× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжение отпустило, и за ним тут же нахлынула дремота. У Ван Ситянь ещё оставалось множество вопросов, но тело так жаждало сна, что мозг просто отказался работать. Она склонила голову и уснула, прислонившись к стене.


После того случая школьного буллинга — едва зародившегося и сразу раскрытого — Чу Юй официально выступила на дополнительном осеннем собрании 1977 года с предложением: товарищам Чу Цзяншаню и Чу Цзянхэ необходимо вместе с ней заняться боевыми искусствами.

Её курс кардинально отличался от обычных занятий: он не учил становиться мастером ушу и не был направлен на укрепление здоровья. Каждое движение было практичным и жестоким. Доктор Чу даже вручную нарисовала схему точек человеческого тела, подробно объяснив расположение смертельных точек и продемонстрировав всевозможные «грязные» приёмы, удобные в реальной драке.

Как сделать так, чтобы рана выглядела незаметной, но кровотечение не останавливалось. Как нанести повреждение, внешне похожее на лёгкую ссадину, но при этом разорвать внутренние органы.

Когда Чу Юй дошла до темы «как убивать изящно и без следов», Чу Цзяншань мрачно оборвал занятие и, схватив брата, который слушал с живейшим интересом, вывел его за дверь.

Внутри Чу Юй с досадой вздохнула. Ведь всё это — плод многолетних исследований, суть, которую она ещё не успела проверить на практике! Чу Цзяншань просто не понимает выгоды. Фу!

Тем временем за дверью старший брат Чу, ничего не подозревая о том, какое «счастье» ему досталось, закрыл лицо ладонями и излучал полное отчаяние.

«Вопрос: материальные условия наконец-то устроены, но теперь я обнаружил, что психика моей сестры слегка… опасна. Что делать? Онлайн-консультация, срочно! Очень срочно!»

— Чу… Дагэнь, Чу Юй дома?

Услышав голос, Чу Цзяншань, погружённый в размышления о том, как заботиться о детской психике, поднял голову и вытер лицо.

Ван Ситянь, стоявшая у ворот двора, увидела лицо, гораздо более юное, чем у того сурового мужчины из её снов. Тело её невольно дрогнуло.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль мгновенно вернула ясность мысли.

— Дагэнь, я привела брата, чтобы извиниться перед Чу Юй и Эрданем.

Чу Цзяншань нахмурился, бросил взгляд на неё, потом поманил рукой Чу Эрданя, который сидел у водяного бака и ловил лягушек. Затем он приподнял занавеску и вошёл в дом.

Вскоре он вышел обратно, за ним следовала Чу Юй.

Чу Юй заметила, как девушка напряглась в ту же секунду, как только она появилась. В глазах Чу Юй мелькнул интерес. Она скрестила руки на груди, прислонилась к дверному косяку и чуть приподняла подбородок:

— Что случилось?

Ван Ситянь машинально потерла ладони, глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Я привела брата, чтобы он извинился. Нам искренне жаль, что весной Чуньшэн обижал Эрданя. Мы раньше ничего не знали. Если бы мама или бабушка узнали, они бы обязательно его проучили.

Она толкнула стоявшего рядом Ван Чуньшэна:

— Извинись.

Ван Чуньшэн надулся, опустил голову и неохотно подошёл к Чу Эрданю:

— Прости, Чу Цзянхэ. Я не должен был рвать твои книги и бить тебя. Я виноват. Ты простишь меня?

Маленький Эрдань растерялся. Он инстинктивно посмотрел на сестру. Чу Юй слегка наклонила голову:

— На что ты смотришь? Я же говорила: прощать или нет — твоё решение. Действуй так, как считаешь нужным.

Услышав это, Чу Эрдань повернулся и задумался. Прошло довольно долго, прежде чем он сжал кулачки, поднял голову и твёрдо, хотя и детским голосом, сказал:

— Я не прощаю тебя. Но и мстить не стану. На этом всё кончено. Но если такое повторится — я больше не позволю тебе издеваться надо мной, как раньше.

Ван Чуньшэн не ожидал отказа. Ведь он уже пришёл сюда, униженно извинился! Избалованный и своенравный, он инстинктивно захотел вспылить.

— Хм.

Холодный смешок Чу Юй вернул его к реальности. Он испуганно взглянул на эту «женщину-тирана» и быстро спрятался за спину сестры.

Ван Ситянь закатила глаза к небу. «Боже, когда же этот дурачок научится думать?! Когда он обижал других, разве он был таким трусом? Пришли бы лучше молнию и поразили бы его прямо сейчас! Я правда больше не хочу такого брата!»

Чу Юй тоже была озадачена. Она никак не могла понять, как такой ничтожный трус сумел довести Чу Эрданя до такого состояния.

«Слишком слаб. Нет, курс „Как убивать изящно и без следов“ обязательно нужно возобновить. Только в обход Чу Дагэня».

Видя, что никто не говорит, Чу Цзяншань решил вмешаться:

— Ладно, извинения приняты. Эрдань сам сказал своё слово, так что мы не будем дальше преследовать дело. Но запомните: если такое повторится хоть раз — я отвечу вдвойне.

Ван Ситянь поспешно кивнула и потянула за собой глупого брата, чтобы уйти.

— Постойте.

Едва они сделали шаг, раздался тот самый кошмарный голос. Ван Ситянь замерла и медленно обернулась, вымучив улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли.

— Что ещё?

Чу Юй прищурилась, внимательно глядя на неё.

Почему эта девушка каждый раз при виде неё будто готова лишиться чувств от страха?

Чу Юй была уверена: дело не в прежней хозяйке тела. До её перерождения эта девчонка частенько приходила специально, чтобы похвастаться перед ней. Значит, страх вызывает именно она сама? Но ведь между ними почти не было контактов — кроме того раза в школе.

И ещё: Ван Ситянь всегда была самоуверенной и гордой. По её характеру, даже узнав, что брат действительно виноват, она вряд ли лично привела бы его с извинениями.

Значит, всё-таки дело во мне? Она знает мою истинную сущность и поэтому боится?

Так кто же ты, Ван Ситянь? Перерождённая? Переместившаяся из другого мира? Или у тебя есть какой-то особый дар?

Ван Ситянь, конечно, и не подозревала, что за эти несколько секунд почти полностью раскрылась. Она дрожащим голосом повторила:

— Чу Юй, тебе ещё что-то нужно?

Мысли Чу Юй метались, но на лице появилась лёгкая улыбка:

— А, да не очень важно. Просто передай от меня, Ван Чуньчжу, тем пятерым одноклассникам: пусть подготовят крупу. Ведь между одноклассниками должно быть взаимное уважение. Эрдань угощал вас две недели — справедливо будет, если вы угостите его целый семестр. Неужели вы хотите испортить нашу дружбу?

— Я… меня зовут Ван Чуньшэн, — тихо возразил мальчик, стоявший рядом с сестрой.

Чу Юй виновато улыбнулась:

— Ой, простите, Ван Чуньчжу! Вы запомнили мои слова? Если не передашь — я рассержусь.

Вспомнив, как его тогда избили, Ван Чуньшэн почувствовал боль во всём теле. Он больше не стал поправлять её и быстро кивнул, всеми силами желая утащить сестру отсюда как можно скорее.

На этот раз Чу Юй их не задержала. Она помахала рукой:

— До свидания, Ван Ситянь! Обязательно зайду к тебе поиграть!

Ван Ситянь чуть не упала в обморок. Она и её брат, словно их обдало кипятком, мгновенно исчезли из виду.

Чу Юй обернулась и увидела мрачное лицо старшего брата, явно недовольного её «практическими» методами обучения. Она закатила глаза:

— Че уставился?!

Чу Цзяншань как раз хотел спросить, почему между его сестрой и Ван Ситянь такая странная атмосфера, но, услышав резкий тон, машинально выпалил первое, что пришло в голову:

— А че ты такая дерзкая?!

Бам!

Раунд N: Чу Цзяншань — нокаут.

Чу Юй: «Если у ребёнка тупая голова — значит, ему просто не хватает хорошей трёпки. Вот и всё решение! ^^»


В городе Аньшань сразу после праздника 1 октября пошёл снег. В тот день Чу Юй продала добычу на рынке и прямо оттуда привезла домой велосипед. Она поставила его во внешней комнате и, увидев, что в печке остались лишь тлеющие угольки, поспешила подбросить угля.

От её действий поднялось белое облачко дыма.

Когда начинается лавина, ни одна снежинка не считается невиновной. Так и здесь: когда гаснет огонь, ни один уголёк не может оправдать себя.

Чу Юй смотрела на окончательно погасшую печь с полным безразличием.

Старший брат знал, что сестра плохо умеет разжигать огонь, поэтому перед уходом специально оставил тлеющие угли — ей нужно было лишь немного раскопать их, подложить газету и подуть. Но он переоценил её способности к самостоятельности: она просто швырнула целую лопату угля и погасила всё.

Теперь ситуация была следующей: известно, что сейчас девять тридцать утра, а Чу Цзяншань с Чу Эрданем вернутся только после занятий. Вопрос: сколько часов потребуется Чу Юй, чтобы замёрзнуть насмерть, если она не может разжечь печь?

Она сидела перед печкой и нервно чесала голову.

— Скри-и-и.

В этот момент со двора донёсся звук открывающейся двери. У Чу Юй мелькнула идея. Она вскочила и высунулась наружу. Соседка Чжао Сюйлянь, плотно укутанная, с корзинкой в руках, куда-то направлялась.

Но Чу Юй не интересовало, куда именно. Главное — не в ней. Убедившись, что та ушла, она решительно распахнула дверь соседского дома.

Внутри было значительно теплее, чем у неё. Хотя, возможно, это только казалось — ведь в их доме стало чересчур холодно. Чу Юй знала, что Чжао Сюйлянь слишком бережлива, чтобы топить дом впустую, когда никого нет.

Из двери внутренней комнаты выглянула маленькая голова. Увидев Чу Юй, девочка вздрогнула:

— Сестра, ты зачем в нашу комнату зашла?

Чу Юй увидела, что в доме кто-то есть, и обрадовалась.

«Выход есть! Вот и помощница для растопки».

Лю Юйфэнь почувствовала холодок по спине, увидев улыбку сестры. Она инстинктивно попыталась отступить, но Чу Юй схватила её за руку.

— Мэйцюэ, ты умеешь разжигать печь?

Лю Юйфэнь съёжилась:

— Не умее…

— Подумай хорошенько, прежде чем ответить. Если умеешь — отлично. Если нет — придётся вспомнить, как ты раньше врала всем, что я тебя обижаю.

Глаза Лю Юйфэнь тут же наполнились слезами. Под угрожающим взглядом сестры она покорно кивнула и последовала за ней в дом троих братьев и сестёр.

Разжигание печи — базовый навык для деревенских детей. Хотя Лю Юйфэнь было всего пять лет, она справлялась с этим мастерски.

Чу Юй принесла маленький табурет и села рядом, наблюдая, как сводная сестра ловко разожгла огонь и даже подбросила угля, чтобы он дольше горел.

Закончив, Лю Юйфэнь отряхнула руки и повернулась к Чу Юй. Та всё ещё смотрела на неё с загадочной улыбкой. Девочка поспешно опустила голову, теребя край одежды:

— Сестра, печь растоплена. Ещё что-нибудь нужно?

Чу Юй не стала церемониться и протянула ей миску, накрытую крышкой:

— Раз уж пришла, помоги разогреть обед.

Лю Юйфэнь чуть не лопнула от злости, но, стараясь сохранить вежливую мину, взяла миску и пошла на кухню.

Она разожгла огонь, высыпала содержимое миски в кастрюлю и сглотнула слюну, увидев огромное количество мяса.

Целая миска тушеной вяленой свинины с картошкой! И мяса гораздо больше, чем овощей. Даже богатые землевладельцы в старину не ели так щедро!

Вскоре аромат вяленого мяса заполнил весь дом. Лю Юйфэнь поставила блюдо на стол в комнате и с тоской посмотрела на него дважды, затем резко отвернулась и зажмурилась:

— Сестра, если больше ничего не нужно, я пойду.

Она бросилась бежать — боялась, что ещё немного понюхает, и не удержится, чтобы не навалиться на еду.

Чу Юй удивилась такой поспешности. Она думала, что эта «белая лилия в чёрной грязи» обязательно попытается выманить у неё что-нибудь.

Но раз уж так, то и платить надо. Она окликнула девочку:

— Подожди. Уже почти полдень, а твоя мама неизвестно когда вернётся. Оставайся, поешь со мной.

Лю Юйфэнь подумала, что ослышалась. Она обернулась и недоверчиво уставилась на сестру, боясь пошевелиться — вдруг ошиблась и получит пощёчину, как её брат.

Чу Юй приподняла бровь:

— Посуда на полке во внешней комнате. Если хочешь есть — бери сама. Этот обед — плата за то, что ты сегодня растопила печь и разогрела еду. Не хочешь — как хочешь.

Хочу! Конечно, хочу!

Лю Юйфэнь поспешно принесла тарелку с палочками и села за стол, уткнувшись в еду.

После обеда она сама убрала со стола и пошла мыть посуду во внешнюю комнату. Чу Юй не наелась и отправилась в погреб за несколькими небольшими сладкими картофелинами, которые положила прямо в печь. Она уселась в кресло у огня и стала ждать, пока они запекутся.

Посуды было немного, и Лю Юйфэнь быстро управилась. Она аккуратно всё убрала, но не ушла сразу, а колебалась, потом присела рядом с Чу Юй.

Та, согревшись у печки, уже клевала носом. Увидев девочку, она приподняла веки и пробормотала:

— Не хочешь пойти поиграть с друзьями?

Лю Юйфэнь обхватила колени и спрятала лицо:

— У меня нет друзей.

http://bllate.org/book/10197/918625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода