× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина взглянул на Тан Мяо — щёки у неё и вправду слегка порозовели — и решил не придавать этому значения, хотя очень хотелось выпить с ней.

Когда он ушёл, Вэй Инуо шепнула Тан Мяо на ухо:

— Этот тип просто пёс.

Тан Мяо не удержалась от смеха:

— А ведь совсем недавно ты говорила совсем другое.

— Ну да, — махнула рукой Вэй Инуо, — глупого мужчину обмануть — раз плюнуть. Иначе он тут до утра крутился бы, а это так раздражает.

Тан Мяо кивнула с одобрением:

— Нонно, ты и правда мой друг.

Вэй Инуо посмотрела на неё:

— Но… ты не пьяна?

— Нет, — уверенно ответила Тан Мяо.

— Похоже, что нет. Пьяные люди обычно не такие спокойные, как ты.

— Просто мне жарко, — сказала Тан Мяо и прикоснулась ладонью к лицу.

— Ничего страшного, главное — не пьяна. Больше сегодня не пей.

— Ладно, хорошо.

После этого Тан Мяо сосредоточилась на еде. Она уже немало съела и, дотронувшись до живота, почувствовала, что тот стал круглым.

Когда застолье закончилось, все вышли к двери.

Несколько смельчаков подумали было проводить Тан Мяо домой, но, увидев рядом Вэй Инуо, стеснялись подойти. Все знали: эта полноватая девушка на самом деле весьма боеспособна. Если они подруги, лучше не связываться.

Вэй Инуо и Тан Мяо попрощались у входа.

— Кто-нибудь тебя встречает? — спросила Вэй Инуо.

Тан Мяо покачала головой.

Вэй Инуо цокнула языком:

— Ну и времена! Даже красавицы теперь одиноки.

— …

— Ладно, подъехала моя машина, я поехала.

Тан Мяо кивнула:

— Хорошо, осторожнее.

— Ты тоже, скорее домой.

После ухода Вэй Инуо Тан Мяо огляделась вокруг.

На улице было прохладно, свежо и приятно.

Тан Мяо только что выпила, и внутри груди будто горел огонь — жарко.

Она решила, что сейчас самое время прогуляться.

И действительно, Тан Мяо вышла на улицу. Было ещё не поздно, людей немного, и прогулка казалась чудесной.

Вокруг неё неторопливо гуляли в основном пары — счастливые, гармоничные.

А она сама шла одна и от этого чувствовала себя немного странно.

Хотя всё же одиночество придавало прогулке особое удовольствие.

Однако…

Прогуляв около двадцати минут, Тан Мяо почувствовала усталость. В теории прогулка звучит прекрасно, но на практике требует немало сил.

Она села на скамейку у обочины, чтобы немного отдохнуть и восстановить силы.

Внезапно перед ней медленно остановился роскошный автомобиль.

Тан Мяо с подозрением посмотрела на машину перед собой.

Что это такое?

Вспомнив недавние новости, она инстинктивно насторожилась.

Но в следующую секунду окно автомобиля начало опускаться.

— …Сян Шикай?

Сян Шикай положил руки на руль и с интересом смотрел на Тан Мяо, сидящую на скамейке.

— Госпожа Тан, чем вы заняты здесь в такой поздний час?

— Я как раз возвращаюсь домой.

— А?

— Уже полчаса иду, немного устала, решила отдохнуть.

Сян Шикай улыбнулся:

— Значит, я появился как нельзя кстати?

— Вы…

— Садитесь, подвезу вас. Просто проезжал мимо и увидел вас.

— Не обязательно… Я отдохну немного и сама доберусь.

Внезапно лицо Сян Шикая стало серьёзным:

— Тогда я приказываю вам как ваш начальник: садитесь в машину.

— …

Тан Мяо села в автомобиль, решив, что у Сян Шикая явный талант к перемене настроения.

— Не испугались? Я просто пошутил.

— Всё в порядке…

— На самом деле я за вас переживаю. Уже поздно, идти одной небезопасно. Вы ведь сотрудник моей компании — если что-то случится, ответственность ляжет на меня.

Тан Мяо внезапно подумала, что Сян Шикай — неплохой человек, раз так заботится.

— Тогда спасибо вам.

— Куда ехать?

Тан Мяо назвала свой адрес, и Сян Шикай слегка удивился.

— …Вы живёте там?

— Да, именно там.

Сян Шикай усмехнулся:

— Это ведь район для богачей. Неужели вы тайный миллионер?

Тан Мяо рассмеялась:

— Миллионер? Возможно, раньше и была, но сейчас — обычная бедняжка. Разве миллионеры работают на других?

— Прошу прощения, если вопрос был нескромным. Почему вы живёте там?

Тан Мяо прокашлялась:

— Я живу у своего бывшего мужа. В этом нет ничего зазорного — это просто правда.

— Почему?

— По личным причинам. Пока живу там из-за детей. Но мы уже разведены и теперь, по сути, чужие люди.

— У вас есть дети? — Сян Шикай удивлённо приподнял бровь.

— Да, я мать двоих детей.

— Вот как… — покачал головой Сян Шикай. — Совсем не скажешь. Вы выглядите очень молодо, совсем не похожи на женщину, у которой уже двое детей.

— А как, по-вашему, должна выглядеть женщина с детьми?

— Обычно после двух родов появляется больше зрелости, но у вас… совсем другое ощущение. В вас есть… девичья свежесть…

Тан Мяо невольно опустила глаза на себя.

Это был первый комплимент такого рода с тех пор, как она очутилась в этом теле.

Сян Шикай понял, что она его неправильно поняла:

— Нет-нет, я не то имел в виду. Просто ваши глаза… глаза не умеют врать. В них сохраняется чистота, нет этой взрослой, расчётливой усталости. Именно это я чувствую.

Тан Мяо кивнула — Сян Шикай умеет читать людей.

Они болтали обо всём понемногу. Когда машина подъехала к дому, Сян Шикай остановился и выглянул наружу.

— Здесь?

Тан Мяо кивнула:

— Да.

Сян Шикай уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил у ворот виллы мужчину. Его высокая фигура в темноте была плохо различима, но аура явно выражала недовольство…?

— Это…

Тан Мяо тоже увидела его и про себя фыркнула: «Этот Лу Си! Обычно ни разу не выходил погулять, а как раз сегодня, когда меня подвозят, решил появиться».

Лу Си словно уловил её мысли и медленно направился к автомобилю.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее становилось его лицо.

Сян Шикай слегка приподнял уголки губ — с удивлением и лёгкой иронией.

— …Ваш бывший муж — Лу Си?

Тан Мяо вынуждена была признать:

— Поздравляю, угадали…

Сян Шикай покачал головой:

— Угадывать не нужно — он уже стоит у машины.

Лу Си подошёл и заглянул внутрь.

Тан Мяо пока не обращала внимания на него и обратилась к Сян Шикаю:

— Спасибо, что подвезли.

— Не за что, пустяки.

— Тогда я пойду. Осторожнее на дороге.

— Хорошо.

Тан Мяо вышла из машины. Лу Си был одет в повседневную одежду — длинные брюки и рубашку с длинными рукавами; вероятно, вечером стало прохладнее.

Лу Си холодно взглянул на неё:

— Только вернулись?

От Тан Мяо явно пахло алкоголем.

— Да, — улыбнулась она, и в её улыбке неожиданно промелькнуло что-то соблазнительное. — Сегодня корпоратив, было весело.

Голос Лу Си стал ледяным:

— Выглядите довольной. Видимо, забыли, что дома вас ждут двое детей. Сяо Яо весь вечер спрашивала: «Где мама?»

Тан Мяо разозлилась:

— Господин Лу, вы сейчас несправедливы. Я почти никогда не выхожу, разве нельзя мне хоть раз повеселиться? Сегодня единственный раз за всё время — и вы уже недовольны?

Лу Си помолчал, потом смягчил тон:

— Я не это имел в виду. Просто поздно возвращаться — это небезопасно для вас самих.

Тан Мяо продолжала смотреть на него, прищурившись:

— Господин Лу, а это вас вообще касается?

Лу Си: «…»

Он был оглушён и не знал, что ответить. Глаза его разгневанно метнулись в сторону.

«Эта Тан Мяо совершенно не знает меры…»

При этом взгляде он случайно заметил Сян Шикая в машине.

Тот уже некоторое время наблюдал за происходящим и, увидев, что Лу Си смотрит на него, весело помахал рукой:

— Добрый вечер, господин Лу.

Лу Си холодно посмотрел на него пару секунд, затем, словно переключив маску, изобразил ослепительную, но явно фальшивую улыбку:

— Господин Сян, вы подвозили Тан Мяо?

Сян Шикай кивнул:

— Да, случайно встретил по пути и решил подвезти. Вы же знаете, я всегда галантен.

Лу Си приподнял бровь:

— Господин Сян славится своей ветреностью и вниманием к дамам. Это давно известно.

Сян Шикай: «…»

«Этот Лу Си, как всегда, ядовит…»

Сян Шикай махнул рукой в знак сдачи и повернулся к Тан Мяо:

— Поехали.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Сян Шикай завёл машину и уехал. Тан Мяо вздохнула, беспокоясь, что теперь, узнав об их связи, он может начать придираться к ней на работе.

Ведь Лу Си говорил, что между ними плохие отношения.

Этот Лу Си…

Она снова тихо вздохнула.

Неожиданно Лу Си услышал этот вздох и обернулся:

— Что, жаль, что он уехал?

Тан Мяо посмотрела на него несколько секунд и сделала вывод:

— Господин Лу, ваша ревность выглядит странно. Может, повзрослеем немного?

Лу Си сначала не понял, но потом, глядя на неё, холодно произнёс:

— Я не ревную.

Тан Мяо окинула его взглядом с ног до головы и развернулась, чтобы уйти.

По её виду было непонятно, верит ли она ему, но безразличие было очевидно.

Лу Си глубоко вдохнул и последовал за ней.

Вернувшись в гостиную, Тан Мяо прежде всего налила себе воды — после долгой прогулки она сильно хотела пить.

Выпив, она увидела, что Лу Си тоже вошёл.

Надо признать, даже в повседневной одежде он выглядел отлично: длинные ноги, свежевыкупанные волосы мягко лежали на лбу, создавая почти невинное впечатление.

Лу Си спросил:

— Сегодня пили?

— Да, разве не чувствуете?

— Чувствую. Пахнет ужасно. Раз уж выпили, сегодня не кормите Цзыфаня грудью — вдруг что-то пойдёт не так.

Тан Мяо кивнула:

— Поняла.

Поднявшись в комнату, Лу Си впервые увидел, что Тан Мяо надела платье, которого раньше не носила. Фигура её была соблазнительной и чертовски притягательной.

Он лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

Что она носит — его не касается.

Просто… поздним вечером это зрелище вызывало сухость во рту. Лу Си почувствовал раздражение.

Он подошёл к ней, взял стакан, достал из холодильника ледяную воду и одним глотком осушил его.

Тан Мяо с недоумением наблюдала за этим.

«Какой же он вспыльчивый…»

После воды Тан Мяо собиралась подняться, чтобы принять душ, но вдруг обернулась и спросила:

— Сяо Яо уже спит?

— Уснула. Сначала требовала найти вас, но я уговорил.

Тан Мяо кивнула:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/10115/911979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода