× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детском саду каждой игрушки было немного, поэтому дети чаще всего обменивались ими. Сяо Кай, маленький напарник Жуйжуя, наигрался своей железной дорогой и заметил, что Жуйжуй так и не предложил поменяться. Тогда он подошёл к нему со своей только что отложенной игрушкой, чтобы обменяться.

Однако Жуйжуй, пребывавший в унынии, вдруг проявил неожиданную привязанность к своей игрушке.

— Это моё! Не отдам! Мамина еда — самая вкусная! Жуйжуй — самый любимый баоцзы мамы!

Его лицо исказилось злобно, и Сяо Кай испугался. Большинство детей в садике были «маленькими принцессами» и «принцами» в глазах родителей: дома им всегда уступали, и они никогда не сталкивались с отказом. Поэтому, получив отказ, Сяо Кай надулся. Дети говорят прямо — им неведомы взрослые уловки и обходные фразы.

— Но твоя мама уже давно не приходила, — сказал он, склонив голову набок. — Жуйжуй, тебя бросили! Твоя мама больше тебя не любит, поэтому и не приходит!

— Неправда! Мама обещала, что никогда не бросит Жуйжуя! Жуйжуй — самый любимый баоцзы мамы! Мама любит Жуйжуя больше всех! — закричал Жуйжуй, услышав, что его назвали брошенным ребёнком. Его глаза тут же покраснели, слёзы потекли по щекам, а носик сморщился.

— Ты плохой! Не буду с тобой играть!

Сначала Жуйжуй толкнул Сяо Кая, затем тот, не желая уступать, пнул его ногой. Так началась драка. Хотя детишки были малы, дрались они ожесточённо. Воспитательница как раз отлучилась в туалет и вернулась, когда её уже искали другие дети:

— Воспитательница, воспитательница! Жуйжуй с Сяо Каем дерутся!

* * *

Тем временем Цайцай, которая уже перешла в старшую группу, тоже была недовольна. В пятницу педагог задала поделку на дом, и она спрятала её в самом глубоком кармане портфеля, думая, что, раз утром работу не проверяли, она отделалась. Но едва Цайцай перевела дух, как на первом после обеда уроке воспитатель велела всем достать домашние задания.

Класс, только что ставший тихим, снова заполнился гомоном: дети выставляли свои поделки на видное место, чтобы их осмотрели. Только Цайцай, достав свою работу, незаметно спрятала её в угол стола.

В детском саду за выполнение домашних заданий обычно давали поощрения: независимо от качества, каждый ребёнок получал хотя бы один цветочек. А за лучшие работы — целых три. С первого дня учёбы Цайцай почти всегда приносила домой три цветочка. Но на этот раз воспитатель, осмотрев её поделку, поставила лишь один. Лицо девочки, и без того недовольное, стало ещё мрачнее.

Пока другие дети болтали о том, как мамы учили их складывать бумажных зверушек, Цайцай не могла вставить ни слова. У всех поделки делали с мамами, а её — папа. И ещё какая уродливая…

Домашнее задание сделано не мамой, хотя мама обещала…

Мама — большая обманщица! Мама плохая!

* * *

В понедельник Цзинь Цаньцань была особенно занята. Сначала она отдала два спортивных автомобиля в автосалон на комиссию, затем, благодаря помощи Жуань Мяньмянь — дочери крупного застройщика, — наконец-то арендовала подходящее помещение под магазин. Кроме того, она записалась в автошколу: хоть у неё и было два автомобиля, оригинал (персонаж, чьё тело она заняла) так и не получил водительских прав. Поэтому, несмотря на многолетний опыт вождения в прошлой жизни, ей всё равно нужно было сдать экзамены и получить законное удостоверение.

Решив вопрос с арендой помещения, Цзинь Цаньцань передала всё, связанное с ремонтом, строительной компании, рекомендованной Жуань Мяньмянь. Но даже после этого ей предстояло много хлопот. Закончив дела днём, она получила звонок. С тех пор как она попала в эту книгу, ей почти никто не звонил, что ясно показывало, насколько узким было общение оригинала.

На экране высветилось имя с пометкой, но, увидев фамилию, Цзинь Цаньцань на секунду замерла. Звонил Цзинь Тао — старший брат оригинала.

— Цаньцань, можешь ли ты найти время и приехать домой на пару дней?

Голос мужчины звучал с сильным диалектом: кроме учёбы в колледже, Цзинь Тао почти всё время проводил в родном селе. После короткой паузы он продолжил:

— Папа пару дней назад сделал операцию в больнице. Правда, мелкую. Родители просили меня не звонить тебе, но, Цаньцань… Ты вообще помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как ты последний раз была дома?

В романе «Тайный секретарь президента» семья оригинала почти не упоминалась — ведь она была лишь второстепенной героиней, быстро выбывшей из сюжета. Даже судебный процесс между Цзян Дунъюем и родителями оригинала после её самоубийства описывался лишь через сплетни других персонажей. Поэтому Цзинь Цаньцань не знала, действительно ли отец оригинала проходил операцию в этот период. Но к тому моменту в книге оригинал уже покончил с собой.

Цзинь Цаньцань почти не колеблясь ответила:

— Хорошо, через пару дней я приеду.

Разговор длился меньше двух минут. Положив трубку, Цзинь Цаньцань подумала, что, если поедет домой, может задержаться надолго. Тогда она решила заглянуть в корпорацию Цзян, чтобы обсудить с Цзян Дунъюем вопрос о детях.

Подъехав к офисному зданию корпорации Цзян, она чуть не ослепла от блеска тридцатиэтажного небоскрёба. Теперь она лучше понимала своего бывшего мужа — Цзян Дунъюй был настоящим богачом! По сравнению с ним её состояние казалось жалким.

Цзинь Цаньцань думала, что ей придётся пройти множество уровней проверки, чтобы увидеть Цзян Дунъюя, но, к её удивлению, на ресепшене её сразу узнали как бывшую миссис Цзян. Ей даже не пришлось ничего объяснять — секретарша любезно проводила её к лифту для руководства и нажала кнопку шестнадцатого этажа.

Выходя из лифта, Цзинь Цаньцань на мгновение подумала, что ошиблась этажом: шестнадцатый, предназначенный для президента, напоминал шумный рынок.

— Чэнь Ваньцзюнь, ты с ума сошла! Отпусти меня немедленно!

Цзинь Цаньцань пробиралась сквозь толпу к кабинету Цзян Дунъюя, но, услышав имя главной героини романа «Тайный секретарь президента», не удержалась и протиснулась поближе. Ей очень хотелось взглянуть на ту самую женщину, которую автор описал как «юную красавицу с пышными формами». Однако любопытство оказалось дорогостоящим: впереди что-то случилось, толпа начала отступать, и Цзинь Цаньцань оказалась в первом ряду.

К ней рухнула чья-то фигура. Не успев подумать, она инстинктивно подхватила падающую девушку. Одновременно из кабинета вышел Цзян Дунъюй — но опоздал на долю секунды.

Цзинь Цаньцань растерянно смотрела на Чэнь Ваньцзюнь, лежащую у неё на руках, потом перевела взгляд на Цзян Дунъюя. Похоже, она снова вмешалась в сюжет: именно герой должен был поймать героиню, а не она.

Она потупила глаза, мысленно коря себя за вмешательство, и с глубоким раскаянием обратилась к Цзян Дунъюю:

— Прости, случайно перехватила твою роль.

* * *

— Чжу Ли.

После того как Чэнь Ваньцзюнь потеряла сознание, шум в помещении мгновенно стих. Девушка, которая только что спорила с ней, после намёка коллеги поправила одежду и, неохотно опустив голову, отошла в сторону. Услышав это имя, Цзинь Цаньцань наконец вспомнила, что происходит.

Вскрытая коробка конфет, фольга в мусорном ведре, разорванная записка в букете — всё совпадало. Это была сцена из книги, где Чэнь Ваньцзюнь получает конфеты от второго мужского персонажа, Ван Цзэ.

«Тайный секретарь президента» — типичный «сэндвич»: унижение → месть → торжество. Главная героиня может страдать, но обязательно найдутся влиятельные мужчины — как главный герой, так и второстепенные, — которые восстановят справедливость.

В любом романе, будь то «родная мама» или «мачеха» автора, героиня всегда обладает особенным качеством: она привлекает внимание выдающихся мужчин, заставляя их влюбляться. Официальный второй мужской персонаж в этом романе — Ван Цзэ, лучший друг Цзян Дунъюя. Он идеален: добрый, терпеливый, из хорошей семьи и красивый. Но, увидев Чэнь Ваньцзюнь, он сразу в неё влюбился. Его ухаживания были мягкими и ненавязчивыми. Первым подарком стала корзина цветов и коробка конфет — ведь при первой встрече героиня чуть не упала в обморок от гипогликемии. Однако этот подарок лишь ускорил развитие чувств главного героя к ней!

Изначально Ван Цзэ не знал о связи Чэнь Ваньцзюнь с Цзян Дунъюем. Узнав правду и поняв, что сердце героини принадлежит другому, он молча отступил, спрятав свою любовь в глубине души. Читая эту сцену, Цзинь Цаньцань особенно симпатизировала второму герою. Теперь же, глядя на Цзян Дунъюя, она мысленно повторяла:

«Уходи, главный герой! Появись, второй герой! Уходи, главный герой! Появись, второй герой!..»

— Цзинь Цаньцань, ты ещё здесь стоишь? — раздался низкий, почти шёпотом голос рядом.

Возможно, её внутренняя злоба была слишком сильной, или же восприятие Цзян Дунъюя чересчур обострённым — как бы то ни было, она вздрогнула, услышав эти слова. Подняв глаза, она увидела Цзян Дунъюя совсем рядом. Его холодный, пристальный взгляд заставил её мгновенно очнуться. Остальные сотрудники молча наблюдали за ними, наверняка строя догадки. Если бы не то, что она всё ещё держала в руках без сознания Чэнь Ваньцзюнь, эта сцена напоминала бы классическое противостояние главных героев романа — только с лишним человеком.

— Э-э… Мои руки устали. Возьми её, — сказала Цзинь Цаньцань, намекая передать героиню Цзян Дунъюю.

Но едва она произнесла эти слова, брови Цзян Дунъюя нахмурились. Его взгляд заставил её почувствовать себя полной дурой — причём больной дурой!

http://bllate.org/book/10100/910971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода