× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его доводы в итоге так и не пригодились.

Со временем не только Юй Фу заметил, что между молодыми господами не всё ладно, но и вся прислуга в доме гадала, из-за чего поссорились два юных хозяина.

В последнее время в округе было неспокойно, и Лу Цзинъюй оказался погружён в государственные дела — он уже давно не видел Юй Шу. Его терзало раздражение: брови сжались мрачной тенью, а в глазах день за днём бушевала жёлтая песчаная буря, и эмоции не раз выходили из-под контроля.

Молодой слуга, прислуживающий ему, ходил на цыпочках, сгорбившись и не осмеливаясь произнести ни слова.

Лу Цзинъюй уже начал думать, что Юй Шу намерена навсегда отвернуться от него.

Но сегодня, вернувшись домой, он увидел ту самую девушку, о которой так тосковал.

Хотя на лице Лу Цзинъюя не отразилось никаких чувств, внутри он был далеко не спокоен. Его сердце будто бросили в кипящее масло и обжарили со всех сторон — оно истекало гноем и кровью. И всё же, увидев Юй Шу, он не мог скрыть радости.

Бледно-янтарные глаза его мерцали, словно рой светлячков, полуприкрытых ресницами, и внешне он выглядел вполне сдержанным и благородным. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: уголки глаз его чуть приподнялись, и взгляд, вырвавшийся наружу, словно призрачная тень, следовал за каждым движением Юй Шу.

Он повернул запястье с часами, стряхнул воображаемую пылинку с рукава и, едва ступив, уже почти летел к ней. Лишь на расстоянии десяти шагов он остановился и с жадностью уставился на Юй Шу.

Она полулежала на скамье у галереи, её губы, похожие на спелую красную ягоду, были чуть приоткрыты, и даже воздух вокруг стал сладким. Её хрупкая фигурка напоминала роскошную розу, а тонкий стан так и манил прикоснуться — ноги подкашивались от одного лишь взгляда.

На её личике, не больше ладони, собралась туча, зубы плотно сжаты, будто раковина, которая не желает раскрываться. Расстегнуть эти алые губы было труднее, чем взобраться на небеса.

Лу Цзинъюй сжал ладонь в кулак, затем медленно разжал её. Он мысленно увещевал себя: нельзя торопиться, а то испугаешь — и она снова убежит.

Юй Шу по-прежнему была погружена в свои мысли и не замечала приближения Лу Цзинъюя, упустив из виду вспышку света в его глазах.

Она оперлась на тонкую талию, размяла немного онемевшие руки, мягко помассировала белоснежную шею и лишь после этого, подняв голову, увидела Лу Цзинъюя. Дыхание её перехватило, и она неловко сжала локоть. Ведь именно ради встречи с ним она здесь и дожидалась! Но теперь, столкнувшись лицом к лицу, Юй Шу вдруг почувствовала стыд и не знала, как заговорить первой.

Ведь в прошлый раз вся вина лежала на ней.

Юй Шу вспомнила, сколько обидных слов наговорила Лу Цзинъюю, решительно заявив, что они больше не хотят иметь друг с другом ничего общего. Взглянув на пионы в руке, чьи стебли уже пропитались потом, она почувствовала, как ладони горят, будто их обжигает огонь, и ещё больше засомневалась в себе. Она уже не могла позволить себе прежней дерзкой капризности по отношению к Лу Цзинъюю.

Увидев, как её губы вытянулись в прямую линию, Лу Цзинъюй прищурился.

«Мяньмянь не в духе», — подумал он с тяжестью в сердце.

Эту избалованную натуру ведь он сам и вырастил. Раньше, когда они ладили, даже в обычной обиде её было не разубедить, а сейчас, когда между ними столько недоразумений, дело обстояло куда хуже.

Все заготовленные речи оказались бесполезны, и Лу Цзинъюй словно прирос к земле, не решаясь сделать ни шагу вперёд — боялся, что высокомерная принцесса снова гордо вскинет подбородок и уйдёт прочь.

Пока он размышлял, как разрядить обстановку, вдруг донёсся тихий ворчливый звук. Если бы совсем недавно, Мяньмянь ни за что бы не позволила ему услышать такое. Значит, капризуля сама захотела быть рядом — иначе кто бы смог её заставить?

Осознав это, уголки губ Лу Цзинъюя невольно приподнялись ещё выше. Не нужно спешить — всё идёт своим чередом.

Юй Шу не смогла сдержать раздражения на систему и тут же, испугавшись, что Лу Цзинъюй что-то заподозрит, зажала рот ладонью. Быстро бросив на него взгляд, она увидела, что на лице его нет и тени нетерпения. Сердце её наполнилось радостью: Лу Цзинъюй по-прежнему терпелив и добр к ней — как он может сердиться из-за такой мелочи?

Она действительно скучала по нему. В прошлой жизни её главным сожалением было то, что перед смертью ей так и не удалось увидеть отца и Лу Цзинъюя.

Воздух стал тише и теплее.

Даже цветы вокруг зацвели сильнее, чем раньше.

Хотя никто из них не произнёс ни слова, атмосфера уже была куда лучше прежней.

Лу Цзинъюй осторожно сделал несколько шагов вперёд.

Юй Шу несколько дней пряталась, словно страус, зарывая голову в песок, но больше не хотела продолжать это. Однако мысль о задании системы вызывала головную боль.

Для Лу Цзинъюя она всегда была словно родная сестра, и она искренне считала его своим старшим братом.

А вдруг, подарив цветы, она создаст недоразумение?

Именно поэтому Юй Шу сразу же отказалась, услышав новое задание системы.

Какая ещё «дружба»? Их детская привязанность и так достаточно крепка.

Юй Шу не была безрассудной и не хотела рисковать многолетней дружбой ради какой-то игры.

Теперь она горько жалела.

Слишком поспешно она заключила договор с системой, не удосужившись выяснить правила, и теперь не имела права торговаться.

Если бы только можно было использовать возможности системы, чтобы принести Лу Цзинъюю хоть какую-то пользу и загладить свою вину…

Очевидно, Юй Шу не поверила словам системы о том, что выполнение задания принесёт Лу Цзинъюю дополнительное количество очков удачи.

Оба молчали.

Слуги и служанки, знавшие, что молодые господа недавно поссорились, молча отошли в сторону, оставив им пространство наедине.

В голове Юй Шу система не умолкала, требуя выполнить задание, и это бесило. В конце концов, махнув рукой на всё, она рванула к Лу Цзинъюю, быстро сунула ему цветы в руки и тут же метнулась обратно к перилам. От стыда и вины она отвела взгляд и не смела смотреть на выражение его лица.

Лу Цзинъюй на миг опешил, но тут же его охватила волна счастья. Значит ли это, что Мяньмянь больше не сердится на него?

Он думал, что первый шаг придётся сделать ему. А его маленькая капризуля уже научилась утешать других!

Мягкие пряди волос над её лбом, послушно прилегающие к коже, так и манили провести по ним пальцами.

Глаза его заблестели, уголки губ изогнулись в изящной улыбке. Даже его обычно холодные губы тронул лёгкий смех — тихий, будто дымка.

Юй Шу удивилась, подумав, что ей показалось, и, моргнув, пристально посмотрела на Лу Цзинъюя.

Он не злится? Напротив, кажется, даже радуется. И главное — он совершенно не воспринял этот жест как нечто романтическое.

Юй Шу успокоилась и даже почувствовала лёгкое самодовольство: она так быстро сумела его утешить!

А Лу Цзинъюй, на которого она смотрела, чувствовал, будто его сердце точат тысячи муравьёв — щекотно и томительно. Тёплое дыхание вырвалось из груди, и пальцы, сжимающие пионы, слегка напряглись.

Задание успешно завершено. Юй Шу мысленно закрыла прозрачную панель, внезапно возникшую перед глазами.

— Ну, держи, — наконец произнесла она тихо.

Лёгкий выдох, пропитанный ароматом девичьей кожи, принесённый весенним ветром, заставил сердце Лу Цзинъюя забиться ещё сильнее.

Её голос, сладкий, будто мёд, обволакивал его, словно липкий сироп, обвивая сердце тонкими нитями. Лу Цзинъюй радостно приподнял брови, а его нижняя губа, будто покрытая алой тканью, придавала его благородному лицу особую красоту.

— Хорошо.

Мяньмянь почти никогда не уступала первой. Такое добровольное примирение многое значило. Хоть Лу Цзинъюй и хотел услышать, как она назовёт его по имени, он понимал: нельзя торопить события.

Юй Шу прислонилась спиной к перилам, нервно перебирая пальцами.

Лу Цзинъюй смотрел на её миловидный облик и тихо вздохнул.

Когда они ладили, Мяньмянь всегда крепко вцеплялась в его руку и, прячась у него за спиной, хихикала и капризничала.

А теперь держала дистанцию. Эта перемена была слишком болезненной, и Лу Цзинъюй не мог не чувствовать разочарования. Но хотя бы она больше не спрашивала о его истинной личности — иначе он не знал бы, как объясниться.

Он чуть заметно приблизился к ней, и их тени на земле слились в одно целое. Настроение его сразу улучшилось.

Пионы под лучами солнца становились всё ярче.

Но даже самые прекрасные цветы не шли в сравнение с этой очаровательной девушкой перед ним.

На её носике, белом, будто фарфор, блестела капелька пота, а алые губы, сочные, как персики, так и манили прикоснуться, отведать их вкус и медленно проглотить.

Её лицо было таким нежным, будто из него можно было выжать воду, а длинное платье подчёркивало её изящество и грацию. Лу Цзинъюй узнал узор на ткани — это она сама просила его нарисовать — и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Видимо, устав стоять, Юй Шу положила руку на перила и безвольно откинулась назад, отчего грудь её стала ещё более выпуклой, словно два пушистых облачка на ветру.

Лу Цзинъюй неловко отвёл взгляд, прикрыв рот, и тихо кашлянул. Кончики его ушей порозовели — его девушка с каждым днём становилась всё прекраснее.

Зная, что не в силах противостоять её обаянию, Лу Цзинъюй с трудом совладал с собой и лишь потом сделал несколько шагов вперёд.

Его ноги были длинными, и каждый шаг сокращал расстояние между ними.

— Мяньмянь, я очень рад.

Его голос звучал мягко и лениво, глубокий, как виолончель, и в то же время чистый, будто звон разбитого нефрита, заставляя уши Юй Шу щекотно зудеть. И тут же она услышала:

— Мяньмянь, насчёт того, что случилось раньше…

Его высокая фигура заслонила солнце. Услышав эти слова, Юй Шу побледнела и судорожно сжала край одежды так сильно, что пальцы побелели. Она сделала пару шагов назад, споткнулась и, упершись пятками в стену, остановилась. Опершись на дерево, чтобы устоять, она перебила его:

— Лу Цзинъюй!

В последнее время она так бушевала, что отец, конечно, ничего не сказал, но Лу Цзинъюй, человек умный, наверняка догадался, почему она злилась.

Но в этот момент Юй Шу вдруг испугалась, что он раскроет правду. Пока эта тонкая завеса не разорвана, Лу Цзинъюй остаётся её детским другом. Ведь она злилась не из-за обиды, а из страха потерять его.

Её инстинктивное отступление больно ранило сердце Лу Цзинъюя, словно ледяной клинок.

Они оба ошибались в своих предположениях.

Взгляд Лу Цзинъюя потускнел, а на губах застыла горькая усмешка.

Когда же они стали так чужды друг другу?

Мяньмянь даже его приближения боится.

Хотя Юй Шу отпрянула, Лу Цзинъюй заметил, как на её ресницах дрожит прозрачная слеза, похожая на зимнюю изморозь на оконном стекле. Красные глаза и носик выглядели так жалобно и беззащитно, что он готов был достать для неё звёзды с неба или выловить луну из воды, лишь бы вернуть ей улыбку.

Скрывая своё волнение, Лу Цзинъюй опустил голову и посмотрел на неё:

— Мяньмянь, прости. Всё это — моя вина.

Всё было так хорошо, пока он не упомянул прошлое — и тогда она снова рассердилась. Неужели до сих пор злится за тот случай?

Лу Цзинъюй всегда был спокоен, но перед лицом этой маленькой вредины терял всякую способность мыслить трезво.

Он уже подумывал обо всём признаться, чтобы избавиться от этих мучений. Но, встретившись с её чистыми, невинными глазами, поднятая рука замерла в воздухе — он лишился мужества.

Как он может втянуть Мяньмянь в эту трясину?

Пока дело не завершено, он будет защищать её и беречь от бед.

А когда всё свершится — одарит её несметными богатствами и вечной любовью.

Его тихий, обеспокоенный голос заставил Юй Шу почувствовать ещё большую обиду — слёзы так и рвались наружу.

«Мяньмянь» — ласковое имя, данное ей отцом Юй Фу. В младенчестве она была такой розовой и пухленькой, что имя это также несло пожелание долгой и счастливой жизни.

Сначала только старшие в семье так её называли, а потом и Лу Цзинъюй перенял это прозвище.

Последние дни её преследовали кошмары, а теперь ещё и система вынуждает её выполнять задания.

Юй Шу чувствовала себя крайне несчастной.

Но из-за условий договора она не могла пожаловаться ни отцу, ни Лу Цзинъюю.

Что до её прошлой смерти и перерождения — она не хотела, чтобы они об этом знали. Не потому, что боялась, что не поверят, а наоборот: зная их любовь, она понимала, что они возложат всю вину на себя.

Наконец она подняла глаза и посмотрела на стоявшего перед ней юношу.

Его высокая фигура загораживала солнечный свет, половина лица была в тени, что лишь подчёркивало высокий нос и божественную красоту черт.

http://bllate.org/book/10259/923258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода