× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг всё поняла!

Чу Цзяншань не появился в школе с начала второго семестра, а сегодня его младшая сестра была ещё жива и здорова. Значит, беда случилась именно в эти полмесяца — между сегодняшним днём и первым сентября.

Что до младшего брата Чу Цзяншаня — судя по тому, как он сегодня цеплялся за сестру, между ними была очень крепкая связь. Скорее всего, после её смерти он пережил сильнейший шок, а потом в школе подвергся издевательствам и заперся в себе, став аутистом.

Да, именно так! Теперь всё сходится.

Уверенная, что раскрыла правду, Чжан Сяоцзюань облегчённо выдохнула.

Откинувшись на спинку стула, она вдруг вспомнила ещё кое-что.

События до ухода Чу Цзяншаня из школы, вероятно, развивались именно так, как она предположила. Раз она теперь знает, когда именно погибнет его сестра, стоит ли предупредить его?

Но поверит ли он? Да и она ведь знает лишь то, что та погибнет в результате несчастного случая, но не представляет, какого именно.

Кроме того, в глубине души у Чжан Сяоцзюань пряталась ещё одна, более тёмная мысль.

А вдруг, предупредив Чу Цзяншаня, она изменит будущее? Если его сестра останется жива, он, скорее всего, не уйдёт из школы. Его младший брат, получая заботу и поддержку, не заболеет аутизмом.

Тогда Чу Цзяншань не покинет деревню Цинхэ и не поедет в столицу ради лечения брата. А будет ли у него тогда тот самый блестящий путь, которым он прославится в будущем?

Размышляя так, Чжан Сяоцзюань почувствовала, как чаша весов в её душе склоняется в одну сторону. Долго думая, она наконец приняла решение.

Летом светает рано, и люди тоже встают пораньше. В семь часов утра Чу Юй проснулась и уже умывалась, когда старший брат вошёл во двор, неся на плечах две корзины свиной травы.

Чу Юй налила ему воды, и он вымыл руки прямо у входа, после чего направился на кухню готовить завтрак.

В доме уже проснулся и Чу Эрдань — он сидел у печки и подбрасывал в огонь щепки.

Эту печку Чу Юй купила пару дней назад у Тощего обезьянки, когда ходила продавать дичь. Вернувшись, она гордо заявила брату, что летом от большой печи спать невозможно — слишком жарко становится на лежанке.

Старший брат черпнул кипяток из глиняного кувшина на печи и разлил по двум мискам, добавив молочный коктейль в порошке. В оставшуюся воду он разбил два яйца от диких птиц, взболтал их и чуть подсолил — получился яичный супчик.

Это было приготовлено специально для Чу Юй: она терпеть не могла сладкий вкус молочного коктейля и детского питания. Поэтому брат каждый день делал ей яйца — то суп, то варёные, то на пару. Этих трёх вариантов хватало, чтобы «вечно недовольная» сестрёнка не успела надоесть себе и отказаться от еды.

«Честное слово, — думал Чу Цзяншань, — воспитываю не сестру, а настоящую принцессу».

Раньше он ещё жаловался, что та молчаливая и ни с кем не общается. Сейчас же он готов был дать себе пощёчину.

«Да ты просто зануда! Не ценил, пока было!»

После завтрака Чу Юй, как обычно, собралась идти на охоту, но брат неожиданно предложил пойти с ней.

— Ты сегодня не собираешь свиную траву? — удивилась она.

Она прекрасно знала, как брат трепетно относится к своим ежедневным пяти трудодням за сбор травы. И вдруг он отказывается от этого ради прогулки с ней?

«Неужели и его подменили?» — мелькнуло в голове.

Старший брат тем временем переодевался в старую одежду и ответил:

— Школе я уже сдал нужное количество травы. Теперь буду собирать только на обмен трудодней — это займёт совсем немного времени, сделаю до завтрака. Так что теперь я пойду с тобой в горы.

— Ладно.

Чу Эрданя не брали с собой — слишком мал, да и медлительный, может не убежать в случае опасности. Но со старшим братом всё должно быть в порядке.

Так трое братьев и сестёр отправились в горы. Чу Эрданя оставили в хижине на склоне, а Чу Юй повела брата дальше, вглубь леса.

Чу Цзяншань впервые заходил так далеко в горы. Он с изумлением смотрел на пышную растительность вокруг и широко раскрыл рот от восторга и недоумения. В деревне все твердили, что в горах опасно, даже взрослые не ходят туда одни. Но сейчас всё выглядело так спокойно и мирно — где тут хоть намёк на опасность?

Чу Юй сразу прочитала его мысли по выражению лица и решила, что пора вложить немного благоразумия в голову этого юноши.

— Мы пока ещё не вошли в настоящие дебри, но и здесь не так безопасно. Здесь часто бродят стада кабанов, а если пойти ещё глубже — могут встретиться тигры. Особенно вечером. Если не успеть спуститься до сумерек, обязательно нарвёшься на волчью стаю.

Лицо Чу Цзяншаня побледнело. Он схватил сестру за руку:

— Ты с ума сошла?! Как ты вообще осмеливаешься сюда каждый день ходить? У тебя что, совсем нет страха?!

Чу Юй с удовлетворением отметила эффект от своих слов.

«Вот именно. Теперь, надеюсь, не полезешь один без спроса».

Она махнула рукой:

— Я ведь училась у старика Лю боевому искусству, кое-чему научилась и в охоте. Да и у меня есть особый порошок по его рецепту — крупные звери терпеть не могут этот запах и издалека стараются обходить меня стороной.

На самом деле это была лишь наполовину правда: порошок существовал, но составила его сама Чу Юй.

В прошлой жизни она изучала западную медицину, а потом ради одного сложного случая занялась интеграцией восточной и западной медицинских систем. Для этого она серьёзно углубилась в традиционную китайскую медицину. Пациент происходил из влиятельной семьи и помог ей получить доступ ко многим древним рецептам. Этот порошок она и создала после перерождения, адаптировав один из тех рецептов под местные травы.

Чу Цзяншань тревожно кивнул. Он всё ещё не был спокоен, но понимал: раз сестра приняла решение, переубедить её невозможно.

Он лишь про себя поклялся: «Сначала добьюсь хотя бы одного маленького успеха — окончу среднюю школу и найду работу».

Сегодня не был днём продажи дичи, поэтому Чу Юй ограничилась двумя фазанами и свернула обратно.

Быстро связав птиц и уложив их в корзину, она забрала брата с хижины, и трое вскоре спустились с горы.

Спускаться можно было разными путями. В первый раз Чу Юй выбрала дорогу у источника, но потом всегда шла кратчайшим маршрутом.

У подножия горы раскинулась пустошь, где деревенские дети играли, когда у них не было дел. Обычно Чу Юй возвращалась к обеду, когда всех уже звали домой, поэтому редко сталкивалась с ними.

Но сегодня они спустились рано — ещё издали было слышно весёлое хихиканье и возгласы.

Подходя ближе, трое заметили, как несколько девочек машинально обернулись на них. Старая Чу Юй почти не общалась со сверстниками в деревне, а новая и вовсе никого не знала.

Она равнодушно смотрела перед собой, намереваясь просто пройти мимо, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Чу Юй обернулась и увидела высокую девушку своего возраста, которая смотрела на неё с явным ужасом.

«О, так это же старая знакомая», — подняла бровь Чу Юй.

Это была Ван Ситянь, внучка секретаря деревенского совета. С детства она почему-то считала нужным досаждать прежней Чу Юй.

Раньше, опираясь на авторитет деда, она возглавляла компанию, которая изолировала Чу Юй от остальных детей. Потом, став постарше, научилась быть хитрее: создала себе образ открытой и дружелюбной девушки. Вместо прямой изоляции она стала «добренько» издеваться — каждый раз при встрече демонстрировала необычайную радость и теплоту. Старая Чу Юй никогда не поддавалась на эту игру и игнорировала её, но Ван Ситянь тут же разыгрывала сцену: «Чу Юй снова меня обидела, но я всё равно её люблю!» — и все вокруг начинали думать, что Чу Юй — холодная и нелюдимая.

Потом Чу Юй бросила школу, и их пути почти не пересекались. Похоже, сегодня — первая встреча после перерождения.

Но...

Чу Юй прищурилась, внимательно разглядывая испуганную девушку. Та явно вздрогнула. «Неужели я ночью хожу во сне и уже успела отомстить за прежнюю обиду? Иначе откуда такой страх?»

По прежнему поведению Ван Ситянь должна была тут же подбежать и начать своё обычное «приветствие». Что же произошло? Решила поменять сценарий? Стать жертвой в руках «жестокой ведьмы»?

«Сначала эта Чжан Сяоцзюань, теперь Ван Ситянь... Неужели мы с братьями вдруг стали магнитом для сумасшедших?» — подумала Чу Юй, но шага не замедлила и, отведя взгляд, прошла мимо.

Когда трое ушли достаточно далеко, девочки не сразу вернулись к игре. Одна из подруг Ван Ситянь подошла ближе:

— Ситянь, а ты сегодня почему не поздоровалась с Чу Юй?

Деревенские девочки почти не общались с Чу Юй, только Ван Ситянь постоянно лезла к ней со своими разговорами, несмотря на полное безразличие той. Раньше она даже запрещала другим играть с Чу Юй.

Ван Ситянь всё ещё не могла прийти в себя после приступа леденящего душу страха. Она некоторое время молчала, потом натянуто улыбнулась:

— Да просто... давно не виделись, не сразу узнала.

— Ой, совсем забыла! Мама просила помыть посуду, а я забыла. Не играю больше, иду домой.

С этими словами она небрежно помахала подругам и быстро ушла.

Добежав до дома, Ван Ситянь захлопнула дверь своей комнаты и прислонилась к ней, тяжело дыша.

Она провела ладонью по лбу — рука оказалась мокрой. В жаркий летний день пот, конечно, нормален, но она-то знала: это не от жары. Её трясло от страха.

От страха перед той сумасшедшей.

Ван Ситянь стояла у двери, пока ноги не перестали подкашиваться, потом подошла к лежанке и села.

Налив себе воды, она вспомнила сны последних дней.

Примерно полмесяца назад она начала каждую ночь видеть сны — то о себе, то о близких. Сны были настолько реалистичными, будто всё происходило на самом деле.

Сначала ей приснилось, что она уже взрослая. Действие разворачивалось в огромном, роскошном зале. «Она» стояла на коленях перед мужчиной и в слезах умоляла его пощадить её и её родителей.

Мужчина оставался безучастным, зато женщина, стоявшая рядом с ним, тихо рассмеялась.

«Она» подняла глаза. Перед ней стояла женщина, которую можно было бы назвать прекрасной, если бы не её взгляд — холодный, как вечная мерзлота, пронзающий до костей. От такого взгляда вся красота теряла смысл.

Ван Ситянь показалось, что лицо этой женщины ей знакомо, но не успела вспомнить — как та медленно приблизилась. Каждый шаг эхом отдавался в сердце.

Женщина наклонилась к самому уху «её» и прошептала ледяным голосом:

— Я ещё десять лет назад говорила: того, кого я хочу уничтожить, никто не спасёт. Видишь? Всё, что сейчас происходит с твоей семьёй, — это лишь расплата за ваши грехи.

Голос был таким же ледяным, как и взгляд. «Она» в ужасе замерла, а потом, словно сдавшись, закричала:

— Чу Юй, ты проклятая сумасшедшая! Да сдохни ты наконец!

Женщина даже не дрогнула, будто её не касалось это проклятие. Зато мужчина вдруг сжал «её» горло, как разъярённый лев.

На этом сон оборвался. Ван Ситянь резко проснулась, но ощущение удушья осталось, будто всё действительно произошло.

Сначала она решила, что это просто кошмар. Но следующие несколько ночей всё повторялось — и она начала подозревать, что эти сны показывают ей будущее.

И тогда она наконец вспомнила, почему лицо той женщины казалось таким знакомым.

Это была Чу Юй — через десять лет.

После дневного отдыха Чу Юй достала тетрадь и начала учить Чу Эрданя читать.

Как человек, который держит слово, она с самого дня подачи заявления на приём брата в начальную школу изменила свой распорядок: утром — охота, днём — обучение. Она не допустит, чтобы в их доме появился ещё один двоечник с восемнадцатью баллами.

Старший брат Чу Цзяншань сегодня не ходил за свиной травой и утром успел вместе с сестрой набрать много дикоросов. После обеда у него оказалось свободное время, и, увидев, как сестра учит брата, он тоже достал учебники из шкафчика.

http://bllate.org/book/10197/918620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода