× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Tycoon’s Neglected Wife / Перерождение в забытую жену магната: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предчувствие Ван Чанлэ оказалось верным: Цинь Линьфэн, не дожидаясь, пока уляжется голод, сразу отправился в клуб и стал ждать его.

— Заходи, — приказал Цинь Линьфэн, прищурившись на Ван Чанлэ, который стоял у машины и не решался сесть внутрь.

— Ты должен быть мне благодарен за это.

— Сам зайдёшь или мне выйти и притащить тебя?

Услышав эти слова, Ван Чанлэ тут же сник.

Он сделал последнюю попытку:

— Я действительно помогаю тебе.

— Если так помогаешь, почему не сообщил мне о Ян Юйсюэ, когда Тан Саньци открыла магазин прямо напротив её?

— Неужели боишься, что Тан Саньци узнает про Ян Юйсюэ?

— По-твоему, у меня ещё мало дел?

Ван Чанлэ проворчал:

— Да ведь всё равно решаешь легко. Можно задать один вопрос не по теме?

— Нельзя!

— Почему ты тогда расстался с Ян Юйсюэ? В первом классе старшей школы она всегда была рядом с тобой, а во втором вдруг решил разорвать отношения — и ни на какие уговоры не поддавался.

— Это тебя не касается. Сейчас же найди Ян Юйсюэ другое место для магазина.

— Она наконец-то обустроилась, а теперь снова начинать с нуля… — пытался объяснить Ван Чанлэ.

Цинь Линьфэн даже бровью не повёл:

— Найди ей место получше. Сделай это немедленно.

В итоге Ван Чанлэ пришлось пойти и сообщить об этом Ян Юйсюэ. Та явно не хотела переезжать, но, поскольку просил Ван Чанлэ, мягко ответила, что подумает и успокоится.

Однако на следующий день, когда он снова спросил, она опять сказала: «Подожду ещё немного, надо подумать». С такой робкой девушкой, как Ян Юйсюэ, он ничего не мог поделать. Единственным утешением было то, что два главных участника — Цинь Линьфэн и Тан Саньци — находились далеко от Юньлина.

От Юньлина до столицы было недалеко — всего три часа пути.

По дороге Цинь Линьфэн и Тан Саньци сидели на заднем сиденье. Цинь Линьфэн без перерыва звонил и занимался делами компании, а Тан Саньци растянулась на двух местах, прислонившись к спинке, играла на телефоне и рубила арбузы. Звук был не очень громким, но в тишине салона чётко слышалось шуршание ножа.

Водитель, давно работавший у Цинь Линьфэна, знал: тот терпеть не мог шума. Обычно, находясь рядом с ним, они держали телефоны только на вибрации и даже кашляли осторожно.

Этот водитель возил супругов в столицу уже не в первый раз, но впервые видел, как бесцеремонно ведёт себя госпожа Цинь.

— Потише, — наконец произнёс Цинь Линьфэн.

Водитель замер, надеясь, что в салоне наконец воцарится тишина. После стольких лет службы он тоже полюбил покой.

— Ещё минута! Подожди чуть-чуть, — попросила Тан Саньци. Эта партия шла особенно удачно, и ей не хотелось её заканчивать.

Руки водителя задрожали за рулём. Он был уверен, что Цинь Линьфэн вот-вот выгонит жену из машины. Ведь за ними следовали ещё три автомобиля — ей точно найдётся, где ехать.

— Дай сюда.

— Ты чего? Хочешь выбросить мой телефон? — возмутилась она. — Из-за такой мелочи злиться? Мерзавец!

— Дай, я сам поиграю, — сказал Цинь Линьфэн и уже забрал у неё телефон.

— Ты что, совсем… — Тан Саньци хотела сказать «ты что, совсем больной?», но сдержалась. Какой смысл взрослому мужчине играть в «Рубить арбузы»? Да ещё и так по-детски?

Водитель же просто остолбенел: Цинь Линьфэн прекратил все дела и сосредоточенно начал рубить арбузы.

— Держи. Впредь меньше играй в такие глупости. И уж точно не так плохо, — сказал он, вернув ей телефон после того, как установил рекордный счёт.

— Ты ничего не понимаешь. Мне важно настроение, а не высокий счёт. Только дураки гонятся за рекордами, — парировала Тан Саньци, мысленно восхищаясь скоростью реакции и интеллектом мужа, но внешне продолжая его критиковать.

— Настроение хлебом не кормит. Лучше подумай, как поменьше говорить, когда вернёмся, — неожиданно добродушно заметил Цинь Линьфэн.

— Неужели тебя в детстве голодом морили? — спросила она. Много раз замечала, как серьёзно он относится к еде. Но разве могли его, сына влиятельной семьи, голодом морить? Наверное, она слишком много думает.

— Морили.

Тан Саньци не поверила:

— Тебя? Серьёзно?

— Скоро приедем. Помни: поменьше говори.

— Поняла. — В этих знатных семьях столько правил! Хотелось бы спросить, как в доме такого влиятельного молодого господина, как Цинь, могли допустить, чтобы его голодом морили?

Хотя спрашивать нельзя, она всё же не удержалась и стала пристально разглядывать Цинь Линьфэна, пытаясь найти на нём признаки былого голода.

— Что такое?

— Теперь я верю, что тебя морили голодом.

Цинь Линьфэн впервые за секунду отреагировал:

— Ты веришь?

— Верю. Иначе как в твои сорок три года ты сохранил такую фигуру?

С этих пор лицо Цинь Линьфэна стало мрачным, и он больше не сказал Тан Саньци ни слова.

Она явно почувствовала его холодность, поэтому уютно устроилась с телефоном и погрузилась в чтение романа.

Наконец они добрались до столицы.

* * *

Раньше Тан Саньци уже бывала в столице, так что ориентировалась более-менее. Но когда машина проехала через Второе кольцо и двинулась ещё глубже в центр, она вспомнила из воспоминаний прежней хозяйки тела: особняк семьи Цинь располагался в самом сердце города и был крупнейшей частной резиденцией в округе. При мысли о предстоящем визите ей стало не по себе. Она оглянулась на Цинь Линьфэна, который всё ещё молчал и явно не желал с ней общаться.

— У меня живот болит… Может, ты меня здесь высадишь? — не выдержала она. Ей совершенно не хотелось идти в особняк Цинь. Даже не войдя, она уже чувствовала давление.

— Пока ты жена Цинь, должна пройти этот путь со мной.

— Поняла. — Раз нет компромисса, значит, будем играть, чтобы снять стресс.

У ворот особняка охранник сразу узнал Цинь Линьфэна и немедленно открыл проезд:

— Второй молодой господин, прошу.

Видимо, Цинь Линьфэн всё же имел вес в семье. В богатых домах слуги всегда умеют лизать сапоги тем, кто выше по положению.

Машина ещё около получаса ехала по территории, прежде чем остановилась у нескольких старинных особняков в европейском стиле.

Как только автомобиль затормозил, старый управляющий Циньбо с несколькими слугами вышел встречать их.

Он вежливо поздоровался и радостно стал рассказывать молодым супругам об обстановке в доме, в основном о состоянии здоровья главы семьи и именинницы — госпожи Цинь.

В конце Циньбо тихо добавил, обращаясь к Цинь Линьфэну:

— Госпожа снова расстроена из-за дел других сыновей. Прошу вас, утешьте её.

Из воспоминаний прежней хозяйки Тан Саньци знала кое-что об этой ситуации. Оказалось, что Цинь Линьфэн — единственный сын госпожи Цинь. Раньше он был первым и единственным наследником. Но когда ему исполнилось лет четырнадцать–пятнадцать, отец привёл в дом троих детей от других женщин: старшего — от своей первой любви, а двух младших — мальчика и девочку — от какой-то знаменитости.

Из-за внезапного появления троих детей между родителями разгорелась череда скандалов. В итоге госпожа Цинь сохранила за собой статус главной жены, но дети всё равно были признаны членами семьи.

Более того, старший из них теперь считался первым молодым господином и постоянно находился рядом с отцом, завоевав его полное расположение. Остальные двое тоже держались за ним.

В светских кругах столицы о первом молодом господине Цинь знали все, а имя второго, Цинь Линьфэна, упоминали всё реже. Однако те немногие, кто всё ещё поддерживал с ним связь, искренне восхищались им: сумел уйти и создать собственную империю с нуля. Правда, некоторые говорили, что он просто испугался — уступил первому молодому господину титул и с позором покинул столицу.

Сначала, в первые годы после отъезда, такие слова выводили его из себя. Но со временем он стал воспринимать их так, будто речь шла о ком-то другом.

— Циньбо, я знаю. Обязательно поговорю с ней.

— Госпоже нелегко приходится, — ещё тише добавил управляющий.

Едва войдя в дом, они увидели в гостиной отца и первого молодого господина за чаем.

Заметив их, отец сказал:

— Ты вернулся. Иди, выпей чаю.

Первый молодой господин нахмурился, но тут же расплылся в улыбке:

— Братец вернулся! Прошу, садись. Думал, приедешь на пару дней раньше. Братец, неужели в твоём возрасте всё ещё держишь злобу на отца?

— Отец, я зайду к матери.

— Иди.

Тан Саньци не ожидала, что семья Цинь окажется такой. Первый молодой господин и вовсе позволял себе дерзости прямо при отце, открыто колол Цинь Линьфэна. Поднявшись наверх, Цинь Линьфэн спросил, хочет ли она пойти с ним к матери.

— Мама расстроена, лучше я не пойду. А то, увидев меня, станет ещё злее.

— Тогда подожди в комнате.

— Хорошо, иди скорее.

Слуги уже следовали за ней, предлагая помощь и спрашивая, чего она пожелает. Тан Саньци, уставшая от трёхчасовой поездки, отослала их и сама приняла ванну, после чего улеглась спать.

К счастью, в комнате всё было чисто, постельное бельё свежее и пахло солнцем. Она быстро уснула.

А Цинь Линьфэн тем временем нашёл мать в кресле-качалке на балконе. Та читала книгу.

— Вернулся? А твоя жена?

— Услышала, что вам невесело, и решила пока остаться в комнате.

— Хм, с каких пор ты начал её защищать? — сказала мать, указывая ему сесть напротив.

— Что вы такое говорите? Просто она в последнее время немного изменилась, — улыбнулся он сам.

— Вы уже не дети. Разбирайтесь сами. Но сейчас есть важное дело. Ответь мне честно.

— Говорите.

— Когда ты наконец вернёшься? Неужели собираешься всю жизнь провести в Юньлине?

— Мать, опять это? — удивился он. Этот разговор не поднимался уже несколько лет. Очевидно, дома что-то происходит.

— Эти трое опять не дают покоя. Да и ты десять лет не был дома — они уже возомнили себя настоящими наследниками Цинь. Шепчут отцу, пытаются заручиться поддержкой старших. Тогда я была глупа: позволила тебе уйти вместе со мной, чтобы доказать свою гордость. А теперь они вот столько лет пользуются этим.

Увидев, как прямо и энергично говорит мать, Цинь Линьфэн понял: болезнь — лишь предлог, чтобы избежать встреч с нежеланными людьми.

— Мама, главное не то, где я нахожусь, а то, чтобы наше достояние осталось неприкосновенным.

— Раз ты всё понимаешь, больше не буду настаивать.

Мать и сын ещё около получаса беседовали, пока не пришло время обеда.

Циньбо лично пришёл пригласить их вниз. Тан Саньци как раз проснулась, умылась и спустилась.

— Сразу после возвращения правила в доме меняются: вся семья ждёт одну тебя, — съязвила Ху Мэйюнь, жена первого молодого господина. Она была одного возраста с мужем, но тот её не уважал, поэтому она сама стремилась казаться сильной. Раз муж не любит младшего брата, она решила специально цепляться к Тан Саньци.

Госпожа Цинь тут же нахмурилась, готовясь сделать невестке замечание. Ведь, унижая Тан Саньци, та унижала и её сына. Хотя рассчитывать на Тан Саньци в таких делах она никогда не собиралась — та ведь совершенно бесполезна в конфликтах. Лучше уж молчать.

Но Тан Саньци, уже уютно устроившаяся рядом с Цинь Линьфэном, спокойно посмотрела на Ху Мэйюнь и сказала:

— С древних времён старшая невестка — как мать. А раз матушка ещё не нашла во мне ошибок, странно, что вы, старшая невестка, позволяете себе такие резкие слова. Неужели вы не уважаете матушку? Или ваша забота о ней и отце — лишь показуха?

Отец, вот ваши любимые фрикадельки «сыси»,

матушка, а вам — капуста «цзиньбянь».

Затем она положила Ху Мэйюнь на тарелку её любимые свиные ножки в соусе:

— Помню, вы их обожаете.

И в завершение подала Цинь Линьфэну пельмени «саньсянь»:

— Линьфэн, ешь.

Ху Мэйюнь хотела было возразить с самого начала, но Тан Саньци говорила без остановки, ловко демонстрируя заботу о главных в доме — отце и матери. Перебивать её стало невозможно. А в конце её речи её же любимые свиные ножки буквально закрыли ей рот. Если бы она заговорила снова, отец и мать, которые уже улыбались, точно осудили бы её как невежливую старшую невестку.

http://bllate.org/book/10097/910742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода