× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом Чу Сян приняла участие в шоу «Pick9». Это проект пользовался огромной популярностью, да ещё и финансировался корпорацией Сыши, так что Сы Миньсюань невольно обратил на него внимание. И — к своему удивлению — заметил среди участниц Чу Сян. В тот миг он чуть с места не подпрыгнул от радости. Не раздумывая ни секунды, он тут же попросил знакомого отправить ей розы. Так, понемногу, Чу Сян согласилась на первую встречу.

Вспоминая об этом, Чу Сян не могла сдержать улыбки. Действительно, после перерождения небеса явно её прикрыли — всё то удачливое, чего она не сумела заполучить в прошлой жизни, теперь само шло ей в руки. Похоже, до того дня, когда она наконец перевернёт свою судьбу, осталось совсем немного.

Тщательно приведя в порядок причёску и сделав перед зеркалом идеальную улыбку, Чу Сян взяла новую сумочку и вышла из дома.

Сегодня снова был день свидания со Сы Миньсюанем. Значит, будут новые туфли, новая сумка и новая одежда. Улыбка на лице Чу Сян становилась всё шире, и она совершенно не замечала чёрный автомобиль, следовавший за ней.

Инь Бэйчэнь изначально просто хотел выйти на свежий воздух. То, что он увидел Чу Сян в тот день, сильно давило на него, да и рабочий стресс последних дней не давал покоя. Поэтому он не стал брать с собой Фань Ци и сам сел за руль, направляясь в парк на севере города, чтобы выкурить пару сигарет и проветриться. Он и представить не мог, что здесь, на улице, снова встретит Чу Сян.

Она стала ещё красивее и научилась лучше одеваться. Наверное, постоянное продвижение по шоу принесло ей немало популярности и ресурсов: теперь её одежда и обувь стоили значительно дороже. Всё то, что он, Инь Бэйчэнь, раньше не мог себе позволить купить ей, теперь уже было у неё.

При этой мысли Инь Бэйчэнь горько усмехнулся и, словно в трансе, нажал на клаксон.

Идущая впереди девушка не обернулась, лишь слегка сместилась к обочине. Инь Бэйчэнь не остановился и продолжил сигналить.

Чу Сян с самого начала заметила машину позади. Она уже старалась уступить дорогу, но автомобиль упрямо следовал за ней и не переставал гудеть. Она ведь уже освободила место! Почему он всё ещё сигналит? От злости отличное настроение начало стремительно портиться.

Ещё один гудок. Чу Сян огляделась вокруг.

Дорога-то широкая! Почему именно с ней решили устроить разборки?

Разъярённая, она резко обернулась, готовая высказать всё, что думает, но вместо недовольного водителя увидела знакомое лицо.

— Бэйчэнь… — вырвалось у неё невольно.

…Бэйчэнь.

Инь Бэйчэнь смотрел на прекрасное лицо вдалеке и несколько раз сжал руль. Да, раньше она именно так, снова и снова, звала его по имени. Но это всё уже в прошлом.

Водитель не двигался. Чу Сян не знала, что он задумал, и, помедлив, всё же медленно подошла к машине.

Инь Бэйчэнь никогда не был человеком, который долго колеблется. Он сразу протянул правую руку и распахнул дверцу.

Сам не зная почему, сегодня ему захотелось поговорить с Чу Сян.

Дверца уже была открыта. Чу Сян, держась за неё, смотрела на красивый профиль за рулём и слегка прикусила нижнюю губу.

— Быстрее садись, — сказал Инь Бэйчэнь, поворачиваясь к ней, — а то сфотографируют.

Услышав это, Чу Сян больше не колебалась и, нагнувшись, быстро залезла в салон.

Инь Бэйчэнь немного проехал и остановился в тихом переулке.

В машине повисла неловкая тишина. Оба молчали. Инь Бэйчэнь некоторое время смотрел вперёд, потом машинально потянулся в карман и достал сигарету.

Чу Сян заметила движение только тогда, когда он уже собирался закурить.

…Она помнила, что раньше Инь Бэйчэнь не курил.

Дым начал подниматься, и сквозь белую завесу Инь Бэйчэнь снова увидел лицо Чу Сян. Да, она действительно стала ещё красивее.

Окно было приоткрыто лишь чуть-чуть, и Чу Сян не выдержала — закашлялась.

Этот кашель вернул Инь Бэйчэня в реальность. Он вдруг вспомнил, что Чу Сян не переносит запаха табака.

— Прости, — тихо произнёс он и тут же потушил сигарету в маленьком пепельнице рядом.

Видимо, Чу Сян вспомнила то же самое, потому что, услышав его «прости», вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Нет… Простить должна я, — голос её дрожал. Она поспешно покачала головой и добавила: — Прости меня…

Инь Бэйчэнь ничего не ответил, лишь смотрел на тлеющий окурок в пепельнице, из которого ещё поднималась тонкая струйка дыма.

Но Чу Сян будто не могла больше сдерживаться. Слёзы хлынули рекой, и вскоре она уже всхлипывала.

Заметив, что рядом кто-то плачет, Инь Бэйчэнь наконец пришёл в себя и посмотрел на неё. Чу Сян уже вся была в слезах.

«Прости»?

Он обдумал её слова и спокойно улыбнулся:

— Никто никому ничего не должен. У каждого есть право на лучшую жизнь.

Чем больше она слушала его, тем сильнее плакала.

Инь Бэйчэнь вздохнул, вытянул из лежащей впереди пачки салфетку и протянул ей:

— Не плачь.

— Спа… спасибо… — Глаза Чу Сян покраснели от слёз. Она взяла салфетку и прикрыла ею рот и нос.

В машине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипываниями Чу Сян. Когда она немного успокоилась, то наконец заговорила:

— Бэйчэнь… у нас ещё… есть шанс?

Инь Бэйчэнь понял, о чём она собирается спросить, ещё до того, как она произнесла первые слова. Он мог бы прервать её, но позволил договорить.

Сердце Чу Сян бешено колотилось, она даже забыла дышать. Молчание Инь Бэйчэня заставляло её сердце замирать в груди.

Инь Бэйчэнь опустил взгляд на свои пальцы и еле заметно улыбнулся:

— Думаю, нет.


Чу Сян почувствовала, будто нож глубоко вонзился ей в сердце. Боль была такой сильной, что она не могла вымолвить ни слова.

— Бэйчэнь…

— Прошлое пусть остаётся в прошлом, — Инь Бэйчэнь обернулся и мягко улыбнулся ей.

Перед ним сидела женщина с размазанной тушью и глазами, полными недоумения.

Инь Бэйчэню вдруг стало легко.

Осознав собственное чувство, он усмехнулся. Действительно, время меняет всех. Оказывается, и он способен стать мерзавцем. Ему даже понравилось это ощущение мести.

Чу Сян вытерла слёзы и выдавила улыбку:

— Я не хочу сдаваться. Даже если ты так сказал… я всё равно не хочу отказываться.

— Как хочешь, — Инь Бэйчэнь посмотрел на женщину, которая когда-то спала у него на груди. — Но как же молодой господин Сы?

От этих простых слов Чу Сян будто ударило током. Она застыла на месте, а потом, моргая, растерянно открыла рот.

— Ты думаешь, между мной и им… — Голос её дрожал, и даже звучал жалобно.

Инь Бэйчэнь лишь слегка усмехнулся:

— Что между вами — меня не касается. Но как твой бывший парень… я хочу, чтобы ты относилась к себе получше.

Он не стал говорить прямо, но Чу Сян прекрасно поняла его смысл. Пусть даже они расстались, он всё равно не хотел, чтобы та, которую когда-то любил, шагнула в бездну и перестала ценить себя.

Чу Сян горько улыбнулась:

— Я поняла. Спасибо… Но сейчас у меня нет права выбирать, что мне делать, а чего нельзя… Ты ведь тоже не так просто добрался до своего нынешнего положения.

Её голос по-прежнему звучал мягко и нежно, и Инь Бэйчэнь вспомнил прошлое, но уже не чувствовал прежнего трепета.

— Могу сказать лишь одно: всё не так, как тебе кажется, — сказала Чу Сян, глядя на него сквозь слёзы и пытаясь улыбнуться. — Я всё ещё люблю тебя. То, что случилось тогда, — моя вина. Но я ни разу не пожалела о своём решении. Ведь теперь ты живёшь гораздо лучше… — Голос её снова дрогнул. — Ладно, забудь. Спасибо за твои слова сегодня. Я их запомню. И всё, что я сказала, — правда. Думаю, мы ещё увидимся…

Вытерев последние слёзы, Чу Сян не стала дожидаться ответа, резко открыла дверцу и выскочила из машины. Она быстро зашагала обратно, плотно сжав губы.

Место рядом опустело. Инь Бэйчэнь, всё это время молчавший, почувствовал, как внутри что-то опустело. Это было ни грусть, ни радость — скорее, будто удалили давно мучившую опухоль: больно, но облегчённо.

Образ Чу Сян ещё стоял перед глазами, но мысль о том, как он только что ранил её, вызывала странное удовольствие.

Инь Бэйчэнь горько усмехнулся. Время действительно меняет всё. Кто бы мог подумать, что и он однажды станет таким подонком.

Макияж Чу Сян уже начал расползаться. Она больше не оглядывалась назад, а спешила домой и заодно отправила сообщение Сы Миньсюаню, что опоздает.

Сы Миньсюань, человек с детским характером, тут же ответил: «Жду тебя».

Чу Сян рухнула на диван, и сердце всё ещё бешено колотилось. Диалог с Инь Бэйчэнем снова и снова крутился у неё в голове. Она вытерла слёзы и, закрыв глаза, рассмеялась.

С каких это пор она стала такой?

Говорит, что всё ещё любит Инь Бэйчэня, а сама тут же пишет Сы Миньсюаню.

Говорит, что хочет будущего с Инь Бэйчэнем, а в голове уже обдумывает, как бы выйти замуж за Сы Миньсюаня.

— Ха… — Чу Сян фыркнула и снова посмотрела на своё отражение в зеркале.

Она уже не помнила, с какого момента начала становиться эгоистичной, расчётливой, лживой, притворяться… С какого момента перестала быть хорошим человеком…

*

*

*

Тётя Цзян сегодня действительно приготовила много еды, и даже когда Сынань с Су Ань вернулись домой, у неё ещё оставалось несколько блюд, которые не успела поставить на плиту.

Су Ань сразу же помчалась на кухню. Сынань лишь успел снять обувь, как она уже исчезла, оставив после себя лишь смутный силуэт. Сынань покачал головой: похоже, о похудении можно забыть. Лучше надеяться, что не раздует до размеров воздушного шара.

— Тётя Цзян! — звонкий голос Су Ань был так приятен, что даже Сынаню стало немного завидно.

Ну что поделать — Су Ань всегда была особенно нежна с теми, кто её кормит.

— Ай! — тётя Цзян обрадовалась. — Простите, сегодня ещё несколько блюд не готовы. Вам, молодожёнам, придётся немного подождать.

— Ничего страшного, — Су Ань была совершенно спокойна. — Подождём.

Только она произнесла эти слова, как её рука уже потянулась к колбаскам на тарелке.

— Вымой руки, — сказал Сынань.

Неизвестно откуда появившись у двери кухни, он вовремя поймал её «преступную» лапку.

Су Ань вздрогнула, нахмурилась и сердито глянула на мужчину рядом. С явным неудовольствием она пошла мыть руки.

— Возьми палочки, — добавил Сынань.

— Ты… — возмутилась Су Ань.

Её «преступная» рука снова была остановлена на полпути. Су Ань сердито уставилась на него, а Сынань невозмутимо смотрел в ответ.

Ладно, ладно, она сдаётся!

Увидев, как Су Ань покорно идёт за палочками, Сынань спокойно направился в свою комнату.

Тётя Цзян, наблюдавшая за всей этой сценой, не могла сдержать улыбки.

Су Ань почувствовала неловкость и, засунув колбаску в рот, пробормотала сквозь жевание:

— Тётя Цзян, не смейтесь надо мной… Мне неловко становится…

На этот раз тётя Цзян уже не выдержала и засмеялась:

— Ах, молодость — это так прекрасно! Ссоритесь, миритесь, болтаете без умолку… Вот она, настоящая жизнь!

Су Ань нахмурилась, не зная, что ответить на такие слова.

Тётя Цзян выложила вымытые овощи на разделочную доску и, нарезая их, продолжила разговор:

— Только с тобой Сынань по-настоящему счастлив, — с теплотой в голосе сказала она. — Хорошо, что в детстве он встретил тебя. Иначе кто знает, кем бы он стал… И старый господин Сы, и я — у нас бы сердца разорвались от горя.

Услышав такой тон, Су Ань даже забыла тянуться за едой и слегка нахмурилась:

— А что случилось со Сынанем в детстве?

Тётя Цзян оглянулась, убедилась, что Сынаня нет поблизости, и, повернувшись к Су Ань, начала рассказывать:

— До десяти лет у Сынаня всё было хорошо. Тогда в семье жили четверо: он сам, его родители и старый господин Сы. Каждый день проходил в радости и веселье… — Она немного подумала и добавила: — По крайней мере, внешне.

http://bllate.org/book/10110/911699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода