× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сынань всё ещё ждал ответа Су Ань, но она замерла, уставившись на него. В голове будто что-то рвалось наружу.

Су Ань нахмурилась и тихо застонала.

Сынань мгновенно напрягся и обеспокоенно посмотрел на лежащую в кровати девушку:

— Что случилось? Где болит? Сейчас позову врача…

— Ничего… — Су Ань потянулась и ухватила его за край рубашки, останавливая. — Просто немного больно.

Она боялась, что Сынань слишком переживает, поэтому не стала преувеличивать.

— Прости… — голос Сынаня стал приглушённым. Он вернулся к её кровати, опустив глаза, скрывая эмоции в тёмных зрачках.

Су Ань никогда не видела Сынаня таким — будто весь сломленный, подавленный, лишённый жизненной силы.

— Да ты в чём виноват?! — засмеялась она. — Такой вид, будто я при смерти. А мне, честно говоря, совсем неплохо.

Сынань наконец поднял глаза и осторожно коснулся повязки на её лбу:

— Врач сказал, что всё несерьёзно. Не волнуйся.

— Ну вот и отлично! — Су Ань улыбнулась и игриво подмигнула. — Я умираю от голода… Есть что-нибудь поесть?

Сынань всё ещё был погружён в чувство вины и не сразу осознал её слова. Только когда Су Ань заговорила, он резко очнулся. Ведь она уже два дня лежала без сознания, а он даже не подумал приготовить ей еды! Какой же он дурак!

— Я… Сейчас сбегаю… Подожди немного… — запинаясь и покраснев, Сынань торопливо направился к двери. За его спиной Су Ань невольно рассмеялась.

К счастью, в этот момент пришли Су Чэнлин и Су Ицинь. Сынань прямо у двери столкнулся с ними. Брат и сестра махнули Су Ань и тут же развернулись, чтобы купить еду и позвонить родителям. Сынань хотел последовать за ними, но его отправили обратно с наказом хорошо присматривать за Су Ань.

Не сумев сходить за едой, Сынань расстроенно вернулся и сел на стул, то и дело бросая на Су Ань взгляды, полные тревоги, но не решаясь встретиться с ней глазами.

Его робкое поведение вызвало у Су Ань новую волну смеха. Она чуть повернула голову, но тут же поморщилась от боли — движение задело рану на лбу.

Сынань мгновенно вскочил:

— Больно?

Су Ань смотрела на этого растерянного человека и вдруг пробормотала:

— Кажется… я что-то забыла…

Она вспомнила те две заколки-бабочки — их купила ей мама. Утром она всего лишь пару часов погуляла, а к обеду заколок уже не было. Сколько ни искала — так и не нашла. Из-за этого она очень долго грустила.

Но мальчик из сна остался для неё размытым воспоминанием. Если бы не этот сон, она, скорее всего, и не вспомнила бы, что в детстве вообще встречала такого мальчишку.

Для Сынаня эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Он всё это время переживал исключительно за здоровье и жизнь Су Ань, но мысль о возможной амнезии даже в голову не приходила. Он растерялся.

— Ты… помнишь, кто я? — в его голосе слышалась тревога.

Су Ань фыркнула:

— Конечно, помню.

— Тогда скажи, как меня зовут, — не отступал Сынань.

— Сынань. «Сы» — как в слове «командир», «нань» — южный, — терпеливо ответила Су Ань.

Только теперь Сынань немного перевёл дух. Хорошо, хоть помнит его.

Увидев облегчение на его лице, Су Ань решила объяснить, но, вспомнив, что сон касается детства, осторожно сказала:

— Мне просто приснился сон.

Сынань нахмурился и недоуменно посмотрел на неё:

— Сон?

— Да… — Су Ань отвела взгляд к белому потолку, погружаясь в воспоминания. — Приснилось, будто я потеряла свои заколки-бабочки…

Пока Су Ань погружалась в воспоминания, Сынань рядом тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — нахмурилась Су Ань, совершенно растерянная.

Сынань смотрел на эту двадцатилетнюю девушку и мягко произнёс:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё переживаешь из-за тех заколок?

Су Ань замерла. Сердце заколотилось.

«Значит, здесь тоже были такие заколки? И здесь я их потеряла? А мальчик из сна — это Сынань?»

Сынань улыбался, а у Су Ань внутри всё похолодело.

Та же рана, те же заколки… Откуда столько совпадений?

Всё становилось куда сложнее, чем казалось.

Девочка из сна… почему-то она была уверена, что это она сама. Если девочка — она, а мальчик — Сынань…

Значит, они давно знакомы? Ещё с детства?

Но это же невозможно!

Су Ань нахмурилась. Может, это воспоминания этой Су Ань — той, что живёт в этом мире?

Боль в лбу заставила её прекратить размышления. К счастью, в этот момент появились отец и тётя Ху. Перед лицом заботливых взрослых Су Ань временно отложила все вопросы.

Через некоторое время Су Чэнлин и Су Ицинь вернулись с едой. Вся семья собралась у кровати, расспрашивая и беспокоясь, и палата наполнилась шумом и теплом.

Сынань поел и снова хотел остаться рядом с Су Ань, но Су Ицинь выгнала его:

— Иди домой, хорошенько отдохни и приведи себя в порядок. Посмотри на себя — совсем измучился.

Су Чэнлин тем временем уже достал ключи от машины.

Су Ань тоже махнула рукой:

— Иди, отдохни. Мне уже гораздо лучше.

В конце концов, Сынаня увезли. Дома он принял душ и под давлением Су Чэнлина лёг спать. Но уже к восьми часам вечера проснулся.

Су Чэнлин к тому времени уже уехал. Сынань вызвал водителя и снова отправился в больницу, по дороге купив любимые лакомства Су Ань.

Когда он добрался до палаты, как раз вышла Су Ицинь.

Увидев его, она удивилась:

— Ты опять? Разве не договорились, что ты дома отдохнёшь?

Сынань смутился:

— Выспался. Решил заехать.

Су Ицинь взглянула на пакет в его руках и улыбнулась:

— Проходи. Она только что уснула. Постарайся не шуметь.

— Хорошо, — кивнул Сынань и тихонько открыл дверь.

На самом деле Су Ань не спала — просто чувствовала усталость. Она услышала весь разговор за дверью и, почувствовав, как дверь открывается, уютнее укрылась одеялом.

Сынань бесшумно вошёл, поставил пакет на тумбочку и сел на стул у кровати.

Су Ань немного подождала, услышала шелест ткани на стуле — и больше ничего. Голова была тяжёлой, лекарства начали действовать, и сон медленно накрывал её.

Сынань молча сидел, не отрывая взгляда от девушки. Всего несколько дней, а её лицо уже стало худее, черты проступили чётче. Он смотрел и сердце сжималось от боли.

Его рука сама собой поднялась и коснулась её лба, потом медленно скользнула по щеке.

Щекотка была лёгкой, но сон уже одолевал Су Ань, и она лишь чуть повернула голову.

Сынань испуганно отдернул руку. Но девушка по-прежнему спокойно лежала с закрытыми глазами.

Как во сне, Сынань наклонился и поцеловал её в лоб.


Су Ань вспомнила об этом только утром, проснувшись.

Было уже десять часов, но Сынань уже приготовил завтрак и поставил поднос на её кровати.

Глядя на суетящегося мужчину, Су Ань почему-то покраснела.

— Готово. Ешь, — Сынань протянул ей ложку и сел на стул. Но, взглянув на неё, нахмурился: — У тебя жар.

Он протянул руку, и прежде чем Су Ань успела среагировать, тёплая ладонь легла ей на лоб. Она вдруг вспомнила прошлой ночью тот поцелуй — и лицо стало ещё краснее.

— Я сейчас позову врача… — Сынань не мог успокоиться.

— Нет-нет! — быстро остановила его Су Ань. — Просто душно. Давай окно откроем.

Завтрак она ела рассеянно. Сынань решил, что ей всё ещё плохо, и, убрав посуду, достал пакет с лакомствами.

— Врач разрешил немного, — серьёзно сказал он. — Совсем чуть-чуть.

Су Ань смотрела на огромный пакет, который давил на её ноги, и остолбенела.

— И зачем ты столько купил? — округлила она глаза.

— Чтобы у тебя был выбор, — невозмутимо ответил Сынань и начал распаковывать.

— Это пытка! — закатила глаза Су Ань. — Купить целую гору и разрешить съесть одну штуку?!

— А лучше совсем не есть? — холодно парировал Сынань.

— Лучше уж есть, — примирительно улыбнулась Су Ань, быстро вытащила один пакетик и с ужасом наблюдала, как Сынань завязал остатки и отодвинул подальше.

Су Ань: «…Это издевательство…»

*

Гуй Фэннянь узнал о состоянии Су Ань от Ван Чэнкая. Не раздумывая, он взял отпуск на день, купил подарки и помчался в больницу.

Сначала, когда Су Ань не пришла на работу, он не придал значения — решил, что у неё просто выходной. Отправил сообщение с вопросом, как дела, но ответа не получил ни через день, ни через ночь.

Гуй Фэннянь заподозрил неладное и на следующий день ворвался в кабинет Ван Чэнкая. Узнав, что Су Ань травмирована, он тут же вспотел от тревоги.

Теперь, сидя в машине, он всё ещё чувствовал, как сердце колотится, и молился, чтобы с ней ничего серьёзного не случилось.

На ресепшене он узнал номер палаты и, поднявшись наверх, прямо у двери столкнулся со Сынанем.

Два мужчины замерли друг напротив друга.

В их взглядах читалась враждебность.

— Ты плохо за ней следишь, — первым заговорил Гуй Фэннянь.

Сынань, и без того чувствовавший вину, словно получил удар ножом в грудь — больно и глухо.

Он промолчал.

Гуй Фэннянь взглянул на Су Ань с повязкой на лбу и нахмурился:

— Зачем ты на ней женился?

— Это не твоё дело, — холодно ответил Сынань, лицо его стало суровым.

Гуй Фэннянь лишь усмехнулся:

— Вы ведь знакомы с детства? А ты… не находишь её особенной?

Особенной?

Сынань нахмурился, глядя на мужчину с насмешливой улыбкой.

— Похоже, ты и правда не знаешь, — сказал Гуй Фэннянь, бросив взгляд на дверную ручку палаты. — Значит, ты её не так сильно любишь.

Лицо Сынаня потемнело:

— Что ты хочешь этим сказать?

Гуй Фэннянь посмотрел прямо на него:

— Я люблю её больше тебя.

Пальцы Сынаня сжались в кулаки:

— Любовь, которая вторгается в чужой брак?

— По крайней мере, я знаю, кого люблю. А ты до сих пор не разобрался, — Гуй Фэннянь рассмеялся, но в его голосе уже звучала ледяная холодность.

Интуиция подсказывала Сынаню, что тот что-то знает, но он не имел ни малейшего понятия, что именно.

— Не понимаешь? — Гуй Фэннянь перевёл взгляд на дверную ручку. — Вот именно поэтому я и говорю: ты её недостаточно любишь.

http://bllate.org/book/10110/911707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода