× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Лу Цзинъюя не были резкими и суровыми, а скорее занимали промежуточное положение между мужскими и женскими — мягкие, но лишённые всякой изнеженности. Его выразительные глаза будто скрывались за ледяной завесой, однако уголки губ по природе своей слегка приподнимались, так что на лице постоянно играла едва уловимая улыбка. Всё это наделяло его одновременно мягкостью и холодной гордостью — крайне противоречивым сочетанием.

Незнакомцы, глядя на него, обычно принимали этого благородного юношу за человека кроткого и учтивого. Лишь познакомившись поближе, они понимали: он подобен далёкой, чистой луне — отстранённый, холодный и недоступный для сердечной близости.

Сейчас же расстояние между ними сократилось до минимума — настолько близко, что Юй Шу легко различала тревогу, проступавшую в его обычно полуприкрытых веками глазах цвета чая.

Эти глаза были поистине прекрасны: зрачки словно запечатлены в янтаре, а кончики слегка приподняты, отчего во взгляде всегда чувствовалась лёгкая игривость. Но сейчас всё, что читалось в этих слишком красивых глазах, было обращено исключительно к ней.

Брови Лу Цзинъюя нахмурились, а его тёплые, заботливые слова, как шёлковые ленты, нежно коснулись её плеча и руки, вызвав дрожь в её сердце.

Перед ней он всегда был таким нежным, проявляя терпение, словно с малым ребёнком. Стена в груди Юй Шу рухнула.

Её глаза слегка покраснели, а десять пальцев переплелись так туго, будто хотели скрутиться в один узел.

Воспоминания — и мелкие, как кунжутное зёрнышко, и значимые, оставившие глубокий след — хлынули на неё лавиной. Эти наивные, прекрасные воспоминания звучали, как старинная мелодия, согревая душу сладко-горьким, душистым бульоном. Её ледяное тело и дух оказались полностью, до самых глубин, убаюканы и утешены.

Юй Шу опустила голову и задумчиво уставилась на свои пальцы. Но внезапно её наполненные закатным светом глаза наполнились страхом.

Невидимая тень, учуяв её запах, обрушилась на неё. Чёрный туман слой за слоем обволакивал её разум, и она вновь вспомнила предсмертную борьбу из прошлой жизни.

Тогда, падая с обрыва, она была прикрыта Шуанкуй и Шуанъя, но всё равно мгновенно потеряла сознание.

Очнувшись, она увидела рядом лежащих без движения девушек с разбитыми в кровь головами — обе уже не дышали. Юй Шу рыдала от горя, лицо её было мокрым: то ли от горячих слёз, то ли от крови, стекавшей из раны на лбу.

Тогда в её сердце ещё теплилась надежда. Охрипшим голосом она несколько раз окликнула их, надеясь, что кто-нибудь придёт на помощь. Может быть, вернувшись домой, она сумеет спасти Шуанкуй и Шуанъя.

В полузабытье она просыпалась ещё несколько раз, голова гудела. Казалось, будто её тело раздавило огромным камнем или разорвало на части, а в груди невыносимо болело.

Затем сознание стало меркнуть. Изо рта время от времени вырывалась кровь, металлический привкус заставлял её снова и снова рвать, и голос совсем пропал.

Она смотрела в сторону высокого утёса, надеясь увидеть хоть проблеск спасения. Она ждала Лу Цзинъюя, ждала отца… Но никто так и не появился.

Она погрузилась в бесконечную тьму. Юй Шу думала, что больше никогда не очнётся.

А когда открыла глаза вновь, оказалось, что прошла целая жизнь.

Жить, зная, что тебя любят и о тебе заботятся, — это действительно прекрасно.

Она сама загубила свою жизнь и ещё погубила Шуанкуй с Шуанъя.

Слёзы, повисшие на ресницах, как ледяные капли, вдруг хлынули потоком, словно оборвались нити чёток.

Она зарыдала, как маленький ребёнок, которому отказали в конфете, и, не заботясь о приличиях, тыльной стороной ладони вытирала лицо.

Лу Цзинъюй растерялся. Он забыл обо всём — и о том, что она с ним дулась, и о холодной войне, и о том, что она не пускала его близко. Быстро передав цветы слуге, стоявшему неподалёку, он решительно шагнул вперёд.

— Мяньмянь, — прошептал он, бережно обхватив её лицо, будто держал драгоценность, не имеющую цены. Красные глаза девушки, две струйки слёз, стекающие от уголков глаз к островерёному подбородку, резали ему глаза и кололи сердце, как иглы.

Он осторожно вытирал её слёзы, но шершавые подушечки пальцев слегка покраснили и даже немного больно царапнули её нежную кожу.

Юй Шу подняла ресницы. Они дрожали, а взгляд затуманился водянистой дымкой. Она смотрела на него, словно оцепенев. Забыв о гордости, она, как птенец, бьющийся в бурю, зарылась лицом в его грудь и доверчиво прижалась щёчкой к его рубашке.

От удара её лица его грудь словно онемела, а внутри медленно заполнялась та часть, что долгое время оставалась пустой.

Лу Цзинъюй гладил её чёрные, как шёлк, волосы. Заблудившийся ягнёнок, наконец, нашёл дорогу к нему. Он крепко обнял её и терпеливо утешал, не прекращая плач.

Но чем мягче он с ней обращался, тем сильнее она страдала, и слёзы никак не могли остановиться.

Иногда так бывает: когда никто не замечает твоей боли, ты притворяешься сильной и терпишь. А стоит кому-то проявить участие — и одна доля обиды превращается в десять.

— Лу Цзинъюй, почему ты так долго не приходил? — без всякой логики упрекнула она, вцепившись в его одежду.

Он не рассердился, напротив — стал ещё нежнее уговаривать её. Юй Шу, привыкшая пользоваться его добротой, ещё больше распалилась и принялась колотить его кулачками, с каждым ударом становясь всё более дерзкой. Лу Цзинъюй прильнул губами к её уху и начал шептать ласковые слова. От жара его ладони её ресницы задрожали, и гнев только усилился.

Неизвестно, злилась ли она на то, что в прошлой жизни он не пришёл спасать её, или просто обижалась, что сегодня вернулся домой слишком поздно.

Её голос, мягкий и с хрипотцой от слёз, звучал так, будто она пережила великое несчастье, и сердце невольно сжималось от жалости. Лу Цзинъюй, как и раньше, наклонился и тихо извинялся, снова и снова. Его носик лёг на её маленький нос, и он прошептал:

— Всё моё вина. Прости, что заставил тебя так долго ждать, Мяньмянь. Не плачь… Больше такого не повторится. Прости меня, хорошо?

Увидев, что слёзы никак не утихают, Лу Цзинъюй вздохнул и чуть сильнее прижал её к себе. Их тела плотно прижались друг к другу. Он обнимал её, как самое дорогое сокровище, и в душе испытывал ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Когда ему наконец удалось успокоить девушку, она всё ещё прятала лицо у него на груди, став ещё липче, чем карамелька.

Глаза её были мокрыми, носик всхлипывал. Белоснежная ручка крепко держала рукав его одежды, а розовые ноготки то и дело постукивали по пуговице. Её глаза, большие, как виноградинки, блестели от слёз, казались особенно чистыми и прозрачными. Прижавшись к нему, она мысленно произнесла его имя:

Лу Цзинъюй…

Ты здесь. Это так прекрасно.

Выпустив наружу всю боль, Юй Шу почувствовала облегчение.

Она посмотрела на его аккуратную, чистую одежду, которую измяла до невозможности, да ещё и испачкала пятнами — то ли слёз, то ли соплей. Ей захотелось смеяться. Она снова зарылась лицом в его грудь и потерлась щёчкой по чистому месту. Потом, отстранившись, увидела своё «произведение» и, прикрыв рот ладошкой, хихикнула, обнажив два ряда милых зубок.

Лу Цзинъюй с нежностью наблюдал за её выходками и не стал её отчитывать. Достав из внутреннего кармана чистый платок, он аккуратно вытер её лицо, испачканное, как у котёнка. Юй Шу смутилась и, ворча, отворачивалась, не давая себя протирать.

Их движения были заметны. Шуанкуй и Шуанъя, увидев, как их госпожа без стыда капризничает, а молодой господин Лу так её балует, в унисон покраснели и отступили ещё дальше.

Юй Шу не решалась рассказать всё как есть. Подумав немного, она наконец заговорила:

— Лу Цзинъюй, мне в последнее время постоянно снится один и тот же сон. В нём я падаю с обрыва…

Не договорив, она почувствовала, как палец Лу Цзинъюя мягко коснулся её губ. Он покачал головой, давая понять: не надо продолжать.

Хотя она говорила легко, он всё равно уловил скрытый ужас.

На самом деле Юй Шу не хотела рассказывать ни Лу Цзинъюю, ни отцу о том, как погибла в прошлой жизни. Но сейчас, разрыдавшись, она не смогла придумать ничего лучше. А он, услышав лишь начало, уже выглядел так, будто страдал сам. Юй Шу ещё больше испугалась и замолчала.

— В любом случае, это твоя вина, — сказала она.

— Да, это точно моя вина. Сны всегда бывают наоборот, Мяньмянь, не принимай их всерьёз.

Сны могут быть иллюзорны, но страх в её глазах был слишком реален, чтобы казаться выдуманным. Лу Цзинъюй сжал сердце от боли за свою «сладенькую», мучимую кошмарами, и ещё больше возненавидел себя за то, что так долго отсутствовал, оставив её одну. В этом возрасте девушки особенно чувствительны и эмоциональны, а отец часто отсутствует из-за дел. Кто, кроме него, мог заботиться о Мяньмянь?

— Я ведь и не собираюсь верить снам. Я уже не маленькая, — заявила Юй Шу и инстинктивно выпятила грудь. Но поскольку они всё ещё обнимались, это движение выглядело так, будто она прижимала к нему грудь.

Юй Шу смутилась, уперлась ладонями в его твёрдую грудь и отстранилась, стараясь говорить строго:

— Всё равно виноват именно ты!

Лу Цзинъюй не стал спорить и спокойно кивнул, признавая вину. От такого поведения Юй Шу сама смутилась ещё больше.

— Ты ведь помог отцу! Почему не сказал мне? Зачем прятался и даже сговорился с ним обмануть меня? Конечно, я рассердилась!

Вспомнив об этом, она снова разозлилась, и щёчки надулись, как у милого речного игуанодона.

Она сверкнула глазами, будто их обвели алой краской, и смотрела на него с такой невинной соблазнительностью, что сама того не замечала.

Лу Цзинъюй приподнял её подбородок и лёгким движением указательного пальца надавил на надутую щёчку:

— Когда я тебя обманывал? Если бы ты спросила, я бы обязательно ответил.

Вспомнив, что всё это время она сама первой начинала ссоры и отказывалась с ним разговаривать, Юй Шу сразу сникла.

— Не щипай! Ты мне всё лицо испортишь! — вырвалась она из его объятий и заговорила без стеснения: — Какой же ты белый воронёнок! Я ведь очень благодарна тебе за помощь отцу. Если подумать глубже, ты живёшь в нашем доме уже больше десяти лет — считаешься почти половиной семьи Юй. Разве не естественно делать добро своей семье?

«Почти половина семьи Юй» — пусть это и не то значение, о котором он мечтал, но Лу Цзинъюй всё равно позволил себе порадоваться.

Этот ротик умеет говорить такие сладкие слова, что медом не отделаешься.

Юй Шу уже готова была продолжить свой пылкий монолог, но Лу Цзинъюй вдруг фыркнул и рассмеялся. Сначала тихо, потом всё громче и искреннее — видимо, долго сдерживался.

Юй Шу покраснела до корней волос и принялась колотить его кулачками.

— Ты вообще обманщик! И ещё осмеливаешься смеяться?! Почему отец всё знал, а ты всё равно скрывал от меня? Получается, вы двое — настоящая семья, а я чужая?!

Такие капризы мало кто мог выдержать.

Эта девочка умудрилась надумать столько всего!

Лу Цзинъюй лёгонько щёлкнул её по носу:

— Откуда такой нрав? Я один раз тебя обманул, а ты сколько раз обманывала меня? Разве мне тоже нужно, как ты, требовать справедливости каждый раз?

Его бархатистый голос обладал особой притягательной силой — успокаивал и завораживал одновременно.

Юй Шу широко раскрыла глаза и долго молчала, пока наконец не пробормотала:

— Кто же сказал, что старший брат должен уступать младшей сестре? Лу Цзинъюй, тебе ещё так молодо, а память уже так плоха! Сам же обещал, а теперь забыл!

С этими словами она принялась загибать пальцы на белоснежной руке, перечисляя все обиды, которые Лу Цзинъюй якобы причинил ей.

Но вспомнив всё по порядку, она поняла: получалось, будто раньше она сама была назойливой и упрямой.

Смущённая, Юй Шу топнула ногой:

— Через несколько дней я приду к тебе. Если цветы завяли — тебе конец, Лу Цзинъюй!

Это была явная попытка скрыть смущение за угрозами.

Бросив эту «страшную» фразу, она быстро развернулась и, взяв с собой обеих служанок, ушла, покачивая бёдрами.

Лу Цзинъюй с улыбкой проводил её взглядом.

Загнанная в угол зайчиха убежала так быстро.

Слуги Гуаньян, Гуаньюэ и Гуанъянь стояли за спиной Лу Цзинъюя, опустив глаза. Они переглянулись. Госпожа давно дулась на молодого господина, но, судя по всему, помирилась? Это отличная новость! Теперь можно работать спокойно, не боясь каждую минуту.

В те времена развлечений было куда больше, чем просто чтение книг или театральные представления.

Многие новые вещи приходили из-за границы и постепенно входили в обиход, порождая всё новые формы досуга, которые всё охотнее принимала публика.

http://bllate.org/book/10259/923259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода