О китайской цензуре, читательских предпочтениях и вечной проблеме выбора

❦

Есть у переводчика одна проблема, с которой он сталкивается практически каждый раз, когда начинает искать новую BL-новеллу. И чем дальше, тем больше хочется узнать мнение читателей по этому поводу.

Ну вот допустим, перед вами две книги.

Первая: прекрасный сюжет, продуманные персонажи, интриги, хороший язык, отношения, которые развиваются постепенно и убедительно. В общем, все, что мы любим и хотим. Но есть один нюанс: когда дело доходит до интимной близости, автор тактично гасит свет и оставляет героев наедине. Что там происходило дальше, остается исключительно на совести читательского воображения.

Вторая новелла несколько попроще. Сюжет не такой захватывающий, персонажи не настолько сложные, зато автор позволяет себе подробно описывать интимную сторону отношений. И делает это, допустим, весьма неплохо.

Что выберете?

И пожалуйста, не спешите отвечать: «Конечно, хорошую историю с качественными постельными сценами!» Переводчик тоже хочет именно такую. Только вот найти ее не всегда получается)

И дело не в том, что китайские авторы не умеют совмещать увлекательный сюжет с откровенной эротикой. Им далеко не всегда позволяют это делать.

Китайская цензура давно стала притчей во языцех. Но одно дело знать о ней в общих чертах, и совсем другое — прочитать официальные требования к произведениям на JJWXC.

На платформе запрещены подробные описания интимной близости ниже шеи. Причем нельзя не только прямо изображать сексуальные действия, но и слишком подробно описывать их завуалированно. Даже отправлять читателей за недостающими сценами на сторонние ресурсы правилами запрещено.

Вот и приходится авторам изобретать способы рассказывать о любви, не переходя установленных границ.

Иногда это даже идет произведению на пользу. Недосказанность, напряжение, намеки, случайные прикосновения... В хороших руках все это работает замечательно.

Но иногда возникает ощущение, что перед тобой история взрослых людей, из которой старательно вырезали целую область их жизни.

Герои могут пройти вместе войну, пережить предательство, едва не умереть, наконец признаться друг другу в любви... А дальше занавес. Следующая сцена, пожалуйста!

И не то чтобы читателю непременно требовался подробный отчет о происходившем в спальне. Но ведь интересно иногда увидеть, какими герои становятся именно в такие моменты. Кто смущается, кто теряет привычную самоуверенность, кто неожиданно проявляет нежность, а кто, наоборот, обнаруживает совершенно новую сторону характера.

В конце концов, интимная близость тоже может быть способом раскрытия персонажей. И весьма выразительным, между прочим.

А если поискать там, где можно больше?

Казалось бы, решение очевидно. Не нравится цензура крупных китайских платформ — ищи произведения на альтернативных ресурсах.

И они действительно существуют. Там встречаются истории, в которых авторы не ограничиваются намеками и целомудренными поцелуями.

Вот только встает другая проблема. На крупных площадках у нас хотя бы есть рейтинги, количество добавлений в избранное, тысячи комментариев, списки популярных произведений. Все это не гарантирует литературного качества, но позволяет хотя бы примерно понять, на что стоит обратить внимание.

А на небольших ресурсах поиск иногда превращается в настоящее приключение! Рейтинги отсутствуют или мало о чем говорят, отзывов почти нет, аннотация обещает одно, а через двадцать глав выясняется, что читать-то дальше особенно нечего.

И ведь нельзя сказать, что на таких площадках нет хороших авторов. Наверняка есть. Просто найти их бывает гораздо сложнее.

К тому же сама возможность свободно публиковать откровенные произведения становится для китайских писателей все более призрачной.

В 2025 году появились сообщения о задержаниях и уголовном преследовании авторов эротических даньмэй, в том числе публиковавшихся на тайваньской платформе Haitang. Многие произведения были удалены, некоторые авторы прекратили публикации.

Вспоминается и Мосян Тунсю. В марте 2024 года она сообщила, что откладывает работу над четвертой новеллой из-за изменившихся условий творчества, которые больше не соответствуют ее первоначальному замыслу. При этом отдельно подчеркнула, что писать не бросила. Связывать ее решение исключительно с цензурой было бы неправильно, но сама формулировка заставляет задуматься.

И вот здесь переводчику становится по-настоящему обидно. Ведь мы, читатели, даже не знаем, сколько интересных произведений так и не появилось или было изменено еще до публикации.

Сколько сцен авторы не написали, потому что заранее понимали: их все равно не пропустят?

А нужны ли нам эти сцены вообще?

Вот тут, подозреваю, мнения разойдутся.

Есть читатели, для которых хороший сюжет с убедительной романтической линией вполне самодостаточен. Если герои действительно любят друг друга, совсем необязательно заглядывать к ним под одеяло.

И эту позицию вполне можно понять.

Но есть и другая. Почему, собственно, мы должны считать интимную близость чем-то второстепенным, что без ущерба можно выбросить из любовной истории?

В литературе совершенно нормально подробно описывать жестокость, ненависть, ревность, предательство. Герои могут десятками страниц выяснять отношения, страдать и убивать друг друга. Но как только двое взрослых людей решают заняться любовью, почему-то предполагается, что читателю совершенно необязательно об этом знать.

А ведь хорошо написанная интимная сцена может быть не менее важной для развития отношений, чем признание в любви или откровенный разговор.

Другое дело, что словосочетание «хорошо написанная» здесь ключевое.

Потому что переводчику встречались и совершенно противоположные примеры, когда откровенных сцен много, а сами герои настолько картонные, что за их судьбой следить совершенно неинтересно. Вроде бы все необходимое на месте, а читать скучно.

И тут возникает встречный вопрос: способна ли качественная эротика компенсировать слабый сюжет?

Наверное, для кого-то да. Все зависит от того, зачем человек вообще открыл конкретную книгу.

Ведь мы и сами далеко не всегда ищем от литературы одного и того же. Иногда хочется сложной истории, над которой придется поломать голову. Иногда — чего-нибудь легкого и романтического. А иногда вполне можно обойтись без политических заговоров, войн за престол и подробного изучения генеалогического древа императорской семьи)

Кстати, есть еще один любопытный момент.

Не исключено, что некоторым читателям именно отсутствие откровенных сцен помогает сильнее сосредоточиться на чувствах и отношениях героев. А другим, наоборот, все эти бесконечные намеки и затемнения кажутся искусственным ограничением.

И кто тут прав?

Пожалуй, никто. Или все сразу.

✦ · ✦ · ✦

Переводчик объявляет небольшой опрос!

Собственно, ради этого разговора статья и затевалась))

При выборе новых проектов переводчику действительно приходится решать, каким произведениям отдавать предпочтение. И очень хочется понять, чего ждут от даньмэй сами читатели.

Поэтому предлагается небольшой мысленный эксперимент.

Напишите в комментариях номер своего варианта. А если хочется, расскажите и почему выбрали именно его.

Только просьба: давайте на время забудем о том, что в идеальном мире нам положены и великолепный сюжет, и блистательно прописанные герои, и постельные сцены, от которых невозможно оторваться.))

Переводчик пытается выяснить, чем читатель готов пожертвовать, когда приходится выбирать.

Ведь от ответа на этот вопрос вполне может зависеть, какие новеллы появятся в переводах следующими. ❤️

❦