× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако папа Наньняна — человек неугомонный. Родившись в семье, где нет ни нужды в деньгах, ни в положении, мужчина рано или поздно начинает ошибаться. Мама Наньняна всё знала, но ради сына предпочитала закрывать на это глаза. Жаль только, что потом…

Тётя Цзян осеклась, голос её дрогнул:

— Потом та женщина прямо с сыном заявилась в дом семьи Сы. А мама Наньняна никогда не была из тех, кого можно унижать безнаказанно. Когда же ей так открыто ударили по лицу, приведя соперницу прямо в дом, она больше не выдержала. В ту же ночь она подала на развод, и никакие уговоры — ни со стороны родных, ни со стороны её самой — уже ничего не изменили.

Тётя Цзян повернулась и внимательно посмотрела на Су Ань:

— На самом деле, она поступила правильно. Просто… Наньняну тогда было всего десять лет. В порыве гнева она ушла, но не забрала его с собой. И прямо отцу сказала: «Это твой сын. Я не возьму с собой ничего из того, что принадлежит вашему дому Сы — включая его самого. Мне даже смотреть на него тошно»…

Су Ань замолчала. Она всегда думала, что у Сынаня судьба похожа на её собственную, и не могла представить, насколько всё оказалось хуже. Быть отвергнутым собственной матерью, знать, что отец собирается жениться на другой женщине, которая приведёт в дом своего сына… Как десятилетний мальчик пережил всё это?

— Наньнянь раньше был таким весёлым ребёнком… В тот день он долго плакал, цеплялся за ноги матери и не отпускал. Маленький такой, даже на колени перед ней упал…

Тётя Цзян провела тыльной стороной ладони по глазам, извинилась и пошла умыться, прежде чем снова заняться нарезкой овощей.

— Мы тогда силой оттаскивали его, но так и не смогли разжать его пальцы. А в итоге мама всё равно ушла. И с тех пор мы больше никогда её не видели. Не знаем даже, где она сейчас.

— Впрочем, нельзя винить только её, — продолжала тётя Цзян, складывая нарезанные овощи в миску и берясь за рёбрышки, чтобы замариновать их. — Но ведь и Наньнянь ни в чём не виноват! Как же так получилось, что ему достался такой отец… Хорошо хоть, что потом он встретил тебя.

Она улыбнулась Су Ань.

— Меня? — удивилась Су Ань, указывая на себя.

— Да, — кивнула тётя Цзян. — После развода родителей Сынань перестал улыбаться, почти не разговаривал. Мы не знали, как вы с ним познакомились, но вдруг однажды заметили: он снова начал говорить, снова стал улыбаться. Присмотревшись, поняли — ему нравится быть с тобой. Вы то и дело бегали вместе, болтали, смеялись, шумели… Дома-то вы жили рядом, помнишь? Чаще всего крутились вокруг того гуйхуаского дерева, ещё с собакой бегали… Ах, какие вы были озорники!

Тётя Цзян покачала головой, сама улыбаясь воспоминаниям, а Су Ань слегка покраснела — ей стало неловко.

Значит, прежняя она тоже не была образцом благовоспитанности.

— Если бы не ты, не знаю, что бы стало с нашим Наньнянем. Поэтому, когда мы узнали, что ты согласилась на предложение Сынаня, старый господин Сы и я заплакали от радости.

Су Ань натянуто улыбнулась. Хорошо, что старики ничего не знают о настоящих обстоятельствах их брака — иначе было бы очень неловко.

— Сейчас старый господин Сы мечтает о правнуке, — продолжала тётя Цзян, явно воодушевившись. — Вчера, когда я уходила, он снова об этом заговорил…

Разговор явно скатывался в область, куда Су Ань не хотела заходить. Она постаралась отделаться парой невнятных фраз и, сославшись на срочные дела, поспешила уйти — точнее, направилась в спальню Сынаня.

— Ах, да ты ещё и стесняешься! — засмеялась тётя Цзян, глядя ей вслед.

После кухни Сынань вернулся в свою комнату и, опираясь на память, начал рыться в книжном шкафу. Он точно помнил: после ухода матери, когда его характер резко изменился и он перестал разговаривать, он начал вести дневник. Молчаливый в жизни, он заполнял страницы записями — их накопилось несколько тетрадей. Сейчас он хотел найти эти дневники: интуиция подсказывала, что там многое из того, что он давно забыл.

Но поиски оказались безуспешными. Он так и не нашёл ни одной тетради, когда в дверь постучала Су Ань.

Увидев Сынаня с капельками пота на висках, Су Ань удивилась:

— Ты чем занимаешься? Неужели втихую тренируешься, чтобы похудеть?

Сынань: «…»

Он восхищался её логикой.

— Ищу кое-что, — ответил он. — А ты чего?

Его вопрос отвлёк Су Ань. Она нахмурилась, подошла ближе, прижала ладонь к груди и плюхнулась на его кровать.

— Тётя Цзян только что со мной болтала.

Сынань тоже подсел рядом:

— Ну и?

Су Ань повернулась к нему, и на лице её читалась смесь обиды и отчаяния:

— И докатились до темы детей…

Дальше она не стала развивать мысль. Сынань словно окаменел.

…Дети. Да, конечно, раз они поженились, дети — естественное следствие. Сердце Сынаня заколотилось, он растерянно посмотрел на Су Ань.

— Что с тобой? — спросила она, заметив его замешательство.

— Я… — Сынань не знал, что сказать.

Он понимал: если любишь и женишься, рано или поздно случается близость, потом беременность, и появляется малыш…

Но… но он пока не хочет…

Не хочет детей.

Он сглотнул и спросил:

— Тебе нравятся дети?

Су Ань задумалась, потом серьёзно ответила:

— Дети? Они милые. Можно даже…

Всё…

Сынань услышал, как внутри что-то хрустнуло. Губы онемели.

Он осторожно уточнил:

— Хочешь ребёнка… сейчас?

— А? — Су Ань недоумённо нахмурилась. — Нет, с чего бы? Мы же… — Она бросила взгляд на дверь и понизила голос: — Мы же собираемся развестись, помнишь?

Развод…

Едва он обрадовался, что детей пока не будет, как новая волна тревоги накрыла его с головой.

Верно. Их брак — лишь временный контракт на три года. Через два с лишним года Су Ань перестанет быть его женой. Они разведутся.

Осознав это, Сынань мгновенно протрезвел.

Нет. Развод невозможен. Никогда.

Он собрался с мыслями и повернулся к Су Ань:

— Если дед спросит про детей, не волнуйся. Я буду рядом — тебе не придётся отвечать.

— А? — Су Ань облегчённо улыбнулась и похлопала его по плечу. — Ты такой понимающий! Настоящий хороший человек!

Сынань: «…»

Почему каждый её комплимент звучит для него как удар ножом?

— Мне нужно кое-что обсудить, — сказал он, решив сменить тему. — В выходные состоится мероприятие. Нам, как супругам, нужно будет присутствовать.

… У Су Ань заныло сердце. Опять эта социофобия.

— Можно не идти? — надеялась она.

— Нет, — отрезал Сынань, но тут же добавил: — Через несколько дней схожу с тобой выбирать наряд. Так что пару дней постарайся есть поменьше.


«Да как он вообще такое говорит?!» — возмутилась Су Ань. Он требует, чтобы она пошла на мероприятие, и ещё советует есть меньше?!

— Не пойду! — заявила она.

Сынань едва заметно приподнял уголок губ:

— Там будет много вкусного. Приглашён шеф-повар из ресторана Мишлен.

Су Ань проглотила слюну:

— Я пойду!

Автор примечает:

Су Ань: Ты меня презираешь?

Сынань улыбнулся и притянул её к себе: Нет. Я люблю.

Ужин сегодня был особенно богатым. Когда тётя Цзян поставила на стол огромную тарелку с речными креветками, глаза Су Ань загорелись.

— Тётя Цзян, сегодня без риса! Дайте мне просто пустую тарелку! — крикнула она в сторону кухни и тут же наколола себе одну креветку, потом вторую, третью.

— Хорошо! — отозвалась тётя Цзян, весело хихикая.

Сынань взглянул на Су Ань и направился на кухню.

— Тётя Цзян, — спокойно произнёс он, — на следующей неделе вам не нужно приходить. Мне уже гораздо лучше.

— Правда? — Тётя Цзян налила себе рис и улыбнулась. — Только позаботься о нашей Ань, не дай ей исхудать.

Сынань помолчал несколько секунд:

— … Боюсь, это невозможно.

Едва он договорил, как снаружи раздался гневный возглас:

— Сынань!

Он вздрогнул, но не обернулся. Су Ань сердито уставилась ему в спину и с особой злостью откусила кусок рёбрышка.

Тётя Цзян рассмеялась до слёз:

— Ах, молодёжь! Всё о фигуре думают. Наша Ань в самый раз — зачем худеть?

Су Ань самодовольно подняла бровь.

Но тут же услышала:

— Очень худой рожать тяжело…

… Ну конечно. Всё сводится к детям.

Сынань вернулся к столу только после того, как проводил тётю Цзян. Он опустил глаза и увидел, как Су Ань, согнув левый указательный палец, ловко очищает креветку правой рукой.

Сердце у него дрогнуло. Не раздумывая, он взял креветку у неё из рук:

— Дай я.

— Ой, — Су Ань удивлённо посмотрела на свои пальцы, потом улыбнулась. — Хорошо! Спасибо!

Сынань бросил на неё взгляд, и кончики его ушей покраснели:

— Мм.

Но Су Ань тут же взяла ещё одну креветку и начала чистить её сама.

Сынань: «… Ты же руку повредила…»

Разве он не сказал, что сам займётся?

— Вдвоём быстрее, — возразила она беспечно. — За то же время я съем две!

Сынань: «…» Ладно, сдаюсь.

Су Ань весело чистила креветку, пусть и медленно. Ей это доставляло удовольствие.

Сынань работал быстро: через пару движений мясо уже отделялось от панциря.

— Держи, — протянул он.

— А-а-а! — Су Ань, не отрываясь от своей креветки, слегка повернула голову и раскрыла рот.

Сынань замер. Его глаза уставились на полуоткрытые губы, и на мгновение мир будто исчез.

— А-а-а! — повторила она.

Только тогда он очнулся и медленно поднёс палец ко рту.

Мягкие губы едва коснулись его кончика пальца, а язык, забирая креветку, скользнул по подушечке.

Су Ань с восторгом уставилась на свою добычу:

— Обалденно вкусно!

Сынань: «… Мм.»


Сы Миньсюань встретился с Чу Сян в кофейне. При тусклом свете заведения женщина казалась ему ещё более притягательной. За эти дни он убедился: Чу Сян — наивная, скромная девушка, тихая и нежная, никогда ничего не требовала для себя. Когда он дарил ей подарки, она старалась ответить чем-то посильным.

Что она не просит — одно, а вот желание помогать — совсем другое. Сы Миньсюань уже договорился за кулисами шоу-талантов, даже организовал для неё несколько коммерческих проектов после дебюта. Без его поддержки, думал он, её мечтам не суждено сбыться.

Он снова взглянул на неё и улыбнулся:

— Что такое?

Чу Сян слегка смутилась:

— Почему вы так смотрите?

Сы Миньсюань помешал ложечкой кофе:

— В выходные будет мероприятие. Пойдёшь со мной?

— Мероприятие? — Чу Сян быстро соображала, как ответить.

— Да, — сделал глоток Сы Миньсюань. — Это встреча Корпорации «Сы» с представителями индустрии развлечений. Там будет много важных персон.

Сердце Чу Сян забилось быстрее — отличный шанс познакомиться с влиятельными людьми! Но на лице она изобразила сомнение:

— Это… наверное, не стоит. Мне там не место…

Голос её становился всё тише, но улыбка Сы Миньсюаня только расширялась. «Говорит „нет“, а сама горит желанием. Ах, глупышка», — подумал он.

— Какое „не стоит"? Я приглашаю — кто посмеет сказать, что тебе там не место? Решено. В тот день заеду за тобой.

http://bllate.org/book/10110/911700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода