× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мяо взглянула на Лу Си и по его выражению сразу поняла: он, похоже, снова всё неправильно истолковал.

Но при Лу Сяо Яо было не до объяснений, поэтому она лишь улыбнулась.

Потом началась череда игр, и Тан Мяо с невероятным усердием выполняла каждое задание, стараясь не оказаться последней — ведь это слишком опозорило бы её дочку.

К счастью, позже Лу Си, видимо, всё же проявил сочувствие и помогал ей, когда это было нужно.

Тан Мяо обрадовалась и с удовольствием наблюдала, как другие родители выходят на сцену демонстрировать свои таланты.

После игрового блока детский сад пригласил всех родителей в столовую на совместный обед.

Тан Мяо сидела слева, Лу Сяо Яо — посередине, а Лу Си — справа.

Подавали очень полезную и экологически чистую еду. Тан Мяо попробовала — вкус оказался отличным.

После утренней суматохи она наконец могла поесть, и впервые за долгое время аппетит был просто отменным.

Действительно, только проголодавшись по-настоящему, понимаешь, как хороша простая еда…

Ещё несколько дней назад она жаловалась тёте Цай, что блюда слишком пресные, но теперь молча забрала свои слова обратно.

Лу Си ел изысканно и элегантно, и женщины вокруг невольно бросали на него восхищённые взгляды.

Тан Мяо, сидевшая рядом с ним, тоже это заметила, но её больше удивило другое: у каждой из этих женщин рядом стоял мужчина…

Явный случай «красного миндальника», вытягивающего ветви за пределы двора.

Тан Мяо посочувствовала мужчинам и не удержалась от улыбки.

Лу Си заметил, как она тихонько хихикает.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

Тан Мяо покачала головой:

— Да так, еда очень вкусная, я радуюсь.

Лу Си: «……»

Когда Тан Мяо закончила есть, Лу Сяо Яо всё ещё не доела — маленьким детям всегда требуется больше времени.

Тан Мяо сидела рядом и ждала, как вдруг её телефон вибрировал.

Она достала его и увидела сообщение от человека, который хотел купить у неё грудное молоко.

Раньше, когда денег не хватало, Тан Мяо действительно рассматривала такой вариант, но теперь у неё была постоянная работа и даже небольшие сбережения, так что заниматься этим больше не имело смысла.

Отправитель писал под ником «Чухэ Жиданьву» и явно очень хотел заключить сделку.

[Чухэ Жиданьву]: Скажите, пожалуйста, можно купить у вас?

[Сяо Хэмяо]: Извините, сейчас я не планирую продавать.

[Чухэ Жиданьву]: Почему? Очень надеюсь на сотрудничество с вами.

[Сяо Хэмяо]: …Извините, я больше не хочу этим заниматься.

[Чухэ Жиданьву]: Значит… вы вообще больше никому не будете продавать?

[Сяо Хэмяо]: Если ничего не изменится — да.

[Чухэ Жиданьву]: Понял. Спасибо за ответ.

[Сяо Хэмяо]: Не за что. Всего доброго.

Закончив переписку, Тан Мяо обнаружила, что Лу Си внимательно смотрит на её экран — и, судя по всему, отлично видит содержимое.

Она быстро спрятала телефон.

— …Ты что, подглядывал за моим телефоном?

Лу Си невозмутимо отвёл взгляд.

— Не подглядывал, а смотрел открыто. Сяо Яо уже закончила есть, а ты всё ещё играешь в телефон.

Тан Мяо только сейчас заметила, что Лу Сяо Яо действительно доела.

После обеда они вышли из столовой. Днём было запланировано тёплое семейное чтение книг вместе с детьми.

Тан Мяо зевнула раз, другой, третий — и наконец выбралась из этого «моря детских книжек».

Эти иллюстрированные издания для малышей вызывали у неё головную боль. Теперь она даже начала скучать по древним текстам, которые раньше часто читала.

Целый день мероприятий наконец завершился.

Тан Мяо чувствовала себя так, будто отработала целую смену, но видеть счастливую улыбку Лу Сяо Яо того стоило — это приносило настоящее утешение.

Когда они выходили, мимо прошёл Сян Шикай, держа за руку пухленького мальчика.

— Тан Мяо, — окликнул он.

Она обернулась.

— Господин Сян.

— Уже домой? — спросил он.

— Да.

Сян Шикай вежливо улыбнулся:

— Может, подвезти вас?

Он уже знал об их разводе и считал, что у Лу Си нет причин провожать Тан Мяо, так что вежливый вопрос был вполне уместен.

Тан Мяо собиралась сказать «нет, спасибо», но, повернувшись, увидела, как Лу Си смотрит на всех с выражением презрения. Ей вдруг стало досадно.

Она улыбнулась:

— Почему бы и нет?

Брови Лу Си слегка нахмурились.

«Что за странности с этой Тан Мяо?» — подумал он.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Сяо Яо возмутилась. Она крепко ухватилась за мамину одежду и сердито заявила детским голоском:

— Нельзя! Нельзя маме уходить с этим чужим дядей!

Сян Шикай: «?»

Лу Сяо Яо обернулась к отцу и строго приказала:

— Папа, скорее забирай маму домой!

Тан Мяо: «……»

«Этот ребёнок…»

Сян Шикай, человек с тонким чутьём на ситуации, сразу понял, что неловко вышло.

— Ладно, шучу, — легко рассмеялся он. — Вижу, ваша дочка хочет ехать домой с папой. Возвращайтесь вместе.

Тан Мяо кивнула:

— Хорошо, спасибо, господин Сян.

Сян Шикай загадочно улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Мы же друзья.

Он ушёл.

Они стояли у обочины, ожидая водителя. Трое — высокий, средний и маленький — выстроились в линию, словно живописная картина.

Прохожие, не знавшие их, с восхищением замечали: какая красивая семья!

Тан Мяо ждала немного, как вдруг одна из проходивших мимо женщин остановилась, широко раскрыв глаза от удивления.

— Тан Мяо?!

Тан Мяо недоумённо посмотрела на неё, но почти сразу узнала: это была её тётя по отцовской линии, Цао Линцинь.

При одном воспоминании о ней внутри вспыхнула неприязнь.

Эта тётя была настоящей злодейкой из романа — настолько отвратительной, что «мерзость» казалась мягким словом.

Когда семья Тан Мяо обанкротилась, дядя и тётя не только не протянули руку помощи, но и сами влезли в чужую беду, чтобы вытащить из неё выгоду. Они забрали часть активов, которой не имели права касаться, и тем самым ускорили падение компании Танов в пропасть.

Без их «помощи» банкротство, возможно, не произошло бы так стремительно.

Увидев Цао Линцинь, Тан Мяо почувствовала, как внутри вскипает ярость — очевидно, прежняя хозяйка тела питала к ней глубокую ненависть.

Но Цао Линцинь была типичной лицемеркой: за спиной наносила удары, а в лицо играла роль доброй родственницы.

Увидев Тан Мяо, она сначала обрадовалась, а потом в её глазах заблестели слёзы.

— Мяо-Мяо… ты вернулась…

Её взгляд скользнул к Лу Сяо Яо и Лу Си, стоявшим рядом.

Увидев Лу Си, Цао Линцинь оживилась.

Оказывается, Лу Си всё ещё поддерживает связь с этой Тан Мяо.

Видимо, эта лисица умеет цеплять мужчин — и весьма искусно.

Раньше в обществе ходили слухи, что Лу Си терпеть не может Тан Мяо, но прошло столько времени, а они всё ещё вместе, да ещё и с такой красивой девочкой. Значит, всё не так просто, как говорили.

Их отношения явно не такие напряжённые, как принято считать.

Тан Мяо с фальшивой улыбкой растянула губы:

— Тётя, давно не виделись.

Эта мерзкая женщина особенно злорадствовала, когда умерли родители Тан Мяо.

Тан Мяо незаметно сжала кулаки.

Цао Линцинь выглядела крайне дружелюбно и с теплотой сказала:

— Мяо-Мяо, почему ты не сказала тёте, что возвращаешься?

Тан Мяо ответила такой же фальшивой улыбкой:

— А тётя вообще обо мне беспокоится?

Цао Линцинь притворно возмутилась:

— Ты чего так говоришь? Разве родные не скучают друг по другу? Твой дядя дома всё время спрашивает, как ты там, как живёшь.

Тан Мяо мысленно фыркнула.

Скорее всего, они молятся, чтобы она жила как можно хуже.

Цао Линцинь перевела взгляд на Лу Си и с подобострастием произнесла:

— А этот… господин Лу?

Лу Си слегка кивнул:

— Здравствуйте.

— Ой, слышала о вас много раз, но увидеть вживую — совсем другое дело! Такой красавец, неудивительно, что столько девушек вами восхищаются!

Заметив, что выражение лица Лу Си изменилось, Цао Линцинь поняла, что перегнула палку. Она кашлянула и перевела тему:

— Мяо-Мяо, давай, раз уж встретились, зайдёте ко мне домой — поужинаете вместе с господином Лу и ребёнком?

Только теперь она обратилась к Лу Сяо Яо:

— Какая прелестная девочка… Как тебя зовут?

Тан Мяо: — Лу Сяо Яо.

— Ах да, Сяо Яо, — кивнула Цао Линцинь.

Лу Си знал историю Тан Мяо с её дядей и тётей и ожидал, что она откажет. Но к его удивлению…

Тан Мяо легко согласилась:

— Конечно.

Раз уж эта тётушка сама подставилась, Тан Мяо решила хорошенько с ней «побеседовать» и показать этой фальшивке, кто теперь кого.

Такие люди осмеливались так разговаривать с ней только потому, что считали: у Тан Мяо нет силы им противостоять.

Хотя Тан Мяо и не была прежней хозяйкой тела, она чувствовала ответственность за него. И эта тётя действительно выводила из себя.

Лу Си сказал:

— Вы встречаетесь с роднёй. Я не буду мешать.

Тан Мяо ещё не ответила, как Цао Линцинь забеспокоилась:

— Как это «не будете»? Вы же семья! Как можно не обедать вместе?

Тан Мяо мягко улыбнулась:

— Тётя, между мной и господином Лу больше нет супружеских отношений. Мы просто хорошие знакомые.

Цао Линцинь: — А… вот как.

Услышав это, она внутренне обрадовалась и решила не упускать шанс.

— Даже если не муж и жена — всё равно можно поесть вместе! Господин Лу, мой муж, старый Лю, недавно видел вас на банкете и очень жалел, что не удалось поговорить. Сегодня уж потешьте нашу просьбу — зайдите на ужин?

Цао Линцинь так настойчиво приглашала, что отказаться было бы невежливо.

Лу Си кивнул:

— Хорошо.

Тан Мяо всё прекрасно понимала.

В машине, глядя на автомобиль Цао Линцинь впереди, она тихо сказала:

— Думала, ты не согласишься.

Лу Си взглянул на неё:

— Мог бы и не согласиться.

Тан Мяо не поняла:

— А?

Лу Си:

— Ты поедешь — значит, Сяо Яо точно поедет. Я еду ради неё.

Лу Сяо Яо сидела между ними и сосредоточенно пила йогурт.

Дети так легко довольствуются — стоит дать вкусняшку, и весь мир забывается. Они становятся счастливыми от мелочей.

Тан Мяо посмотрела на дочь и вдруг позавидовала её состоянию.

Не думать ни о чём — это настоящее счастье.

Она хотела подарить Лу Сяо Яо беззаботное детство, полное радости и свободное от тревог.

Если честно, до того как она попала в это тело, у самой Тан Мяо не было счастливого детства.

Она была классическим примером «ни отец, ни мать не любят» — её передавали из рук в руки, как мяч. Лишь с трудом поступив в хороший университет, она всю жизнь экономила и подрабатывала, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Хотя по натуре она была оптимисткой, она прекрасно понимала, насколько важна здоровая среда для роста ребёнка. Уровень жизни напрямую влияет на развитие — иначе легко вырастить комплексы и неуверенность в себе.

Хотя это не абсолютное правило, лично она никогда не чувствовала себя по-настоящему уверенной, несмотря на внешнюю открытость и общительность.

Тан Мяо сказала:

— Тогда будь готов.

Лу Си спросил:

— К чему готовиться?

— Как думаешь, зачем Цао Линцинь пригласила именно тебя?

— Цао Линцинь…?

Тан Мяо вспомнила, что Лу Си не знает, кто она такая, и пояснила:

— Ну, та женщина, что только что нас приглашала. Моя тётя по отцовской линии.

http://bllate.org/book/10115/911982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода