× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Исы внешне оставалась спокойной, но внутри была весьма удивлена: в такой момент Цинь Жуанжуань действительно вышла вперёд, чтобы защитить её.

— Про Чжоу Сяоюнь и остальных пока не будем говорить. Я хочу спросить: кто такой Гу Лэнчэнь? — пристально посмотрела она на подругу.

— А… — взгляд Цинь Жуанжуань стал уклончивым. — Это мальчик, с которым я росла с детства. Он учится в десятом «Г».

— У вас помолвка? — Хуо Исы сразу перешла к сути.

— Нет! — Цинь Жуанжуань вскинулась, будто её за хвост ущипнули. — Клянусь, между нами всё абсолютно чисто!

Хуо Исы, глядя, как та покраснела от волнения, невольно улыбнулась:

— Я просто спросила. Зачем так нервничать?

Цинь Жуанжуань про себя подумала: «Как же мне не нервничать? Ты же настоящая хозяйка! Вдруг решишь, что между мной и Гу Лэнчэнем что-то есть? Что тогда? Бить меня не станешь — я и так слабее, бежать тоже некуда… Ууу…»

— Пойдём.

— А? — Цинь Жуанжуань недоумённо посмотрела, как та уже шагнула вперёд.

— Разве ты не собиралась показать мне кампус? Давай за мной. — Хуо Исы весело поманила её рукой.

Автор добавляет:

Жуанжуань: Я отдаю тебе своего жениха QAQ

Исы: Не надо, пусть катится

*

В этой главе снова разыгрывается 10 красных конвертов! До выхода в платную часть ещё несколько дней.

☆ Глава «15 мягких конфет»

Увидев, что Хуо Исы не злится, Цинь Жуанжуань радостно улыбнулась и припустила следом.

— Куда пойдём сначала? В учительскую? Тогда ты будешь знать, где искать преподавателей, если понадобится.

Её шаги были лёгкими, руки весело покачивались — живая и обаятельная.

— А потом покажу столовую, библиотеку, спортзал, общежитие, медпункт… — Она осеклась, сообразив, что мест слишком много, а время на обеденный перерыв короткое. Нужно торопиться!

Хуо Исы слушала её болтовню и совершенно не чувствовала раздражения, изредка даже поворачивалась, чтобы взглянуть на неё.

По пути к учебному корпусу Цинь Жуанжуань вкратце рассказала ей об одноклассниках и упомянула, что школьную форму для неё ещё нужно заказать — готова будет примерно через неделю.

Опираясь на воспоминания прежней владельцы тела, Жуанжуань повела Хуо Исы по лестнице на четвёртый этаж, где располагались кабинеты учителей. Однако там они были распределены не по классам, а по предметам.

Цинь Жуанжуань растерялась. Прежняя «она» не любила учиться и никогда не заглядывала в учительскую после уроков, поэтому в её памяти совершенно не было информации о том, кто где сидит!

Даже если на дверях висели таблички вроде «Группа учителей китайского языка для десятых классов» или «Группа учителей математики для десятых классов», она всё равно не решалась заходить внутрь. Вдруг учителя нет на месте, а она ошибётся с указанием рабочего стола? Как неловко получится!

Она уже собиралась предложить Хуо Исы сначала осмотреть другие места, как вдруг из одного из кабинетов вышел высокий парень с пачкой контрольных работ в руках.

Цинь Жуанжуань пригляделась — это же Хань Цзэ! Конечно, он ответственный за химию в классе, наверняка знает, где сидят учителя!

Решившись, она замахала ему рукой и радостно окликнула:

— Хань Цзэ!

Хань Цзэ, погружённый в свои мысли, поднял голову и удивился, почему она так широко улыбается.

Цинь Жуанжуань быстро подбежала к нему, слегка заискивающе потерев ладони, и вежливо начала:

— Ты контрольные забрал? Сегодня раздавать будете?

На самом деле Хань Цзэ уже давно должен был вернуться — помогал учителю химии проверить работы. Только что она налетела на него, больно ударившись лбом, но сразу же извинилась и убежала. Сейчас на лице ни тени тревоги — значит, всё уладилось?

Его тёмные глаза незаметно скользнули по её чистому, белому лбу, где ещё виднелся красный след. Наверняка тогда очень больно было.

Между тем он спокойно ответил:

— Да.

Цинь Жуанжуань, которая терпеть не могла делать домашку, надула губы:

— Опять столько задали.

К этому моменту подошла и Хуо Исы. Хань Цзэ сдержанно поздоровался с ней и снова перевёл взгляд на Цинь Жуанжуань.

Та вспомнила, зачем его остановила, и, улыбаясь, спросила:

— Значит, учитель химии точно в кабинете? А другие учителя там? Я хотела бы представиться преподавателям вместе с Хуо Исы.

Хань Цзэ догадался, что она водит новую одноклассницу по школе, и честно ответил:

— Учитель химии на месте, насчёт остальных не знаю. Но английский факультет переехал на этаж выше. Ты разве не в курсе?

— А? — Цинь Жуанжуань растерялась. — Не знала! Когда это случилось?

— Недели две назад, — мысленно усмехнулся Хань Цзэ. Эта девчонка и правда ничего не замечает.

— Тогда позже зайду с ней наверх…

— Там ведь даже табличек на дверях нет. Ты найдёшь?

Как и ожидалось, после этих слов лицо Жуанжуань стало несчастным — все мысли читались на нём.

Хань Цзэ обычно не отличался терпением, но в последнее время, общаясь с ней, не чувствовал ни капли раздражения. Он чётко объяснил:

— Поднимись по лестнице вон там, поверни направо, затем четвёртый кабинет слева — это английский. Учительница сидит за самым дальним столом.

Цинь Жуанжуань страдала лёгкой формой дезориентации — даже в знакомых местах иногда путала стороны света, а запомнить маршрут было для неё настоящим подвигом. Она внимательно смотрела на Хань Цзэ, но в голове удержала лишь «направо» и «налево». В панике она замахала руками:

— Подожди! Говори медленнее, я не запомнила…

Сама себе казалась глупой, уши покраснели, милое личико сморщилось от смущения.

Хань Цзэ еле сдержал улыбку и спросил Хуо Исы:

— А ты запомнила?

Путь был настолько прост, что Хуо Исы, конечно, запомнила, но, взглянув на Цинь Жуанжуань, многозначительно улыбнулась:

— Нет.

Цинь Жуанжуань в отчаянии потопала ногой:

— Что же теперь делать?

Глядя на её живое, выразительное личико, Хань Цзэ не выдержал:

— Ладно, повторю ещё раз.

Когда он закончил, он спросил Цинь Жуанжуань:

— Запомнила?

Девушка застыла с глуповатым выражением лица, сделала паузу и, опустив голову от стыда, прошептала:

— Нет…

«Я такая бесполезная… Сейчас над моей глупостью посмеются».

Уголки губ Хань Цзэ дрогнули:

— Если не запомнила, чего «а» тянешь? Ладно, у меня всё равно дел нет. Я провожу вас наверх.

Глаза Цинь Жуанжуань мгновенно засияли. Она подпрыгнула на месте, будто маленький мячик:

— Спасибо! Хань Цзэ, ты такой добрый и отзывчивый!

…Хань Цзэ подумал про себя: «Только не выдавай мне „карту хорошего парня“».

Благодаря ему посещение остальных кабинетов прошло гладко. Когда Хуо Исы здоровалась с учителями, те доброжелательно давали ей пару наставлений.

Закончив с последним — учителем английского, — Цинь Жуанжуань взглянула на часы: до начала следующих уроков оставалось совсем немного времени.

Она обеспокоенно потерла щёчки:

— Ой, остальные места не успеем осмотреть.

Хуо Исы подумала про себя: «Ты же сама плохо ориентируешься в пространстве. Точно не потеряешь меня где-нибудь по дороге?»

Когда они спускались по лестнице, Хуо Исы спросила:

— До урока ещё десять минут. Есть поблизости какое-нибудь место, которое тебе особенно хорошо знакомо?

Цинь Жуанжуань мгновенно вспомнила одно место:

— Есть! Пошли, я вас туда отведу!

Хуо Исы спокойно последовала за ней, а вот Хань Цзэ даже не успел опомниться, как его уже потащили за собой. По дороге Цинь Жуанжуань заботливо спросила:

— Хань Цзэ, твои контрольные тяжёлые? Давай я понесу?

Какая тяжесть может быть в одной пачке бумаг? Уголки губ Хань Цзэ снова дрогнули:

— Не надо.

Он намеренно поддразнил эту рассеянную девчонку:

— Ты же собиралась показывать кампус Хуо Исы. Зачем меня позвала?

Цинь Жуанжуань фыркнула:

— Когда придём, сам поймёшь.

Она прекрасно помнила, что Хань Цзэ тоже учится в Линьхае и ему вовсе не нужна экскурсия. У неё были другие цели!

Хань Цзэ неожиданно заинтересовался. Через три минуты ходьбы Цинь Жуанжуань остановилась у входа в небольшой магазинчик и даже добавила звуковой эффект:

— Та-дам! Вот моё самое любимое место!

Хуо Исы и Хань Цзэ в унисон подумали: «Отлично. Очень по-Жуанжуаньски».

Когда речь заходила о еде в школе, Цинь Жуанжуань знала всё назубок. Она повела их внутрь и с важным видом начала рассказывать:

— В старшей школе два столовых корпуса. В первом, в подвале, ещё большой супермаркет — там выбор гораздо шире, чем здесь. Но спускаться и подниматься по лестнице так лень, что я туда почти не хожу. Этот маленький магазинчик прямо рядом с учебным корпусом — я постоянно здесь покупаю.

Полки в магазине стояли плотно, но Цинь Жуанжуань безошибочно нашла нужную и, слегка наклонившись, с блестящими глазами стала выбирать сладости.

Хань Цзэ наконец понял: именно потому, что в учительской нет еды, она и не запоминает, где какие кабинеты!

— Здесь можно платить студенческой картой — очень удобно. Хочешь что-нибудь купить? Угощаю! — Хотя её сбережения остались в доме Хуо, на карте было несколько тысяч, да и родители дали карманные деньги — хватит.

Хуо Исы ответила:

— Не надо, я сама заплачу. — И взяла бутылку воды.

Цинь Жуанжуань, чувствуя, что с Хуо Исы ещё не так близка, не стала настаивать. Но с Хань Цзэ всё иначе — он много помог, теперь они друзья!

Она выпрямилась и с важным видом махнула рукой:

— Хань Цзэ, бери что хочешь! Выбирай!

Обычно Хань Цзэ покупал в магазине только колу, яркие упаковки сладостей его не интересовали. Не желая тратить деньги девушки, он отказался:

— Мне ничего не нужно. Бери себе.

— Так нельзя! — Цинь Жуанжуань потянула его за рукав и притянула ближе. — Сегодня ты так нам помог, да и я же тебя случайно ударила — должна извиниться!

Она сорвала с полки пакетик фруктовых конфет и сунула ему в руку:

— Эти очень вкусные! Попробуй!

Хань Цзэ не ожидал такого напора. Ведь когда Хуо Исы отказалась от угощения, та не настаивала.

— Правда, не надо…

— А этот йогурт тоже вкусный! Куплю тебе бутылочку — клубничную, с кусочками фруктов внутри! — Не успел он опомниться, как в руке уже оказалась бутылка клубничного йогурта.

— Хватит, хватит… — Увидев, что она готова снести весь прилавок, Хань Цзэ вернул ей конфеты и покачал бутылкой йогурта. — Возьму только это. Спасибо, Цинь.

Лицо Жуанжуань сразу озарилось счастливой улыбкой, глаза засияли:

— Не за что! В будущем зови меня просто Жуанжуань! Мы же одноклассники, нечего церемониться!

Её энтузиазм не вызвал у Хань Цзэ чувства неловкости, как он ожидал. Наоборот, когда он шёл в класс с бутылочкой йогурта в руке, в душе закралась лёгкая радость.

Отказанные конфеты Цинь Жуанжуань забрала себе и заодно набрала ещё разных вкусов — всего купила больше десяти пакетиков.

Вернувшись в класс буквально перед звонком, она не успела поговорить с Чжоу Сяоюнь, но быстро засунула несколько пакетиков ей в парту.

Учитель знал, чем они занимались в обед, поэтому не сделал им замечание за то, что чуть не опоздали.

Чжоу Сяоюнь, увидев конфеты в парте, подумала: «Жуанжуань всё ещё любит меня больше всех. Сегодня я недостаточно аккуратно действовала — чуть не раскрыла её. Надо лучше всё спланировать».

Цинь Жуанжуань и не подозревала, сколько мыслей вызвали её простые конфеты. Весь остаток дня она усердно училась. На перемене, жуя фруктовую конфету, она косилась на Хуо Исы.

Та использовала перерыв, чтобы делать домашку. Химическую контрольную раздали всего несколько минут назад, а она уже наполовину решила!

Глядя, как та пишет без черновика, с поразительной скоростью, Цинь Жуанжуань вдруг почувствовала, что даже конфета во рту потеряла вкус. Ууу…

Автор добавляет:

Жуанжуань: Вот как едок запоминает дорогу √

*

Кажется, в последние дни читателей стало меньше. Все готовятся к распродаже 11.11? В этой главе разыгрываю 5 красных конвертов~ Пожалуйста, поставьте цветочки~

☆ Глава «16 мягких конфет»

После уроков Цинь Жуанжуань хотела пригласить Хуо Исы поехать вместе на автобусе, но к их классу неожиданно подошёл Хуо Наньчжань.

Он уже встречал Хуо Исы раньше, но каждый раз чувствовал неловкость. Хотя она и была его родной сестрой, он не знал, как с ней общаться.

К счастью, рядом была Цинь Жуанжуань — ситуация немного улучшилась.

Цинь Жуанжуань медленно собирала рюкзак и думала с озабоченным видом. Согласно оригинальному сюжету, Хуо Наньчжань, вероятно, пришёл узнать, как дела у Хуо Исы, и отвезти её обратно в дом Хуо.

Но из-за того, что она сама переехала жить в семью Цинь, Хуо Исы ещё не поселилась в доме Хуо.

http://bllate.org/book/10181/917426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода