× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина позади не ушла — наоборот, шагнула вперёд и резко схватила Су Ань за руку, поднимая её с пола, куда та упала.

— Ты давно должна была развестись с Сынанем, разве не так? — голос женщины дрожал от ярости и безумия. — Тебе место рядом с Инь Бэйчэнем! Только с ним!

Её крик пронзил уши Су Ань, голова раскалывалась от боли. Су Ань изо всех сил пыталась разглядеть, кто перед ней, но кровь почти полностью залила глаза. Пульсирующая боль в висках и головокружение заставляли её просто провалиться в сон.

— Ты ведь тоже вернулась, да? Именно так? — пальцы женщины всё глубже впивались в кожу Су Ань, оставляя на ней красные следы. — Поэтому ты и цепляешься за Сынаня, чтобы он возненавидел меня! Чтобы начал преследовать наш род Лю! Чтобы мой отец оказался за решёткой! Так ведь?! Отвечай же, сука!

Женщина уже полностью потеряла рассудок и яростно трясла Су Ань, занося свободную руку, чтобы ударить её по лицу.

Кровь всё ещё текла из лба Су Ань. От тряски её тошнило и бесило одновременно. Собрав последние силы, она резко оттолкнула эту безумную женщину.

— Сынань…! — выкрикнула она в последний раз и больше не выдержала: перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

На этот раз Сынань услышал — чётко и ясно. Его сердце будто сжалось в железной хватке. Не раздумывая, он расталкивал толпу, бросившись к источнику звука.

Это Су Ань. Она звала его. Это Су Ань…

Люй Си, отброшенная Су Ань, взорвалась от ярости. Увидев, как та без чувств лежит на полу, она без колебаний снова потянулась, чтобы схватить Су Ань за волосы.

В самый последний момент мощный удар отшвырнул её в сторону, и она рухнула спиной о стену.

Казалось, все кости в её теле рассыпались. Лицо Люй Си исказилось от боли и злобы, но, подняв глаза, она увидела того, о ком мечтала день и ночь.

— Сынань… — прошептала она, глядя на стройную фигуру, и весь её безумный пыл мгновенно испарился.

— Вызывайте полицию! — Сынань крепко прижимал Су Ань к себе. Его глаза покраснели, в них блестели слёзы.

Ду Шэн, следовавший за Сынанем, замер в оцепенении, увидев происходящее: лицо Су Ань было в крови, на стене остались кровавые отпечатки её пальцев…

Только голос Сынаня вернул его в реальность.

— Есть, — дрожащей рукой Ду Шэн достал телефон.

Сынань ни разу не взглянул на Люй Си — всё его внимание было приковано к Су Ань. Он бережно поднял её на руки и быстро направился к выходу.

— Сынань! Ты не можешь уйти! Сынань…! — Люй Си опомнилась и бросилась вслед, пытаясь ухватиться за его ногу.

Но Сынань даже не замедлил шаг. Люй Си тут же схватили охранники и прижали к полу.

В этот момент подоспели Сы Миньсюань и Чу Сян. Увидев картину, Сы Миньсюань похолодел от гнева:

— Выведите её отсюда! — рявкнул он.

Сегодня банкет устраивала Корпорация «Сы», а его невестку осмелились так оскорбить! Личное и деловое слились в единую ярость. Сы Миньсюань едва сдерживался, лишь зло сверкнув глазами на Люй Си, прежде чем последовать за братом, уже набирая номер по телефону.

Чу Сян, напротив, кроме лёгкого испуга, ничего не почувствовала — скорее даже обрадовалась.

Та, кто посмела бросить ей вызов в борьбе за мужчину, получила по заслугам. Ведь именно она, Чу Сян, главная героиня этого мира. А вот таким, как Су Ань, — конец.

— Сы Миньсюань! Да кто ты такой, чтобы задирать нос?! Ты и рядом не стоял с Сынанем! Самодовольный ничтожный наследник! Глупец! — Люй Си становилась всё злее, насмешливо глядя в спину Сы Миньсюаня.

Тот не обратил внимания и ускорил шаг, догоняя Сынаня.

Поняв, что теряет контроль над ситуацией, Люй Си в отчаянии закричала:

— Сынань! Её обманули! Она любит только твои деньги, а не тебя! Ей самое место в могиле! Она давно развелась с тобой! Давно должна была умереть! Она с этим Инь Бэйчэнем, с этим мальчишкой! Всё не так! Всё пошло не так! Она тебя не любит! Не любит!..

Её слова были бессвязны, лицо искажено ненавистью. Она изо всех сил пыталась вырваться, но охранники держали крепко. Остальные гости, глядя на эту безумную женщину, в ужасе спешили покинуть зал.

Сынань по-прежнему не обращал на неё внимания. Но Сы Миньсюань остановился. Ругать его — пожалуйста, он, второй сын семьи Сы, ещё потерпит. Но теперь эта Люй Си проклинала его невестку, желала беды его брату и его будущему — это было уже слишком!

Ярость захлестнула его. Закатав рукава, он развернулся, готовый проучить наглеца.

Ду Шэн, заметив неладное, бросился вперёд и обхватил его:

— Успокойся! Сейчас главное — сохранять хладнокровие. Если ударишь её сейчас, потом будут слухи. Наказать её можно и другими способами, но сейчас — спокойно, спокойно…

Остальные друзья Сы Миньсюаня, наконец осознав ситуацию, тоже бросились удерживать его, уговаривая:

— Следи за своим языком! — кричал Сы Миньсюань, не в силах двинуться вперёд. — Если я тебя пощажу, я не Сы!

Чу Сян уже не могла сохранять прежнее спокойствие. Услышав слова Люй Си, она почувствовала тревогу. В голове мелькнула тревожная мысль.

К тому времени Люй Си уже вывели из зала. Взглянув на Сы Миньсюаня, который торопливо шёл за Сынанем, Чу Сян решительно последовала за охранниками, ведущими Люй Си.

*

*

*

Этот скандал полностью разрушил торжество, но Корпорация «Сы» уже на следующий день уладила всё до мелочей. Официальное объяснение гласило: дочь Группы «Лю», Люй Си, страдает психическим расстройством после ареста отца и устроила беспорядки на мероприятии.

А слухи в городе ходили другие: наследница Лю влюблена в президента Корпорации «Сы» Сынаня и пыталась убить его жену прямо на банкете.

Когда Чу Сян зачитала Люй Си эти слухи в участке, та лишь холодно усмехнулась.

— Ты пришла только ради этого? — взгляд Люй Си был пустым, губы потрескались от жажды.

Чу Сян приподняла бровь:

— Я хочу понять смысл твоих последних слов.

— Каких слов?

Голос Люй Си охрип.

Чу Сян постучала пальцем по экрану телефона:

— Про то, что «время не то, всё не так»…

Услышав это, Люй Си немного пришла в себя:

— Так ты тоже вернулась?

Эти слова словно пригвоздили Чу Сян к месту, но она лишь мягко улыбнулась:

— Не понимаю, о чём ты.

Люй Си фыркнула:

— Что тебе нужно узнать?

— Про Су Ань, — ответила Чу Сян, глядя прямо в глаза собеседнице.

Люй Си смотрела на неё, будто сквозь неё:

— Когда я очнулась в тот раз, мне казалось, что на этот раз всё точно будет по-моему. Ведь к этому времени Су Ань уже должна была развестись с Сынанем и быть с Инь Бэйчэнем. А вместо этого… — она горько усмехнулась. — Ничего не сошлось. Она до сих пор с Сынанем, а меня он презирает. Из-за неё пострадал весь наш род… — её голос стал зловещим. — Всё это дело рук этой суки Су Ань…

Люй Си продолжала бормотать, но Чу Сян уже не слушала.

В голове крутилась только одна фраза: «Су Ань с Инь Бэйчэнем».

Она поспешно покинула участок и в полубреду вернулась в свою квартиру.

*

*

*

Тем временем в VIP-палате больницы Сынань неподвижно сидел у кровати. На подбородке пробивалась щетина, глаза покраснели от недосыпа, но он не сводил взгляда с лежащей перед ним женщины.

Ду Шэн вошёл с новой порцией еды:

— Господин Сынань, поешьте хоть немного.

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Ду Шэн замер у двери, не зная, уходить или остаться.

— Вы пока выйдите, — раздался спокойный голос. В палату вошёл Су Чэнлин и взял у Ду Шэна пакет с едой.

— Врачи сказали, с ней всё в порядке. Поешь, прошло уже больше суток. Не дай бог она проснётся, а ты сам свалишься, — Су Чэнлин поставил пакет на тумбочку и стал раскладывать контейнеры.

— Хорошо, — Сынань ответил, но не двинулся с места.

Он знал: врачи повторяли это много раз. Кровопотеря была значительной, но травмы не опасны для жизни. Через сон всё пройдёт. Но он не мог простить себе, что допустил такое рядом с ней.

Каждый раз, вспоминая ту сцену, он чувствовал, как по спине пробегает холодок.

Медленно он протянул руку и взял её ладонь, лежащую поверх одеяла. Холод её кожи вызвал в нём боль и горечь.

Как же так получилось, что ту, за кем он так долго следил, он позволил довести до такого состояния?

*

*

*

После того как всё вокруг погрузилось во тьму, Су Ань потеряла сознание. Когда сознание вернулось, первым, что она услышала, был детский плач.

Голова раскалывалась, а этот плач выводил из себя. Ей хотелось крикнуть, чтобы замолчали.

Но, оглядевшись, она поняла: плачет она сама.

Две маленькие ручонки вытирали слёзы, и хотя это было её тело, она не могла им управлять.

— Су Ань, почему ты опять плачешь? — раздался мягкий, детский голос мальчика.

Она подняла голову и увидела перед собой мальчика в красной футболке и тёмных джинсах. Но лицо его было размыто, будто в тумане.

Подожди… Поднять голову… Мальчик…

Чёрт! Неужели она снова перенеслась?!

От этой мысли Су Ань чуть не закричала.

Но в тот же миг она вышла из тела ребёнка и оказалась в позиции стороннего наблюдателя. Перед ней стояли двое малышей.

Девочка опустила руки и всхлипнула:

— Мою бабочку потеряли…

— Бабочку? — мальчик удивился, потом мягко сказал: — Давай пойдём поймаем другую?

— Нет, — девочка покачала головой. — Мне не нужна пойманная. Мне нужна такая… — она показала на свои два пучка волос.

На левом пучке блестел металлический золотой бабочка-заколка, которая игриво покачивалась при каждом движении. А правый оставался пустым.

Мальчик сразу понял: она потеряла заколку.

— Давай вместе поищем, — он взял её за руку.

— Хорошо, — девочка наконец улыбнулась. — Братик добрый.

Мальчик засмеялся:

— Договорились: если не найдём, я куплю тебе такую же.

— Не надо! — надула губы девочка. — Мне нужна моя!

— Ладно, — сдался мальчик. — Обязательно найду.

— Ага.

Солнечный свет наполнял комнату, ложась на лицо девочки в больничной койке.

Су Ань медленно открыла глаза. По щеке скатилась слеза.

Автор говорит:

Сынань: Ты ещё не проснулась — я всё съем сам.

Су Ань: Я проснулась!

Сынань: …

Пальцы, которые держал Сынань, слегка дрогнули. Это малейшее движение вырвало его из глубин печали.

— Су Ань! — в его голосе прозвучала радость, глаза заблестели от слёз.

— Мм… — Су Ань только очнулась и была ещё не в себе. Услышав голос Сынаня, она машинально отозвалась.

Она попыталась повернуть голову, но Сынань тут же встал и аккуратно придержал её лицо:

— Не двигайся… — он осёкся, заметив слезу на её щеке, и нежно провёл пальцем по коже.

Сознание постепенно возвращалось. Су Ань смотрела на измождённого Сынаня и чувствовала странную смесь эмоций. Его прекрасные глаза были красными от бессонницы, губы пересохли и побелели, лицо осунулось.

Он выглядел так, будто сам вот-вот упадёт.

http://bllate.org/book/10110/911706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода