× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Наньшу скрестил руки на груди, прищурил длинные глаза и с холодной усмешкой произнёс:

— Ты жалеешь эту госпожу? Если тебе правда невмоготу смотреть на это, так подойди и положи их всех на землю. А если сил нет — убери свою излишнюю жалость и просто уйди отсюда, чтобы не мозолить глаза.

— Я…

— Неужели ты всерьёз думаешь, что им нужен лишь её духовный артефакт?

На этот раз Вэнь Жэнь Пинцин действительно растерялся и переспросил:

— Разве… разве не так?

Бу Наньшу посмотрел на тех нескольких людей и без тени эмоций сказал:

— Эта шваль из низов культивации хочет лишь потоптать ученицу великого клана, чтобы хоть как-то удовлетворить своё ничтожное и грязное самолюбие. Раньше, когда ученицы Дворца Ваньюй Фэйфэн парили высоко в небесах, этим червям оставалось только таращиться на них из лужи. Но теперь, когда феникс упал на землю, они выползли из своей грязи и осмелились протянуть к нему руки. Они не понимают одного: феникс возрождается в пламени, а они так и останутся червями в грязи.

Он сделал паузу и снова напомнил:

— Так что отдать артефакт бесполезно. Уходи.

Вэнь Жэнь Пинцин пристально взглянул на Бу Наньшу, его глаза на миг блеснули, но затем он опустил ресницы и уже собрался уходить.

— Амитабха, почтенные старшие братья.

Звонкий и тёплый голос заставил обоих замедлить шаги.

Перед ними стоял юноша в белоснежной одежде с золотыми узорами, поверх которой был надет алый хабит. В левой руке он перебирал чётки из прозрачных белых бусин из лунного камня.

Его кожа была белее снега, губы — алые без помады, глаза — чёрные, как точка туши, брови — тонкие и изящные. Посреди лба красовалась алая печать в виде лепестка лотоса, отчего в его облике буддийской святости было мало, зато изобиловало соблазнительной красотой.

Лицо его ещё не сформировалось окончательно — юноше было около пятнадцати лет. Чертами он напоминал девушку: мягкие линии, округлые скулы, отсутствие резкости.

На лице играла лёгкая улыбка, а взгляд был ясным и чистым. Возможно, из-за того, что он практиковал буддизм, достаточно было одного взгляда на него, чтобы ощутить, будто тебя окутывает весенний бриз, и сердце успокаивалось само собой.

Как только его голос прозвучал, те несколько культиваторов, загородивших проход, сразу обернулись. Увидев буддийского монаха, они на миг опешили.

Он сложил ладони перед грудью и поклонился:

— Почтенные старшие братья, разве правильно требовать у этой госпожи её духовный артефакт, ничего не отдав взамен?

Тот, у кого был самый низкий уровень культивации, увидев алую печать лотоса на лбу юноши, сказал:

— В нашем мире даосов сильный всегда прав. Сегодня она проиграла мне — значит, должна заплатить.

Другой, явно не желавший ссориться с буддистом, добавил:

— Это не твоё дело, юный наставник. Прошу, обойди нас стороной.

Монах спокойно ответил:

— Братья, раз уж я стал свидетелем этого, я не могу остаться в стороне. Хотя я и буддист, но знаю: путь культиватора — это не только совершенствование тела, но и воспитание сердца пути. Ваше сердце пока ещё не испорчено — не губите сами себя.

— Да что ты понимаешь! — нетерпеливо бросил тощий, с острыми чертами лица культиватор. — Юный монах, если ты один, лучше не лезь не в своё дело!

— Уходи, уходи! — закричал самый слабый, бросив тревожный взгляд внутрь, боясь, что госпожа успеет сбежать.

Оттуда донёсся мягкий, чуть дрожащий голосок:

— Ю… юный наставник-буддист, пожалуйста, уходи… Тебе одному не справиться с ними. Сяосяо запомнит твою доброту и обязательно отблагодарит, если судьба даст нам встретиться снова.

— Слышишь?! — закричал кто-то из них. — Даже сама госпожа просит тебя уйти! Не порти ей доброе намерение!

— Эй, — ухмыльнулся тощий, указывая на девушку внутри, — неужели наш юный монах влюбился? Загляделся на госпожу?

Но монах всё так же улыбался, словно над лицом его была маска. Что бы ни говорили эти люди, он оставался невозмутимым и даже бровью не повёл.

Подняв глаза, он тихо произнёс:

— Кто вам сказал, что я здесь один?

Эти слова вызвали настоящий переполох. Лица всех четверых стали серьёзными.

Спустя мгновение он добавил:

— Те двое старших братьев там уже давно наблюдают. Теперь нас тоже четверо. Выходите, помогайте.

Вэнь Жэнь Пинцин огляделся — кроме них двоих, других культиваторов поблизости не было.

А вот Бу Наньшу сразу направился к монаху, встал рядом, скрестил руки и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так может, сразу начнём?

Сяо Ань: Сегодня так много народу.

Юный монах поклонился обоим и мягко сказал:

— Если я не ошибаюсь, старший брат в белом — из клана Си Хэ, а этот в чёрном…

Он намеренно замедлил речь и закончил:

— …из Школы Удин.

Эти четыре слова «Школа Удин» ударили в самое сердце тех четверых культиваторов — их лица слегка побледнели.

Бу Наньшу бросил на монаха короткий взгляд и увидел, что тот тоже улыбается ему в ответ.

Пока противники были ошеломлены, монах повернулся к девушке внутри:

— Госпожа, скорее выходите! Теперь нас четверо — не бойтесь.

Девушка благодарно кивнула:

— Хорошо!

Она быстро выбежала наружу, и её жёлтое платье развевалось, словно крылья ловкой бабочки. В мгновение ока она спряталась за спиной монаха.

Четверо культиваторов, увидев перед собой двух юношей с таким высоким происхождением, сразу занервничали.

Тощий, стоявший сзади, тихо прошипел:

— Старший брат, тот в чёрном даже до пику не дошёл, а говорит так дерзко! Неужели он и правда из Школы Удин? Может, они нас обманывают? Давай…

Высокий, не желавший конфликта с буддистом, нахмурился и тихо оборвал его:

— Ты что, не видишь?! На одежде того рядом с ним точно вышита золотая птичья перья — это точно клан Си Хэ! Я даже его уровень культивации не могу распознать!

— Ну что, договорились? — нетерпеливо перебил их Бу Наньшу, вращая запястьями. — Хотите драться? Тогда предлагаю отправиться за город — там просторнее.

Старший из четвёрки — среднего роста, с довольно обычной внешностью — до этого почти не говорил. Теперь он сделал шаг вперёд и поклонился:

— Все вы — ученики великих кланов. Зачем же вам связываться с такими ничтожествами, как мы? Да и вообще, мы ведь ничего плохого этой госпоже не сделали. Неужели вы хотите затеять драку без причины?

Его слова явно искажали истину: ведь именно они первыми напали, а теперь делали вид, будто великие кланы начинают драку без повода.

Все прекрасно поняли его уловку, но никто не стал возражать — только девушка покраснела от злости, и слёзы навернулись у неё на глазах.

Монах уже собрался что-то сказать в ответ, но чёрный юноша рядом опередил его.

Его голос был низким и равнодушным:

— А если и затеем? Кто сказал, что ученики великих кланов обязаны быть великодушными?

— Да и потом, мой уровень культивации ниже вашего. Разве это не преимущество для вас? Или, может, вам, уважаемым старшим, нужно, чтобы я, юнец, немного вас подождал?

Произнося «уважаемые старшие», он особенно подчеркнул последние слова.

— Ты…

Старшему не ожидал такого наглеца, не заботящегося о чести своего клана, и он онемел от возмущения.

Изначально они рассчитывали использовать численное и силовое превосходство, чтобы выжать хоть что-то из девушки из Дворца Ваньюй Фэйфэн. Но чем дольше они медлили, тем больше усложнялась ситуация.

С одной монахиней из Храма Минсинь и одной ученицей Дворца Ваньюй Фэйфэн они ещё могли бы расправиться и замести следы. Но теперь к ним присоединились клан Си Хэ и Школа Удин — с этим уже никто не посмеет связываться.

— В таком случае, мы, видимо, побеспокоили вас, — процедил старший сквозь зубы, выдавая натянутую улыбку. — Мы сейчас же уйдём.

— Постойте.

Монах поднял левую руку с прозрачными чётками и преградил им путь.

Он всё так же улыбался:

— Почтенные старшие братья, вы ведь ещё не извинились перед госпожой.

Уголки губ старшего, казалось, дёрнулись. После недолгого молчания он неохотно поклонился девушке — неловко и неискренне:

— Простите нас.

Хотя извинения были явно показными, монах всё равно с улыбкой опустил руку и пропустил их.

Когда те ушли, Бу Наньшу тоже развернулся и направился прочь.

Вэнь Жэнь Пинцин, словно хвостик, последовал за ним.

— Постойте, старшие братья.

Это был голос монаха.

— Разве тебе, старший брат, не интересно, как я узнал, что ты из Школы Удин? Почему уходишь, не спросив?

Бу Наньшу даже не обернулся:

— Голоден. Пойду есть. В другой раз поговорим.

Вэнь Жэнь Пинцин, услышав это, обернулся, вежливо поклонился обоим и, извиняясь улыбкой, быстро догнал Бу Наньшу.

Монах покачал головой с лёгкой улыбкой и только тогда заметил, что девушка молча смотрит на него, будто собираясь что-то сказать, но не решается.

Он поклонился:

— Госпожа, раз всё уладилось, мне пора идти. Будьте осторожны в одиночестве. Амитабха.

Он сделал пару шагов, и, как и ожидал, услышал мягкий голосок:

— Старший брат… подождите.

Он вздохнул и обернулся:

— Скажите, госпожа, что ещё?

Она поморгала большими влажными глазами, немного покрутилась на месте и наконец выпалила:

— Спасибо за спасение! Не скажете ли свой духовный титул? Чтобы Сяосяо могла отблагодарить вас в будущем.

— Амитабха. В буддизме всё зависит от кармы и встреч, а не от воздаяния. Мой духовный титул — Минцзин, я из Храма Мингуан.

— Я Чжунли Сяосяо, ученица Дворца Ваньюй Фэйфэн. Сяосяо кланяется старшему брату Минцзину и благодарит за спасение.

Её глаза радостно блеснули, и она продолжила:

— А вы не знаете, как зовут тех двух старших братьев? Чтобы Сяосяо смогла лично поблагодарить их.

Минцзин снова покачал головой:

— Я тоже не знаю их имён. Просто угадал их кланы — и, видимо, угадал верно.

Глаза Чжунли Сяосяо немного потускнели — она выглядела такой расстроенной, что становилось жалко.

Минцзин смягчился:

— Не переживайте, госпожа Сяосяо. У вас ещё будет возможность встретиться с ними. Ведь скоро открывается Тайный мир Хуаньчу — уверен, вы увидитесь совсем скоро.

— Тогда… — её глаза снова засияли, будто в них упали звёзды, — можно мне пойти с вами в Тайный мир Хуаньчу?

Она тут же добавила, будто пытаясь скрыть истинные чувства:

— Так я смогу увидеть тех старших братьев и лично извиниться перед ними.

Ясно было, что перед ними — наивная девочка с простой и прозрачной душой.

Минцзин улыбнулся:

— В таком случае, я оставлю вам передаточный талисман. Свяжемся через него, хорошо?

Чжунли Сяосяо послушно кивнула и двумя руками приняла талисман, который он протянул. При этом случайно задела его прозрачные чётки.

Раздался звонкий звук — нитка порвалась, и все бусины рассыпались по земле.

Чжунли Сяосяо вскрикнула и тут же присела, чтобы собрать рассыпавшиеся бусины.

Минцзин стоял рядом и молча наблюдал, как она в панике собирает прозрачные шарики. Его вечная тёплая улыбка на миг застыла, исчезла, и на лице мелькнуло странное выражение.

Сяо Ань: В следующей главе буду я!

Когда Бу Наньшу и Вэнь Жэнь Пинцин вернулись в гостиницу, они увидели знакомый лысый череп — Минцзин разговаривал с хозяином заведения.

Хозяин, почувствовав, что у двери кто-то появился, машинально обернулся. Увидев их, его лицо несколько раз сменило выражение и остановилось на довольно натянутой улыбке.

Минцзин заметил перемену в лице хозяина и тоже обернулся — оказались прежние знакомые.

— Амитабха, почтенные старшие братья! Похоже, наша карма действительно глубока.

Бу Наньшу жевал духовный плод:

— Монах тоже остановится в этой гостинице? Здесь уже нет свободных лучших номеров.

Минцзин улыбнулся:

— Для меня всё в этом мире равноценно. Нет деления на «выше» и «ниже». Мне подойдёт любое место. Мой духовный титул — Минцзин, можете звать меня просто так. А как ваши имена, старшие братья?

Минцзин уже оформил заселение. Втроём они поднялись на второй этаж.

— А госпожа не пошла с вами? — спросил Вэнь Жэнь Пинцин. — Она одна — вдруг те культиваторы снова её остановят?

Он чувствовал симпатию к Чжунли Сяосяо — их характеры были похожи: мягкие и добрые.

http://bllate.org/book/10262/923506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода