× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ли Юй и не верила, что система способна сопереживать людям, она всё же решила сыграть на чувствах:

— Ты хоть понимаешь, насколько ненадёжны моя старшая сестра и второй брат? Знаешь ли, какой штраф пришлось заплатить моим родителям за то, что родили меня? Сейчас они даже не могут разобраться, как заказать билет на поезд через телефон. Если я не вернусь — это будет непочтительность к родителям. Понимаешь?

Система, видимо, была тронута её словами или просто решила замолчать — так или иначе, больше она не подавала голоса.

Ли Юй долго разговаривала с системой в комнате, и стражники снаружи кое-что слышали, хотя и не могли разобрать отдельных слов. Её монолог в их ушах превратился в ещё одно доказательство того, что безумие принцессы Аньцин усугубляется.

Не найдя длинной ткани, Ли Юй стащила одеяло и матрас с кровати и, воспользовавшись узлом «соединение простыней», который когда-то увидела в официальном аккаунте пожарных, связала их в длинную верёвку. Забравшись на стул, она изо всех сил метнула её на балку.

Когда одеяло наконец зацепилось за балку, Ли Юй завязала прочный узел и, не раздумывая, просунула голову внутрь.

Действовать надо быстро — пока страх не заставил передумать.

Ведь даже зная, что после этого её ждёт не смерть, а возвращение в привычный мир, всё её тело сопротивлялось этому опасному поступку.

Но она хотела домой. Хотела любой ценой.

Закрыв глаза, Ли Юй пнула стул и мысленно вознесла молитву: пусть она очнётся на диване в своей квартире. По телевизору будет идти программа знакомств, которую её родители смотрят каждую субботу вечером. На столе лежит ганьнаньский пупочный апельсин, который подруга заказала ей на «День холостяка». Старший брат болтает по видеосвязи со своей девушкой, дверь в его комнату приоткрыта, и оттуда доносится его слащавое «бэйби». Старшая сестра прислала целую серию видео с маленьким племянником и, используя изящную форму жалобы-похвальбы, делится, как сегодня малыш снова совершил что-то невероятно милое и глуповатое…

Однако в тот самый момент, когда стул рухнул на пол, в воздухе раздался резкий звук рвущейся ткани. Этот звук вырвал Ли Юй из её мечтаний и заставил её грохнуться прямо на пол лицом вниз.

Ли Юй лежала на спине, раскинув руки и ноги, словно выброшенная на берег рыба, лишённая всяких надежд.

Если разрыв одеяла, использованного вместо петли, можно было списать на случайность, то после попыток утопиться (её подхватили карпы в пруду), проглотить камень (он превратился во рту в воду) и перерезать запястья (рана мгновенно затянулась коркой), Ли Юй наконец поняла:

Система запрещает мне покончить с собой.

Неудивительно, что она молчала — просто ждала этого момента.

Ли Юй лежала, распластавшись, как сушёная рыба, лишённая жизненных стремлений.

После долгого молчания система наконец заговорила:

[Частые неадекватные действия могут привлечь внимание императора и заставить его убедиться, что вы действительно сошли с ума. Это приведёт к провалу основного задания.]

Ли Юй фыркнула:

— Вы такие всемогущие, что даже камни можете превращать в воду. Чего же боитесь?

Система:

[Вы ошибаетесь. Система может только предотвращать самоубийства. Во всём остальном она не вмешивается и не имеет достаточной энергии для изменения хода событий в этом мире.]

Ли Юй:

— Не верю ни слову.

Система:

[Система не способна лгать.]

Ли Юй больше не отвечала и продолжила валяться.

Время от времени служанки приносили еду и сразу уходили, не произнося ни слова.

Ли Юй пролежала до обеда, потом встала и поела.

Она, конечно, думала о голодовке, но знала: если она начнёт голодать, служанки и няньки сами свяжут её и насильно вольют рисовую похлёбку или бульон. Однажды она уже пробовала — бесполезно и мучительно. Она ведь хочет домой, а не мучить себя.

На обед подали миску капустного супа, тарелку рубленого мяса с зелёным луком и миску белого риса. Для прежней хозяйки дворца такой рацион был бы оскорблением, но для Ли Юй, которая когда-то работала в другом городе и отказывалась возвращаться домой, а в самые трудные времена питалась лишь лапшой «янчунь» и соусом «Лаоганьма» месяцами, это было вполне приемлемо.

Покончив с едой, Ли Юй не захотела дальше лежать и вышла на улицу.

Она переместилась сюда сразу после «Дня холостяка», то есть зимой, но в книге сейчас стояло палящее лето. Подобрав с земли сухую ветку, она начала бездумно размахивать ею, бесцельно бродя вокруг.

Хотя её и держали под домашним арестом, дворец Ланхуань был настолько огромен, что Ли Юй совсем не чувствовала себя заключённой.

Бродя так, она вдруг остановилась у стены.

Как она и предполагала, за этой стеной начиналась территория за пределами дворца Ланхуань. Оттуда доносились шаги патрульных стражников.

Императорский дворец… И в романах, и в сериалах всегда подчёркивалось: придворные правила строги, и один неверный шаг — и тебя ждёт неминуемая гибель.

Мысли Ли Юй зашевелились: раз нельзя покончить с собой, почему бы не устроить так, чтобы её убили другие?

...

— Вэнь Шуай…

На крыше дворца Цинсы стоял юноша в алых одеждах, цепляясь за черепицу. Его слабый, испуганный голос едва доносился до окружающих.

В нескольких шагах от него Вэнь Цзюй отвёл взгляд и, легко ступая по черепице, подошёл к юноше. Он подхватил его и, дойдя до края крыши, прыгнул вниз.

Служанки и евнухи у подножия дворца побледнели от страха, но, увидев, что Вэнь Цзюй благополучно приземлился с юношей в руках, все бросились проверять, не пострадал ли наследный принц.

Никто из них не осмеливался приблизиться к Вэнь Цзюю. Тот без труда вышел из окружения. В какой-то момент он почувствовал, что кто-то схватил его за рукав. Опустив взгляд, он увидел руку юноши. На мгновение замерев, Вэнь Цзюй продолжил идти, высвободив рукав из хватки.

Линь Чжиьян, который с самого начала наблюдал за происходящим, быстро нагнал Вэнь Цзюя и, заложив руки в рукава, спросил:

— Наследный принц, вероятно, сильно напуган. Не хотите ли остаться и немного его утешить?

Вэнь Цзюй не останавливался:

— Я не умею утешать людей.

Линь Чжиьян улыбнулся:

— Вы слишком скромны.

Ведь всем было известно: Вэнь Цзюй не только блестяще командовал войсками, но и обладал глубокими знаниями. В тринадцать лет он отправился на поле боя вместе с отцом, старым маршалом Вэнем, а в восемнадцать устроил в зале суда настоящую бурю, споря с придворными волками по поводу снабжения армии. Говорили, что он тогда «спорил с конфуцианцами».

Если это называется «неумением говорить», то остальные, наверное, вообще немы.

Так что «неумение» — лишь отговорка. На самом деле он избегал подозрений.

Ведь наследный принц, хоть и был ребёнком, теперь, после смерти наследника престола, наравне со своими дядьями-хищниками имел право на трон.

Линь Чжиьян всё ещё размышлял, как бы привлечь Вэнь Цзюя на свою сторону, а тот вспоминал, что увидел с крыши.

Он заметил девушку в красном платье с растрёпанными волосами, стоящую прямо у стены. Судя по направлению, это был дворец Ланхуань.

...

Ли Юй понимала: чтобы умереть чужой рукой, сначала нужно выбраться из дворца Ланхуань.

Она нашла стену, рядом с которой росло дерево, и после нескольких попыток освоила базовые навыки лазания.

Затем три дня подряд она сидела на дереве, выясняя по звукам, когда именно патруль проходит мимо стены.

Последним шагом стало создание «подготовки».

После побега ей нужно было максимально отсрочить момент, когда служанки обнаружат её исчезновение, чтобы не быть пойманной сразу. Чем дольше она продержится на свободе, тем выше шанс на успех.

А подготовка оказалась простой:

она стала прятаться внутри дворца.

В первый раз служанка, не найдя её за обедом, сильно разволновалась, испугавшись, что та сбежала, и даже позвала стражников на поиски. Но уже через десять минут они обнаружили Ли Юй в кустах под павильоном.

Во второй раз служанка уже не так паниковала, а стражники и вовсе отказались помогать, ворча, что эта сумасшедшая только мешает им работать.

В третий раз служанка уверенно решила, что Ли Юй просто прячется где-то внутри, и просто стала ждать — и действительно, та вскоре сама вернулась.

К четвёртому разу служанка, не найдя её, просто оставила еду и ушла. На следующий день, увидев Ли Юй, она закатила глаза до небес.

На этом подготовительный этап завершился.

В этот день стояла прекрасная погода: ясное небо, лёгкий ветерок. Ли Юй забралась на дерево и, дождавшись, когда патруль пройдёт мимо и скроется из виду, перелезла через стену.

За стеной тянулся длинный коридор, обрамлённый алыми стенами. Так как она никогда здесь не бывала, каждый шаг теперь зависел только от интуиции.

Система всё ещё шумела у неё в ушах:

[Просьба вернуться в дворец Ланхуань, чтобы избежать отклонений от сюжета.]

Ли Юй тихо прошипела:

— Замолчи. Откуда у тебя уверенность, что я вообще собираюсь следовать сюжету?

Система:

[За выполнение основного задания вы получите возможность загадать любое желание. Хотите — станете обладательницей несметных богатств.]

— Миллиарды?! — ахнула Ли Юй. — Откуда у вашего Бюро систем столько денег? Вы их из воздуха создаёте? Вам не страшна инфляция?

Система:

[Бюро систем перераспределит чужое имущество для исполнения вашего желания.]

Ли Юй чуть не споткнулась и упала:

— Прошу вас, сделайте хоть что-нибудь человеческое!

Больше не обращая внимания на систему, Ли Юй осторожно избегала патрулей и встречающихся слуг, блуждая, как потерянная муха.

Ей повезло: с утра до вечера её никто не заметил, и наконец она наткнулась на место, похожее на парк.

Ли Юй догадалась, что это, скорее всего, Императорский сад. «Хорошо бы встретить императора, — подумала она. — Возьму камень и брошусь на него. Уж точно сочтут покушением — и смертный приговор обеспечен».

Она уже присела за скалой, выбирая подходящий камень, как вдруг за спиной раздался грозный оклик:

— Кто там?!

Ли Юй вздрогнула: «Как они меня заметили?»

— Выходи! — крикнул голос, и шаги приблизились.

Ли Юй мысленно приказала себе сохранять спокойствие: может, её и не видят? Лучше не двигаться — вдруг не заметят…

Но тут рядом с ней в землю вонзилась стрела.

Ли Юй больше не обманывала себя: вскочив, она бросилась бежать.

Однако ноги онемели от долгого сидения, и она почти сразу упала лицом вперёд.

Слёзы навернулись от боли, и Ли Юй всем сердцем желала, чтобы стражники выпустили в неё ещё одну стрелу — лучше бы уж убили. Но зоркие стражи сразу узнали по одежде, что перед ними — принцесса Аньцин, которую император приказал держать под арестом в дворце Ланхуань. Поэтому её не убили, а отвели в Фэнъи-гун, во владения императрицы, чтобы та решила её судьбу.

Императрица, несомненно, была самым ненавидящим Ли Юй человеком во всём дворце: мать Ли Юй, наложница Сяо, была её заклятой соперницей. После смерти Сяо императрица перенесла всю свою ненависть на дочь.

Узнав, что Ли Юй открыто нарушила указ императора и сбежала из дворца Ланхуань, императрица была вне себя от радости.

Она даже не вышла из внутренних покоев, чтобы взглянуть на Ли Юй, а сразу отправила гонца к императору. Формально она заявила, что, поскольку принцессу Аньцин предназначено выдать замуж за чужеземного правителя, она не смеет самовольно решать её судьбу. На деле же она просто пожаловалась, чтобы император увидел, насколько дерзка и непокорна эта девчонка.

Служанка императрицы приказала Ли Юй стоять на коленях перед дворцом и ждать прихода императора.

Ли Юй, современная девушка, не привыкла кланяться, и как только служанка ушла, тут же вскочила, прыгая и потирая ноги — они всё ещё были онемевшими, и икры будто жгли тысячи муравьёв.

Служанка оставила двух евнухов наблюдать за ней. Увидев странное поведение Ли Юй, один из них сразу побежал докладывать императрице.

Прямо после его ухода во двор вбежал другой слуга, крича:

— Ваше величество, беда!

Вскоре Ли Юй увидела, как из дворца вышла величественная женщина в сопровождении свиты. На голове у неё сияла корона с жемчужинами, поверх багряного платья был надет строгий чёрный наряд с широкими рукавами. За ней следовала целая процессия служанок и евнухов — это, несомненно, была императрица.

Ли Юй не могла не любоваться ею: хоть и вымышленная героиня книги, но всё же первая женщина государства — красота и достоинство явно превосходили обычных людей.

Императрица, должно быть, спешила куда-то, но, увидев Ли Юй, резко остановилась. Её лицо, только что бледное, вспыхнуло гневом, и каждое слово, будто превратившись в лезвие, готово было убить Ли Юй десятки раз:

— Это точно ты! Ты подожгла дворец!!

Ли Юй растерялась:

— Что? Какое поджог?..

http://bllate.org/book/10119/912283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода