× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ушёл.

Шэнь Иань мрачно бросил эти слова — коротко и ледяным тоном. Затем широко шагнул и зашагал вперёд быстрым, решительным шагом.

Ся Фуэй осознала происходящее с опозданием: лишь когда мужчина прошёл несколько шагов, она подобрала юбку и побежала следом. Они как раз прошли мимо Ци Ниня один за другим.

Ци Нинь косо взглянул на их удаляющиеся спины, и усмешка его стала ещё шире.

* * *

Тем временем Ся Фуэй шла позади Шэнь Ианя и наконец не выдержала:

— Эй? А кто был тот человек?

— Ха.

Услышав это, Шэнь Иань холодно фыркнул и внезапно остановился. Он повернулся к Ся Фуэй, и его глубокие глаза стали ещё темнее, словно ночь сгустилась.

Шэнь Ианю казалось, что Ся Фуэй просто смешна.

Весь путь они молчали, а первая же её фраза — вопрос о его политическом враге!

Он прищурился, скрывая эмоции ресницами:

— Ты что, не знаешь его?

Ся Фуэй сначала удивилась, затем растерянно покачала головой.

— Действительно не знаю. Как его зовут?

В оригинальной книге об этом не писали, да и прежняя хозяйка тела, похоже, тоже не знала. Откуда ей знать?

Ся Фуэй послушно стояла на месте, ожидая ответа Шэнь Ианя. Она смутно чувствовала, что с ним сейчас что-то не так, но почему — не понимала и даже не пыталась понять…

Шэнь Иань не ответил. Он лишь глубоко взглянул на Ся Фуэй, после чего, ничего не сказав, продолжил идти вперёд, весь в ледяной мрачности.

Но Ся Фуэй упрямо последовала за ним:

— Ты ведь так и не ответил мне?

— Не знаю.

Шэнь Иань не выдержал и, продолжая идти, резко бросил в раздражении.

Ся Фуэй мысленно нарисовала над своей головой три знака вопроса.

Ещё недавно он с тем человеком здоровался, а теперь говорит, что не знает его? Да кому ты веришь?!

— Ладно, не хочешь — не говори.

Ся Фуэй была вне себя от досады. В конце концов, она просто из любопытства спросила, не то чтобы очень уж хотела знать. Кто бы мог подумать, что Шэнь Иань такой вспыльчивый, будто кто-то потревожил его за хвост?

В книге ведь писали, что этот человек сдержан и холоден! Похоже, там всё враки! Рано или поздно он сам себя доведёт до болезни, подумала Ся Фуэй.

* * *

Вино из винограда в чашах из ночного света, золотые кубки, белые нефритовые блюда.

Когда рассаживались за стол, она, как супруга, естественно, должна была сидеть рядом с Шэнь Ианем. Хотя пребывание рядом с этим человеком всегда было для неё вынужденным и неприятным, но раз есть изысканные яства, вино и зрелище — чего ещё желать?

Просто наслаждайся.

Она давно знала, что Шэнь Иань занимает высокое положение и держит в руках военную власть — того самого, кого в народе называют «одним движением руки создаёт облака, другим — рассеивает их». Поэтому то, что его место находилось в первом ряду среди чиновников, ближе всех к императору, её уже не удивляло.

Но её заинтересовало, что напротив Шэнь Ианя всё время оставалось свободное место. Даже когда банкет вот-вот должен был начаться, никто так и не занял его.

Если император уже придёт, а тот человек всё ещё не явится, разве это не будет откровенным неуважением?

Она так думала, покачала головой и опустила глаза на изящные сосуды и чаши на столе. Но едва она снова подняла взгляд, как увидела, как тот самый мужчина в маске неторопливо занял своё место.

Она увидела Ци Ниня, и Ци Нинь тоже увидел её. Мужчина слегка кивнул ей и тут же отвёл взгляд.

Но Ся Фуэй вдруг всё поняла.

Неудивительно, что Шэнь Иань только что так недолюбливал этого человека! Теперь всё ясно: двое мужчин сидят напротив друг друга, прямо под ногами императора, на самых почётных местах первого ряда. Это же явные политические противники!

Автор примечает:

Ся Фуэй: Почему в оригинальной книге нет такого замечательного мужчины, как Ци Нинь? Почему прежняя хозяйка тела, встретив его, не проявила интереса? Почему ей не понравился Ци Нинь? Почему характер Шэнь Ианя в книге и в жизни так отличается? И почему он вообще злится? Почему?

Шэнь Иань: Откуда столько «почему».

На ночном пиру звучали нежные голоса, играла музыка. Сквозь дымок, поднимающийся из благовонной курильницы, Ся Фуэй смотрела на эту картину веселья и танцев и чувствовала, будто всё вокруг — сон.

Она подумала: прийти на этот банкет стоило.

Хотя она и не увидела своего заветного Лу Сюньчжи, зато получила возможность вкусно поесть, выпить и собственными глазами увидеть главную героиню книги — Сун Ли Юань.

Сун Ли Юань была ученицей Долины Лекаря и впервые в этом году прибыла на праздничный банкет в день Шанъюаня в качестве главы долины. На ней было нежно-голубое платье-люсянь, она была мягкой, скромной и величавой. Отвечая на вопросы императора, она сохраняла спокойствие и достоинство. Действительно, словно цветок ландыша в уединённой долине — Ся Фуэй невольно восхитилась.

Что до остального, то позже, когда император начал приветствовать чиновников, она узнала, что имя того человека напротив — Ци Нинь. Несмотря на молодость, он уже достиг поста канцлера — поистине влиятельная фигура.

Ци Нинь, Ци Нинь…

Ся Фуэй прошептала это имя несколько раз про себя и подумала, что имя ему действительно подходит.

Но на самом деле она просто проявляла любопытство к чему-то ранее неизвестному. Да и как не заметить живого человека, сидящего прямо напротив неё и Шэнь Ианя?

Однако некто думал иначе.

Шэнь Ианю всё время казалось, что Ся Фуэй постоянно поглядывает на Ци Ниня, и это выводило его из себя, заставляло злиться и клокотать внутри, будто он вот-вот взорвётся.

Неужели эта лиса так красива?

К сожалению, праздничный банкет в день Шанъюаня — дело серьёзное, и Шэнь Ианю приходилось сдерживать гнев. Но разве можно полностью скрыть раздражение, если оно уже возникло?

Он не знал, что с точки зрения Ся Фуэй он сейчас выглядел как колючий ёжик, готовый в любой момент взорваться. Причём злился он совершенно без причины и логики.

Лицо мужчины, обычно белое и чистое, теперь стало мрачно-чёрным, он то и дело хмурил брови и холодно косил на неё глазами.

Каждый раз, когда это происходило, Ся Фуэй покрывалась мурашками и ей хотелось позвать на помощь Сун Ли Юань, которая в это время оживлённо беседовала с другими гостями.

Боже, забери же своего второго героя куда-нибудь!

В прошлый раз всё произошло случайно, и Шэнь Иань не дождался появления Сун Ли Юань. Но сейчас они встретились официально — почему же он не смотрит на свою маленькую фею, а всё время уставился на меня? Неужели я ему мешаю? Может, он считает, что я мешаю ему развивать отношения с любимой?

На самом деле Шэнь Иань даже не заметил существования Сун Ли Юань.

А вот Ся Фуэй чувствовала себя крайне неуютно рядом с Шэнь Ианем. Но поскольку император наблюдал сверху, она не могла просто встать и уйти, поэтому продолжала терпеть, ела и смотрела представление.

Посередине зала танцовщицы исполняли танец с длинными рукавами. Звенела музыка, девушки легко ступали, изгибая станы.

Главная танцовщица была красавицей: на ней было воздушное розовое платье, движения её были необычайно грациозны. Постепенно она приблизилась и оказалась прямо между Ся Фуэй и Ци Нинем.

Ся Фуэй с восторгом смотрела на танцующую девушку, как вдруг услышала рядом:

— Хорошо смотрится?

Шэнь Иань опустил глаза на Ся Фуэй и внезапно спросил, будто бы равнодушно.

Ся Фуэй повернулась к нему, растерянно глядя в глаза.

Она подумала, что он имеет в виду, красив ли танец, и совершенно не поняла, что Шэнь Иань ошибочно решил, будто она пристально смотрит на Ци Ниня. Поэтому честно ответила:

— Очень красиво! А тебе разве нет?

Шэнь Иань: «…»

Отлично. Ответ этой женщины действительно хорош. Совершенно безответственен.

Шэнь Иань стиснул зубы и отвернулся. Его рука, лежавшая на колене, сжалась так сильно, что хрустнули суставы. Он старался сдерживаться, но лицо уже потемнело, и вся его фигура стала мрачной до крайности.

Даже Ся Фуэй, будучи не слишком сообразительной, поняла, что он зол. Но она не понимала почему.

— С тобой всё в порядке?

Она с опаской и недоумением спросила, глядя на его мрачное лицо.

Но тот лишь холодно отвернулся, не ответив, и, кажется, стал ещё злее.

Ся Фуэй: «…»

Рядом с ним она чувствовала сильное давление, от которого становилось тревожно.

Она не знала, разозлила ли его сама, но точно понимала: сейчас Шэнь Иань очень зол, опасен и внушает ужас!

Ся Фуэй напрягла спину и больше не осмеливалась смотреть на Шэнь Ианя, медленно отвела взгляд. Но и это не помогало — она всё равно ощущала, как рядом с ней сидит человек, буквально излучающий «не подходить», и у неё пропало всякое желание любоваться танцем красивой девушки. Она задыхалась.

Ся Фуэй наконец не выдержала.

Неважно, из-за чего он злится, но очевидно, что здесь оставаться нельзя. Главное — чтобы гнев не обрушился на неё! Кто знает, что он может выкинуть в таком состоянии? Лучше дать ему остыть.

Она нервно сглотнула, глубоко вдохнула и решила уйти.

Пока все были заняты разговорами или представлением, она тихо встала, пытаясь незаметно выскользнуть, но едва поднялась, как её запястье резко схватили.

— Куда собралась? — спросил Шэнь Иань, нахмурившись и холодно.

Запястье Ся Фуэй дрогнуло, и она робко, с покрасневшим лицом прошептала:

— Мне… нужно в уборную.

Шэнь Иань: «…»

Мужчина с недоверием окинул взглядом её слегка покрасневшее лицо, брови его чуть дрогнули, на лице мелькнуло смущение, но в итоге он всё же отпустил её руку и отвернулся.

Ся Фуэй почувствовала себя так, будто получила помилование, и поспешно выбежала, придерживая юбку.

* * *

За пределами зала луна сияла, как иней, и звёзды мерцали.

В эту позднюю летнюю ночь уже чувствовалась прохлада. Ветерок шелестел сквозь ветви и листву, цикады пели, а при лунном свете огни в нефритовых фонарях то вспыхивали, то меркли.

Ся Фуэй стояла у перил и глубоко вдыхала свежий воздух.

Она подумала: как прекрасен и приятен этот мир, когда рядом нет Шэнь Ианя!

Ся Фуэй не понимала: ведь она уже сказала, что хочет развестись. Неужели Шэнь Иань забыл?

Нет-нет, сегодня вечером обязательно нужно всё прояснить. Как только получу деньги — сразу уйду. Похоже, в генеральском доме больше задерживаться нельзя.

Этот мужчина каждый день в таком нестабильном эмоциональном состоянии — с ним невозможно жить! А вдруг однажды, не добившись успеха с Сун Ли Юань, он обвинит меня? Лучше уйти, пока не поздно.

К тому же, она никак не могла понять: ведь она уже максимально безразлична ко всему! Это ведь не она сама захотела прийти сюда — он сам настоял, чтобы она сопровождала его. Так чего он злится?

Если моё присутствие тебе так мешает, почему бы просто не оставить меня дома?

Этот человек совершенно непонятен.

Ся Фуэй немного успокоилась. Лёгкий ветерок обдувал её, и, глядя на ночное небо, она наконец выбралась из тени и давления, испытываемого ранее. Но едва выйдя из этого состояния, она уже не хотела возвращаться.

Одна мысль о том, что ей снова придётся сидеть рядом с Шэнь Ианем, вызывала у неё полное отторжение всем телом.

Лучше не стоит, решила она.

Пусть сегодня Шэнь Иань спокойно знакомится со своей героиней. Ей не нужно в это вмешиваться.

Думая так, она вдруг почувствовала странную грусть.

http://bllate.org/book/10185/917743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода