В этот момент она сидела на краю дивана и наблюдала, как мама Цинь сначала многозначительно посмотрела на Цинь Чжимина, а когда тот слегка нахмурился, резко толкнула его локтем.
Цинь Чжимин и его жена были слегка полноваты, но выглядели моложаво и располагающе. По чертам их лиц всё ещё угадывались следы былой красоты.
Он неловко прочистил горло и спросил Цинь Жуанжуань:
— Ты всё уже перевезла?
— Да, — послушно ответила она.
Хуо Исы, сидевшая рядом с Цинь Чжимином, фыркнула и бросила на Цинь Жуанжуань взгляд, полный враждебности.
В этой гостиной Цинь Жуанжуань отчётливо чувствовала себя чужой. Вся семья Цинь уместилась на трёхместном диване вчетвером, лишь бы не сесть рядом с ней.
Когда они узнали, что она переезжает к ним, их удивление явно превзошло радость, и это вызвало у Цинь Жуанжуань головную боль.
Она знала только то, что происходило в книге; всё, что находилось за её пределами, оставалось для неё загадкой. В оригинале Цинь Жуанжуань долго устраивала скандалы, прежде чем её наконец привезли в семью Цинь.
А теперь она, чтобы не выдать себя в родной семье, поспешно приехала сюда — и получила холодный приём. Вернуться в дом Хуо невозможно, а остаться в доме Цинь тоже не получается. От этой мысли у неё защипало в носу.
Мама Цинь заметила враждебность Хуо Исы и мягко шлёпнула её по руке — упрёк, исполненный такой теплоты и близости, в которую постороннему не пробиться.
Хуо Исы нахмурилась и проигнорировала предупреждение мамы Цинь, холодно глядя на Цинь Жуанжуань:
— У нас нет лишней комнаты. Возвращайся в дом Хуо.
Раз уж дело дошло до таких слов, Цинь Жуанжуань не могла больше оставаться и причинять им неудобства.
— Тогда я сейчас же увезу свои вещи… — тихо сказала она. Её характер был мягким и ранимым, и, несмотря на все усилия, в голосе прозвучала дрожь.
Мама Цинь больше не могла молчать. Она резко дёрнула Хуо Исы за руку и, стараясь говорить как можно мягче, утешила Жуанжуань:
— Нет-нет, не надо. Мы с твоим… с господином Хуо уже договорились — вы всё равно должны поменяться местами.
— Мама! — Хуо Исы вскочила, обиженно глядя на маму Цинь. — Хоть кто-нибудь меняется, только не я!
— Исы, садись немедленно! — мама Цинь потянулась к ней, но та увернулась.
Хуо Исы сердито уставилась на Цинь Жуанжуань и с сарказмом изогнула губы:
— Зачем тебе бросать жизнь золотой барышни и лезть к нам?
Цинь Жуанжуань растерянно посмотрела на неё, не зная, что ответить.
Мама Цинь, видя, что Хуо Исы переходит все границы и даже младшенький Цинь Туантуань вот-вот расплачется, быстро схватила её портфель и сунула ей в руки:
— Разве ты не должна ехать в школу? Беги скорее, а то опоздаешь!
Когда мама Цинь выталкивала её за дверь, Хуо Исы всё ещё сопротивлялась и строго заявила:
— Вы ни в коем случае не пускайте никого в мою комнату! Если сегодня вечером я вернусь и увижу там кого-то или чужие вещи, всё выброшу на улицу! Я серьёзно!
Мама Цинь торопливо закивала:
— Поняла, поняла! Я сама запру дверь твоей комнаты. Беги уже!
Закрыв дверь, мама Цинь с облегчением вздохнула, но, обернувшись к Цинь Жуанжуань, снова нахмурилась.
Когда они узнали, что их дочерей перепутали в роддоме, она с Цинь Чжимином тайком приходили к школе Линьхай и наблюдали за Жуанжуань. Тогда мама Цинь подумала: «Как же эта девочка умеет сочетать наши с мужем лучшие черты!» Исы становилась всё красивее с годами, а Жуанжуань была словно хрустальный ангелочек.
Теперь, сидя так близко, мама Цинь любовалась, как её длинные ресницы трепещут, будто крылья бабочки, а щёчки сияют, как у куклы из витрины.
Поскольку после уроков Цинь Жуанжуань всегда вместе с Хуо Наньчжанем садилась в роскошный семейный лимузин, у супругов Цинь так и не получилось поговорить с ней по-настоящему. Самое яркое впечатление — эта девочка вся в движении, гордая, как маленький павлин, и даже шагает с особым шиком.
А теперь этот павлинчик сидел, весь в слезах и обиде. Как же не пожалеть такое создание?
Мама Цинь подошла к ней и мягко сказала:
— Не злись на Исы. Просто ей пока трудно принять всё это.
Цинь Жуанжуань послушно кивнула, хотя внутри у неё всё было в смятении.
В оригинале Хуо Исы ненавидела главную героиню именно потому, что та постоянно ей вредила. Но сейчас Исы возмущена уже тем, что она хочет поселиться в доме Цинь?
Родители Цинь добрые и отзывчивые люди. Хуо Исы воспитывали их шестнадцать лет — естественно, она не хочет с ними расставаться.
«Что же теперь делать?» — с тоской подумала Цинь Жуанжуань.
Мама Цинь чуть не растаяла от этого кивка. «Как же на свете может существовать такое милое создание?» — восхищённо подумала она.
Её голос стал ещё нежнее:
— Не волнуйся насчёт переезда. Сначала иди в школу. Я сейчас поговорю с господином Хуо. Как бы ни решили, вечером мы с твоим… с дядей Цинем лично приедем и всё объясним, хорошо?
Глаза Цинь Жуанжуань загорелись радостью. Она снова кивнула, встала и вежливо сказала:
— Дядя, тётя, тогда я пойду в школу.
— Иди, иди, — улыбаясь, проводили её до двери мама Цинь и Цинь Чжимин и смотрели, как она весело сбегает по лестнице. Лишь закрыв дверь, они тихо переглянулись.
— У Жуанжуань такой хороший характер, — сказала мама Цинь.
— Да, и красавица какая. Совсем не то, что наша Исы — упрямая как осёл, — добавил Цинь Чжимин.
— Эх, надо серьёзно поговорить с Исы. Её родные родители наверняка очень ждут её возвращения.
Через некоторое время мама Цинь вдруг спохватилась:
— Ах! Жуанжуань ведь впервые приехала в наш район! Она вообще знает, как добраться до школы?
Цинь Чжимин хлопнул себя по лбу:
— А водитель?
— Уже уехал!
— У тебя есть её номер телефона?
— Нет…
— Быстрее, беги вниз! Может, ещё успеем догнать!
…
Пока супруги корили себя за рассеянность, Цинь Жуанжуань уже нашла автобусную остановку и внимательно изучала табличку с маршрутами.
К тому времени, как они выбежали из подъезда, она уже сидела в автобусе, направлявшемся в школу.
«Ведь я не настоящая избалованная барышня, — с гордостью подумала она. — Автобусом ездить умею!»
Дорога до школы была немалой, и в час пик в автобусе толпилось много народу. Цинь Жуанжуань то и дело её толкали, и ей приходилось напрягать слух, чтобы не пропустить объявление остановки.
Водитель ехал слишком резко, постоянно вырываясь вперёд зигзагами и то и дело резко тормозя. Хорошо, что она ничего не ела утром — иначе бы всё вырвало от такой тряски.
На нескольких следующих остановках вышло несколько пассажиров, и вокруг немного посвободилось. Цинь Жуанжуань потянулась, чтобы ухватиться за поручень над головой.
Ростом она была всего метр шестьдесят, и ей приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться. Когда она сосредоточенно тянулась вверх, водитель внезапно вдавил тормоз! Она не только не дотянулась, но и резко наклонилась вперёд.
Прямо перед тем, как врезаться в спину стоявшего впереди пассажира, она почувствовала, как за её рюкзак кто-то резко дёрнул назад.
— Ай, ай-ай! — не удержав равновесия, она машинально схватила что-то рукой и крепко вцепилась.
Наконец устояв на ногах, она прижала ладонь к груди: «Кататься на автобусе — всё равно что на войне!»
Вспомнив о том, кто её поддержал, она обернулась — и её взгляд упал прямо в тёмные миндалевидные глаза Хань Цзэ.
Он сидел на сиденье позади неё. В давке она так и не заметила одноклассника! К тому же она до сих пор держала его за руку! Быстро отдернув ладонь, она покраснела.
В голове у неё мелькнуло множество мыслей, а у Хань Цзэ на душе тоже было неспокойно. Он заметил её ещё в момент, когда она протискивалась в автобус.
Увидев, что она его не замечает, он решил не здороваться. Ему даже было забавно наблюдать, как она болтается в толпе.
Если бы не её падение, он бы и не подумал её поддерживать. Теперь же он с тревогой ожидал: наверняка эта барышня сейчас начнёт упрекать его, почему он не поздоровался, и попросит уступить место?
Он уже готовил вежливую улыбку и подбирал слова, но Цинь Жуанжуань, крепко держась за спинку сиденья впереди, радостно улыбнулась ему, как цветок на солнце:
— Хань Цзэ! Это ты меня поддержал? Спасибо тебе огромное! Без тебя я бы точно упала!
Хань Цзэ, заранее настроившийся на конфликт: «…Не за что. Мы же одноклассники — так и надо поступать».
Цинь Жуанжуань совершенно не заметила его фальшивой улыбки. Вся обида, накопившаяся в доме Цинь, мгновенно испарилась, и она с энтузиазмом продолжила:
— Ты тоже едешь на этом автобусе? Какое совпадение!
— …Да, — ответил он. «Сейчас точно попросит уступить место», — подумал он.
Но автобус проехал одну остановку за другой, и, несмотря на усталость, она так и не обратилась к нему с просьбой.
Хань Цзэ впервые в жизни почувствовал лёгкий стыд и решил встать, чтобы предложить ей место.
Но в этот момент впереди как раз освободилось сиденье, и Цинь Жуанжуань мгновенно «приклеилась» к нему своим маленьким задом.
Устроившись поудобнее, она прищурилась от удовольствия и пробормотала:
— Ещё чуть-чуть посижу.
При этом она невольно потерла ноги — явно устала стоять.
Хань Цзэ только вздохнул. «Она даже не подумала обо мне?»
Автор примечает: «Жуанжуань: Ну конечно, не подумала!»
*
Спасибо, что читаете! Обнимаю!
*
Автобус доехал до школы. Цинь Жуанжуань первой вышла через заднюю дверь и даже подождала его у выхода.
Хань Цзэ подошёл. Его рост почти два метра, и рядом с ним Цинь Жуанжуань чувствовала себя совсем крошечной. Она незаметно отступила на пару шагов, чтобы сохранить дистанцию.
Идти молча было неловко, но, к счастью, подруга Жуанжуань Чжоу Сяоюнь окликнула её издалека:
— Жуанжуань!
Услышав это, Цинь Жуанжуань мгновенно получила воспоминания оригинальной героини о ней. Семья Чжоу Сяоюнь в столице не была столь влиятельной, как дом Хуо. С тех пор как они учились в средней школе, Чжоу Сяоюнь всегда была верной подружкой Цинь Жуанжуань.
В оригинале Цинь Жуанжуань презирала Чжоу Сяоюнь и постоянно заставляла её вредить главной героине. Но Чжоу Сяоюнь искренне считала её подругой и с радостью выполняла все поручения.
Когда правда вскрылась, Цинь Жуанжуань ради спасения собственной репутации подставила Чжоу Сяоюнь. Та стала изгоем в школе и вскоре с горя перевелась в другое учебное заведение.
Пока она размышляла об этом, Чжоу Сяоюнь уже подбежала к ней. Она была на десять сантиметров выше Цинь Жуанжуань, но всё равно ласково обняла её за руку и весело спросила:
— Жуанжуань, почему ты сегодня на автобусе приехала?
Цинь Жуанжуань не знала, как объяснить, но тут раздался звонок на урок, и она поспешно сказала:
— После занятий расскажу.
— Ладно, — Чжоу Сяоюнь не стала настаивать.
Когда Цинь Жуанжуань снова оглянулась, Хань Цзэ уже исчез.
…
Прошло два урока, и наступила большая перемена. Зимой на улице было слишком холодно для зарядки, поэтому школа отправляла учеников на пробежку по стадиону.
На самом деле первые пару минут все бежали, а потом замедлялись и просто шли гуськом.
Чжоу Сяоюнь, конечно, шла рядом с Цинь Жуанжуань и даже позвала своих подруг.
— Жуанжуань, рассказывай, — сказала Чжоу Сяоюнь, давая понять, что все готовы слушать.
От холода Цинь Жуанжуань плотнее запахнула свою красивую, но тонкую пуховицу и с недоумением посмотрела на них: «Что?»
Чжоу Сяоюнь нетерпеливо притопнула:
— Ну почему ты сегодня на автобусе приехала?
— А, это… — В оригинале второстепенная героиня упорно отрицала связь с семьёй Цинь и в школе настаивала, что она дочь дома Хуо, из-за чего её за глаза высмеивали.
Теперь же Цинь Жуанжуань не собиралась притворяться и честно рассказала, как переехала из дома Хуо в дом Цинь.
Она подчеркнула:
— С сегодняшнего дня я зовусь Цинь Жуанжуань, а не Хуо Жуанжуань. Не перепутайте, ладно?
Чжоу Сяоюнь и её подруги замолчали. Цинь Жуанжуань подумала: «В элитной школе у всех свои кружки. Теперь, когда я больше не дочь дома Хуо, они, наверное, начнут отдаляться».
«Эх, если бы я попала сюда раньше! — с сожалением подумала она. — Не дай я оригиналу устроить истерику в кабинете директора, возможно, меня бы уже перевели в обычную государственную школу».
— Всё из-за этой девчонки! — неожиданно выпалила Чжоу Сяоюнь, так что Цинь Жуанжуань вздрогнула.
http://bllate.org/book/10181/917416
Готово:
