драмы, кстати, очень интересно. Мне кажется, мы часто выбираем книги не только по вкусам, но и по тому, что нам в конкретный момент нужно от чтения. Иногда хочется, чтобы книга тебя эмоционально разнесла, а иногда наоборот, нужно чтобы мир хотя бы на пару часов оставил в покое Сейчас у многих такое состояние 😒
Спасибо!
Развернуть
avatar God_gift (переводчик/формирование ядра) 19 сентября 2026 в 21:26 3
#
Трудно сказать, если честно 🤔 читаю много, и разное по жанрам. Одно время заглатывала буквально всё, что связано с гайдверсом, омегаверсом и мехами, потом, видимо перечитала 😁 перешла на Древний Китай, гэров, а так же властных президентов 🤭😁 нравится тема возрождения и раздача пощечин, тем кто предал..
В последнее время, забросила читать про развитие сельского хозяйства, торговли и про шоу-бизнес.
Есть один троп, который практически не читаю - это где один из героев сбегает, а второй бегает, его догоняет.
Развернуть
avatar natalja2681 (читатель/заложение основ) 19 сентября 2026 в 21:55 3
#
Вот про «перечитала» очень понимаю)) Есть ощущение, что читательские вкусы вообще живут какими-то сезонами: сегодня кажется, что ничего лучше омегаверса человечество не придумало, через пару месяцев уже видеть его не можешь, а еще через год внезапно снова тянет))
А «возрождение + раздать всем заслуженные пощечины» — это, по-моему, отдельный вид терапии. Никаких тебе долгих размышлений о прощении: второй шанс получен, список обидчиков составлен, можно начинать 😂
И вот теперь переводчику стало интересно: жанры у вас потом возвращаются? То есть то, чем когда-то объелись до состояния «никогда больше», спустя время снова начинает нравиться, или обычно все, поезд ушел?
Развернуть
avatar God_gift (переводчик/формирование ядра) 19 сентября 2026 в 22:17 2
#
Возвращаются, конечно возвращаются 😁 ведь то, что понравилось однажды, не может окончательно разонравится 😊
Развернуть
avatar natalja2681 (читатель/заложение основ) 20 сентября 2026 в 04:07 2
#
Да: люблю актерство - 99 % загляну, посмотрю)
Спокойный гг; когда гг и мгг оказываются случайно связанными отношениями (договорной брак, например), но при этом у них устанавливаются уважительные партнёрские отношения. Обожаю, когда они на пару начинают подпевать друг другу и троллить неприятелей 😁
Нет: новеллы собачьей крови; "любовный" абъюз со стороны одного из пары; терпеть не могу, когда гг возвращается к мгг 🚩 - удачная погоня за женой в крематорий. Нет, если гг уходит не из-за абъюза или измен, то ещё куда ни шло. Очень не люблю, когда пару воспитывали как родных братьев, а потом оказалось, что один из них не родной и они влюбились друг в друга, ну фу, я такое называю псевдоинцест.
Хорроры и меха как жанр не люблю. Когда всё плохо, беспросветное унижение, стекло стеклянное не люблю - тоже от реальности бегу, мне что-то поспокойнее.
Огромная разница в возрасте, а ещё когда у одного из пары молоко ещё на губах не обсохло - лет 17-18, а мгг под 40. Когда гг ведёт себя по детски; когда гун называет шоу "ребёнок" и при этом его потра*ивает. Все эти реверансы в сторону пдфлии - отврат. При этом не сразу становится это понятно, думаешь, шоу вырастет и повзрослеет и тогда начнутся отношения, но увы🤷
Список не полный, конечно, ещё по мелочам есть)
Развернуть
avatar Hessa (читатель/культиватор основы ци) 20 сентября 2026 в 07:50 3
#
Огонь! Кажется, у вас вообще очень четкая граница между «властный любовный интерес» и «человек, которому почему-то выдали романтическую индульгенцию на мерзкое поведение». Переводчику она тоже близка. Особенно все эти сюжеты, где сначала героя долго ломают, а потом предлагают считать великой любовью тот факт, что мучитель наконец-то осознал, какое сокровище потерял. Спасибо, конечно. Осознание принято. Дверь там 😄
А вот история с нарочитой детскостью одного из пары действительно способна очень быстро испортить впечатление. Одно дело — заметная разница в возрасте между двумя взрослыми, другое — когда текст сам постоянно подчеркивает «ребенок», неопытность, зависимость, а потом пытается сделать это частью эротической динамики. Тут уже романтика у переводчика тоже как-то стремительно заканчивается.
Вообще по ответам все сильнее видно одну занятную вещь: многим нужен вовсе не обязательно «идеальный» или мягкий роман. Нужен роман, где между героями есть уважение. А уж будут они после этого мило пить чай или вдвоем уничтожать врагов — детали 🤭
Спасибо за ответ!
Развернуть
avatar God_gift (переводчик/формирование ядра) 20 сентября 2026 в 12:21 3
#
Когда в описании есть обмен телами сразу закрываю. Амнезия, быстрое переселение или крематорий может зайти под настроение, но в основном тоже пропускаю.
Любимые жанры: детектив, космоопера, мистика, бесконечный поток, апокалипсис, всякие перерождения и переселения, пощечины, юмор, в последнее время еще нравятся новеллы о выживании в игре, там где нужно открывать сундуки. Обязательно 1 на 1.
Но главное это конечно мастерство автора, 90% всех отобранных книг я бросаю уже спустя пару глав. У меня ооочень большой читательский опыт, так что заинтересовать меня может далеко не каждая новелла, даже если она в моем любимом жанре и аннотация была очень интересной.
Развернуть
avatar Kono (переводчик/заложение основ) 20 сентября 2026 в 14:11 3
#
А вот у этого переводчика к Вам сразу важный вопрос: именно мастерство автора? А как насчет перевода? Ведь даже самую лучшую историю может испортить плохой перевод.
Развернуть
avatar God_gift (переводчик/формирование ядра) 20 сентября 2026 в 15:22 3
#
Для меня испорченный перевод это когда переводчик решает, что он соавтор, все остальное можно пережить, я даже гуглтранслейт могу, когда мне лень напрягаться. Хотя если я покупаю перевод, тогда, конечно требования у меня выше, я же оплачиваю человеческий труд, хотелось бы чтобы он состоял из чего-то большего, чем "скопировал-вставил" ии перевод, там же вагон ошибок.
Развернуть
avatar Kono (переводчик/заложение основ) 20 сентября 2026 в 16:01 3
#
Очень люблю детективы и криминальную психологию, потому что интересно читать процесс расследования. Не люблю про бандитов и чистый криминал, потому что не хочется погружаться в жестокость. Поэтому же не люблю принуждения и изнасилования. Нет, если герой принимает или принимал наркотики. Могу иногда, но не часто прочитать про актёров или певцов, потому что считаю, что шоу-бизнес то ещё место. Люблю второй шанс, попадания в книгу, потому что интересно, как будет действовать герой в уже известной ему ситуации. Люблю месть, раздача пощёчин, потому что люблю, чтобы все было справедливо. В реальности такого мало. Не люблю гарем, потому если любишь, то любишь одного. Для меня гарем - это как будто делишь любовь на несколько частей и говоришь "вот твоя частичка любви". Или вообще никого из гарема герой не любит, а только обладает. Не люблю, когда росли вместе, а потом уже пара. Это же как влюбится в родственника. Не люблю когда разница в возрасте, если знают партнера с детства. В другом случае даже нравится. Не люблю амнезию, но изредка читаю. Не люблю множество миров, но люблю бесконечный поток. Не очень люблю омегаверс, потому что для меня это не чувства, а инстинкты. Не люблю трагедии. В реальности достаточно прочитать новости и уже куча трагедий. Люблю счастливый конец. Не люблю неоднозначных концовок. У меня с фантазией плохо. Поэтому я читаю, а не пишу. Не люблю истории о преследовании партнера. Люблю уважение друг друга и чтобы прислушивались друг к другу. Люблю ужасы, триллеры, мистику, чтобы отношения органично вписывались в сюжет. Люблю апокалипсис, истории о выживании. Главное - люблю хороший перевод.
Развернуть
avatar sooly (читатель/формирование ядра) 20 сентября 2026 в 16:36 3
#
Вот здесь переводчик, кажется, наконец понял еще одну общую закономерность в ответах. Многие совершенно не против страшного, жесткого или тревожного мира вокруг героев — детективов, мистики, апокалипсиса, ужасов, выживания. Но сами отношения хочется видеть тем местом, где не становится еще хуже. И очень отозвалась мысль про справедливость. Похоже, поэтому так хорошо работают второй шанс, месть, пощечины и счастливые финалы: реальность совершенно не гарантирует, что каждый получит по заслугам, а книга хотя бы иногда может сказать: «нет-нет, этот счет мы все-таки закроем» 😄
Наверное, отсюда же и нелюбовь к отношениям, где вместо любви — владение, принуждение или бесконечная погоня одного за другим. Можно сколько угодно усложнять сюжет, но когда герои умеют слышать друг друга и остаются именно партнерами, читать почему-то гораздо приятнее.
Ну, и последняя строчка про хороший перевод, конечно, особенно греет сердце любого переводчика 😄
Развернуть
avatar God_gift (переводчик/формирование ядра) 21 сентября 2026 в 11:32 4
#
🤗 Какие замечательные вопросы вы подняли! Я лучше структурировала в голове свои интересы ))
Развернуть
avatar LG_r (читатель/формирование ядра) 20 сентября 2026 в 19:53 3
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь