× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Tycoon’s Neglected Wife / Перерождение в забытую жену магната: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В панике она вдруг придумала выход — обратиться за помощью к Цинь Линьфэну. Сыграй слабость, и он наверняка хоть немного смягчится.

— Брось свои хитрости, — резко оборвала её Тан Саньци, сразу уловив замысел Ян Юйсюэ. — Мой муж не станет тебя жалеть.

Ян Юйсюэ, получившая подряд несколько ударов, уже совсем отчаялась. Медленно поднявшись, она бросила Тан Саньци:

— Ты слишком много о себе возомнила. Твои слова для Цинь Линьфэна не имеют такого веса. Разве не так?

— Имеют, — коротко ответил Цинь Линьфэн.

Сорокалетняя Ян Юйсюэ тут же расплакалась — слёзы покатились по щекам прямо на пол.

Но Цинь Линьфэн, не проявляя ни капли сочувствия, добил:

— Ван Чанлэ… Это та самая женщина, которую ты не можешь бросить?

У Ван Чанлэ лицо стало зелёным от ярости, но даже Тан Саньци показалось, что старик Цинь Линьфэн перешёл границы жестокости.

— Пойдём, — сказал Цинь Линьфэн, видя, что Ян Юйсюэ и Ван Чанлэ остолбенели.

Тан Саньци последовала за ним, но на прощание обернулась. Ян Юйсюэ уже вытерла слёзы и что-то говорила Ван Чанлэ, однако тот смотрел на неё с ледяным безразличием.

Тан Саньци с мелким злорадством решила: судьба Ян Юйсюэ, похоже, уже решена.

— Может, тебе всё-таки пора похудеть?

— Почему? — удивилась Тан Саньци. Она не ожидала, что Цинь Линьфэн сегодня окажется таким разговорчивым: сначала помог ей отчитать других, а теперь ещё и читает нравоучения.

— Тебе не всё равно, что люди говорят о твоём весе?

— Всё равно, — твёрдо ответила она.

Цинь Линьфэн выглядел искренне удивлённым, и тогда Тан Саньци закатила глаза:

— Это тебе не всё равно.

В этот момент она наконец поняла: старик помог ей лишь потому, что слова Ян Юйсюэ задели его самолюбие.

Лицо Цинь Линьфэна потемнело, и он окончательно отказался обсуждать с ней вопрос веса.

Пока они шли и разговаривали, молодой господин Цинь со своей секретаршей подошёл к Ван Чанлэ и Ян Юйсюэ.

Ян Юйсюэ мгновенно напряглась и изо всех сил старалась сохранить спокойствие и элегантность. Секретарша это сразу заметила — её взгляд стал настороженным. К счастью, весь интерес молодого господина Цинь был сосредоточен на Ван Чанлэ.

— Неужели Цинь Линьфэн так с тобой обошёлся? Хочешь, я помогу? — с улыбкой спросил он.

Ван Чанлэ был по-настоящему разъярён и бросил на него злобный взгляд:

— Не надо.

— С самого детства, как только я тебя увидел, понял: ты всю жизнь будешь бесполезной собачонкой при Цинь Линьфэне… Не злись, это правда. Иначе почему он не даёт тебе даже женщину, которую сам уже не хочет? Отвечу: он не считает тебя своим человеком, поэтому делиться с тобой своими женщинами не собирается.

— Неудивительно, что у молодого господина Цинь так много друзей — ведь он постоянно делится с ними своими женщинами!

— Разве ты не с Цинь Линьфэном? — Молодой господин Цинь при виде Тан Саньци разозлился ещё больше, особенно после её колкости, и готов был выбросить её прямо сейчас.

— Просто проходила мимо. Молодому господину Цинь не стоит волноваться. Скажите-ка, какую из своих женщин вы собираетесь подарить Ван Чанлэ?

— Ты искажаешь мой смысл! — возмутился он.

Тан Саньци закатила глаза и серьёзно произнесла:

— Мне и искажать-то ничего не надо. Каждое слово, которое вы сейчас сказали, ясно показывает: вы, молодой господин Цинь, изнутри и снаружи полностью искривлены. Иначе как можно говорить, что настоящие братья обязаны делиться друг с другом даже женщинами?

— Перестань нести чушь! — чуть не лишился дара речи молодой господин Цинь. Если такие слова разнесутся, ему будет стыдно показываться на людях.

— Если бы я не услышала ваш странный бред, то и не стала бы специально останавливаться, чтобы с вами разговаривать. Честно не понимаю, почему такой явный псих до сих пор не в психиатрической больнице?

После этих слов лицо молодого господина Цинь снова покраснело от гнева, и он онемел. Даже Ван Чанлэ, который до этого был недоволен, с трудом сдерживал смех.

— Продолжайте… — сказала Тан Саньци и решительно ушла.

Молодой господин Цинь так и не смог вымолвить ни слова — он понял, что если заговорит ещё, то сам себя вырвет.

Это был первый раз, когда молодой господин Цинь осознал, насколько мерзкими могут быть его собственные слова.

— Так долго? — спросил Цинь Линьфэн, дожидаясь Тан Саньци в другом конце зала.

— Ничего особенного, просто немного поболтала с людьми по дороге.

Когда банкет уже подходил к концу, молодой господин Цинь наконец столкнулся с Цинь Линьфэном.

— Цинь Линьфэн, ты действительно подлый! Натравить на меня женщину! — бросил он и ушёл с секретаршей.

— Ты знаешь, что случилось? — спросил Цинь Линьфэн Тан Саньци.

— Не знаю, — ответила она, чувствуя боль в ногах и не желая объяснять подробности.

— Если ноги болят, подожди меня на диване.

— Хорошо, — именно этого она и хотела услышать.

Пока Тан Саньци отдыхала на диване, Ван Чанлэ, оставшись без Ян Юйсюэ, радостно подскочил к Цинь Линьфэну и тихо спросил:

— Ты знаешь, что только что произошло?

— Это связано с Цинь Линьцуном? — сразу догадался Цинь Линьфэн, вспомнив странные слова молодого господина Цинь при расставании.

Ван Чанлэ был так доволен, будто это он сам кого-то отчитал, и с воодушевлением заговорил:

— Это ещё и касается твоей Тан Саньци… Ты что, уже догадался?

Цинь Линьфэн покачал головой:

— Не знаю деталей, просто Цинь Линьцун перед уходом сказал что-то странное.

Ван Чанлэ снова рассмеялся:

— Жаль, что тебя там не было! Молодой господин Цинь подошёл ко мне и начал подстрекать против тебя, мол, даже отслужившую женщину ты не хочешь мне отдать. Не успел я ответить, как твоя непредсказуемая Тан Саньци услышала это и тут же начала издеваться над ним: «Неудивительно, что у вас так много друзей — вы ведь постоянно делитесь с ними своими женщинами». А потом прямо спросила: «Какую из своих женщин вы собираетесь подарить Ван Чанлэ?» Лицо молодого господина Цинь сразу перекосило от злости.

Цинь Линьфэн слегка приподнял брови — теперь он понял, почему Тан Саньци, отвечая на его вопрос, хоть и сказала, что ничего не знает, но при этом выглядела немного гордой.

— А чем всё закончилось? — Он не верил, что молодой господин Цинь способен терпеть унижения.

Ван Чанлэ скривился:

— Ты же знаешь, когда молодой господин Цинь в ярости, это страшно. Но твоя Тан Саньци ничуть не испугалась и прямо назвала его психом. Разве это не круто?

«Психом»? В детстве Цинь Линьцун и правда казался психом — иначе бы не посмел сразу после знакомства напасть на него.

Но он не ожидал, что Тан Саньци окажется ещё смелее: она прямо в лицо назвала Цинь Линьцунa психом.

— Он ничего грубого не сказал?

— Не ожидал от тебя такой заботы о своей даме. Но на банкете много людей, он ничего не посмел сделать. Можешь быть спокоен.

— Я-то спокоен, а вот у тебя, похоже, проблемы.

Цинь Линьфэн вдруг так сказал, и Ван Чанлэ удивился:

— Да я же твёрдо стою на твоей стороне! Ты что, собрался меня наказать?

— На этот раз я тебя прощу. Но твоя жена точно не простит.

Услышав, что Цинь Линьфэн не собирается мстить ему, Ван Чанлэ сразу повеселел и махнул рукой:

— Если речь о ней — вообще без проблем. Она в столице и ничего не знает о моих делах здесь.

— Без молодого господина Цинь у тебя и правда проблем не было бы. Но сегодня рядом с ним была его секретарша — а она не из тех, кто сидит сложа руки. Чтобы избавиться от Ян Юйсюэ, она, скорее всего, воспользуется твоей женой.

Ван Чанлэ был не глуп и, услышав намёк Цинь Линьфэна, сразу вспомнил странную реакцию Ян Юйсюэ, когда молодой господин Цинь подошёл к нему, а также недобрый взгляд секретарши на Ян Юйсюэ.

Он не раз слышал от людей в столице, что у молодого господина Цинь множество женщин, но его нынешняя секретарша — одна из самых влиятельных. Жена молодого господина Цинь даже согласилась на её существование, и, несмотря на его распутный нрав, он уже много лет не меняет эту секретаршу.

Подумав, что его жена, подстрекаемая секретаршей, скоро приедет в Юньлин, Ван Чанлэ почувствовал мурашки по коже и с мрачным лицом спросил:

— Что мне делать?

— А где Ян Юйсюэ? — сначала спросил Цинь Линьфэн.

Лицо Ван Чанлэ сразу потемнело:

— Отправил её домой.

Цинь Линьфэн хорошо знал своего друга:

— Вдруг разлюбил?

— Не смейся надо мной. Мне просто нравился такой тип. Раньше она казалась мне соблазнительной. Но сегодня на банкете вдруг понял: эта женщина совершенно не умеет вести себя.

— Этого достаточно.

Ван Чанлэ не сразу понял:

— Как это?

— Сам думай, — Цинь Линьфэн не хотел больше тратить на него время, взял бокал вина и отправился расширять свой круг деловых контактов.

Ван Чанлэ знал, что если погонится за ним, тот всё равно ничего не объяснит. В раздумье он заметил Тан Саньци, сидящую неподалёку на диване, и вдруг осенило — он направился к ней.

Тан Саньци, потягивая вино и любуясь блестящей толпой, увидела, как Ван Чанлэ с заискивающей улыбкой приближается к ней:

— На этот раз я не смогу тебе помочь.

Она прекрасно понимала: такие, как они, жёны-старожилы, если у них нет могущественной родни, в делах мужей почти ничего не значат. Обычно она могла позволить себе дразнить Цинь Линьфэна, но лишь в мелочах, которые его не волнуют. Однако сегодня Ван Чанлэ снова привёл с собой Ян Юйсюэ, и Цинь Линьфэн, скорее всего, недоволен. Значит, Ван Чанлэ обязательно нужно наказать, чтобы Цинь Линьфэн смог сгладить раздражение.

Если она сейчас не разберётся в ситуации и станет заступаться за Ван Чанлэ, то и её собственные хорошие времена быстро закончатся. Поэтому, руководствуясь инстинктом самосохранения, Тан Саньци первой же фразой перекрыла ему рот.

— Это не имеет отношения к Цинь Линьфэну. Я хочу спросить: как мне убедить свою жену не злиться?

— А почему она должна злиться? — Тан Саньци не понимала, из-за чего жена Ван Чанлэ, находящаяся в столице, может рассердиться.

Тогда Ван Чанлэ рассказал ей, как, вероятно, секретарша молодого господина Цинь всё устроит так, что завтра же его жена узнает о том, как он здесь разгуливает с Ян Юйсюэ, выставляя напоказ свои любовные похождения.

Увидев, как Ван Чанлэ испуган, Тан Саньци злорадно улыбнулась:

— В этот раз я тебе не помогу. Если твоя жена спросит меня, я расскажу всё без утайки.

— Милая, пожалуйста, пощади меня!

— Даже если бы я знала способ, всё равно не помогла бы. Твоя ситуация напомнила мне о Цинь Линьфэне.

Ван Чанлэ остолбенел — он никак не ожидал, что однажды пострадает из-за Цинь Линьфэна. Но он понимал Тан Саньци: ведь Цинь Линьфэн ещё более популярен среди женщин, чем он сам. А что делать ему?

Ван Чанлэ хотел оправдаться, но не успел сказать ни слова — он вдруг увидел происходящее у Цинь Линьфэна и чуть челюсть не уронил.

Прекрасная женщина внезапно пошатнулась и начала падать на пол. Хотя Ван Чанлэ видел лишь её белоснежную спину, он был уверен: эта женщина невероятно красива.

Жаль, что рядом с ней оказался Цинь Линьфэн — если бы он сам был там, геройский поступок достался бы ему.

Как и следовало ожидать, Цинь Линьфэн инстинктивно подхватил её. Они стояли лицом к лицу, и даже издалека казались идеальной парой.

Ван Чанлэ с сожалением заметил, что Тан Саньци уже давно молчит. Почувствовав неладное, он осторожно обернулся — и всё понял.

Тан Саньци тоже увидела ту сцену. Она не следила за Цинь Линьфэном, просто в тот момент раздался возглас, и она машинально посмотрела в ту сторону — как раз вовремя, чтобы увидеть, как эффектный Цинь Линьфэн ловко подхватывает упавшую женщину.

Потом красивая незнакомка, похоже, благодарила его, и они что-то оживлённо обсуждали. Цинь Линьфэн явно заинтересовался разговором и даже увёл её в более тихое место, принёс вино — и беседа становилась всё живее.

Тан Саньци заметила, что женщина иностранка, лет тридцати с небольшим, с открытой улыбкой на лице. По всему видно, что она уверенная в себе и независимая личность.

— Может, подойдёшь? — тихо спросил Ван Чанлэ.

http://bllate.org/book/10097/910768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода