× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Сан в ярости протянула руку, чтобы схватить её, но жених тут же перехватил её запястье.

— Ты чего удумала? Неужели пожалел?

— В торговом центре полно народу. Кто-нибудь может снять видео и выложить в сеть. Лучше не устраивать скандалов.

На лице Тао Цзина промелькнуло раздражение, но он всё же терпеливо уговаривал её.

Несколько продавщиц в магазине насторожились, прислушиваясь к их разговору, и шептались между собой, превращая чужую ссору в повод для насмешек.

Лицо Мяо Сан потемнело от злости. Она резко вырвала руку и недовольно бросила:

— Скандал? Ты меня что, обвиняешь? Ну так я устрою тебе настоящий скандал!

Пока они препирались, Мяо Мяо уже зашла в магазин напротив и рассматривала платье.

Увидев это, Мяо Сан зловеще усмехнулась: ну разве это её вина? Глупая Мяо Мяо сама лезет ей под руку.

Тао Цзин с досадой наблюдал, как его невеста торопливо устремилась следом. На улице приходилось соблюдать приличия, поэтому он тоже двинулся за ней.

— У вас есть это платье в бледно-голубом цвете? — спросила Мяо Мяо у продавщицы.

Продавщица уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался голос Мяо Сан:

— Я тебя спрашиваю! Оглохла или просто нищая дурочка?

— Ах, мисс Мяо, вы пришли! — радостно воскликнула продавщица и бросилась встречать её.

Мяо Сан была завсегдатаем этого магазина: покупала щедро и часто, поэтому персонал старался угодить ей.

Она указала алыми ногтями на Мяо Мяо:

— Как вы смеете пускать сюда эту особу? Разве не знаете, что она раньше воровала и даже сидела в участке? Если хоть что-то пропадёт из магазина, вам придётся возмещать убытки — сотни тысяч!

— Это… — Продавщица растерянно посмотрела на неё и с сомнением окинула взглядом Мяо Мяо.

На ней была одежда явно крупного бренда, пусть и немного великовата, но вовсе не похожая на то, что носит «воровка», о которой говорила Мяо Сан.

Мяо Мяо вздохнула. Эта дура. Она не хотела с ней связываться, а та всё лезет и лезет. Нет, видимо, снова придётся менять магазин.

— Не веришь мне? Готова ради какой-то воришки потерять постоянного клиента?

Мяо Сан сверкнула бровями и злобно посмотрела на продавщицу.

— Мисс Мяо, вы неправильно поняли! Как я могу вам не верить? Вы наш самый уважаемый VIP-клиент, полностью соответствуете духу нашего бренда. Эта женщина выглядит мелко и пошло, совсем не в нашем стиле. Сейчас же выгоню её, только успокойтесь.

Продавщица поспешила угодить ей — не дай бог мисс Мяо перестанет ходить сюда! От таких клиентов зависели её премии и бонусы.

Мяо Сан с удовольствием приняла лесть и высокомерно бросила взгляд на Мяо Мяо, в глазах её плясал триумф.

Мяо Мяо громко хлебнула из стаканчика с молочным чаем, будто бы не слыша ни слова.

Продавщица презрительно фыркнула про себя. Такого ещё не бывало! Какая женщина, услышав такое оскорбление, сможет стоять, не реагируя? Даже те, кто поменьше положением, уже давно бы вспыхнули. Значит, эта точно без гроша.

Раз так, тем более нельзя ради какой-то нищей обижать крупного клиента.

— Извините, мисс, у нас правило — «украл один раз — плати в десять». Раз у вас судимость, мы не можем вас обслуживать.

Мяо Мяо холодно взглянула на неё, молча допила чай и вышла.

Мяо Сан, увидев, что та снова уходит, не почувствовала радости победы — наоборот, стало странно.

Это слишком необычно. Раньше Мяо Мяо была такой занозой! В доме Мяо они постоянно дрались, с детства не давали друг другу проходу. Неужели после изгнания из семьи она обнищала и совсем опустилась?

Тао Цзин, стоявший позади, чувствовал всё большее раздражение. Мяо Мяо — как нищенка, Мяо Сан — как базарная торговка. И обе — его невесты! Если бы не деловой союз двух семей, он бы не стал иметь с ними ничего общего. Женщины из рода Мяо — просто позор!

— Тут точно что-то не так! — воскликнула Мяо Сан, топнув ногой, и снова побежала за Мяо Мяо.

Тао Цзину стало неловко. Ему казалось, что Мяо Сан сошла с ума. Мужчины любят слабых и нежных женщин, и сейчас он даже начал сочувствовать Мяо Мяо.

Мяо Мяо зашла в магазин малоизвестного бренда. Здесь было больше людей, чем в предыдущих, а стиль коллекции — нежный и женственный. Наверное, госпоже Цинь такое понравится.

Ей приглянулось жёлтое платье, размер подходил идеально. Она уже собиралась попросить упаковать его, как вдруг Мяо Сан вновь материализовалась рядом.

— Это платье стоит двадцать тысяч! Ты можешь себе позволить лишь смотреть, но не купить. Твой отец уже мёртв, а мать-танцовщица, наверное, сейчас развлекает какого-нибудь старика. На что ты вообще собираешься платить?

После двух «побед» Мяо Сан решила, что Мяо Мяо её боится и не осмелится возражать, поэтому позволяла себе всё более грубые слова.

Но на этот раз Мяо Мяо решила не молчать.

Трижды терпеть — святое дело, но первая, кто начинает, сама виновата.

Она молчала лишь потому, что хотела избежать конфликта. Раз противница лезет всё дальше, приходится защищаться.

— Знаешь, почему тебя зовут Сан? Потому что твоя мамаша — обычная проститутка! Вы с ней целыми днями воете, как на похоронах. Когда выйдешь замуж, обязательно принесёшь несчастье — родилась под злой звездой!

Мяо Сан остолбенела. Она не ожидала, что Мяо Мяо ответит, да ещё так жестоко. Осознав смысл слов, она вспыхнула от ярости и бросилась вперёд, толкнув Мяо Мяо.

— Ты, мерзавка! Как смеешь меня оскорблять? Сейчас разорву тебе рот!

В тот же миг Мяо Мяо вонзила ногти в тыльную сторону её руки. Мяо Сан вскрикнула от боли и отпрянула.

— Ты посмела меня поцарапать? Ты сошла с ума?

Мяо Мяо подняла руку, любуясь лаком на ногтях, и улыбнулась:

— Попробуй только. В этот раз я поцарапала руку, в следующий — лицо. Если не оставлю на твоей роже три полосы и не искалечу тебя, значит, я не Мяо Мяо.

Думала, что её легко можно задеть? Да она просто не желала связываться с бешеной собакой!

Хотя ей и не хотелось признавать, но ведь все знают, что они — сёстры Мяо. Поэтому многое она предпочитала не говорить прилюдно — это позорило бы всю семью.

Мяо Сан никогда не испытывала такого унижения. В детстве, когда они дрались, Мяо Мяо была слабой, как котёнок, и всегда проигрывала, лишь звала взрослых на помощь.

А сейчас та легко одолела её. Силы у неё явно прибавилось — совсем не похожа на прежнюю избалованную барышню.

Тао Цзин тоже был поражён. По его воспоминаниям, Мяо Мяо была нежной девушкой, и он никогда не видел её такой решительной и дерзкой.

Мяо Сан заметила, как он пристально смотрит на Мяо Мяо, и закричала:

— Ты что, оглох? Эта подлая тварь избивает твою невесту, а ты стоишь как чурка?

— Замолчи немедленно! — рявкнул он.

Вокруг собрались покупатели, перешёптываясь и обсуждая происходящее. Все забыли про шопинг — теперь главное зрелище разворачивалось прямо перед ними.

Лицо Тао Цзина стало багровым. Мяо Мяо посмотрела то на него, то на Мяо Сан и вдруг расхохоталась:

— Ты так глупа! Женщина, которая требует помощи мужчины в драке, хочет, чтобы он стал посмешищем? Ты правда думаешь, что он тебя любит? Это всего лишь деловой брак. Сначала меня обручили с ним, но я ушла из дома Мяо, и тогда очередь дошла до тебя. Ты просто подобрала то, что я, Мяо Мяо, выбросила. И теперь изображаешь счастливую пару? Даже саму себя обманула! Да ты просто смешна!

Эти слова попали в больное место Мяо Сан. Как бы ни был хорош Тао Цзин, он всё равно был бывшим женихом Мяо Мяо — ей он достался лишь потому, что та отказалась от него.

Но тут же она подумала: Мяо Мяо изгнана из семьи, у неё ничего нет, она никем не является. А вот она, Мяо Сан, скоро станет настоящей миссис Тао, хозяйкой огромного состояния. А Мяо Мяо будет ночевать под мостом. Посмотрим, кто тогда будет хвастаться!

— Ты можешь лишь завидовать в своей нищете! Кто не знает, что ты теперь без гроша, как бродячая собака? А я — настоящая наследница рода Мяо, моя помолвка с первым сыном семьи Тао. У меня денег больше, чем ты сможешь потратить за всю жизнь. Для меня ты — просто мусор.

Она говорила всё громче, мечтая, чтобы весь город узнал: теперь она — королева, а Мяо Мяо — никто.

Сколько раз она мечтала о таком моменте! После того как Мяо Мяо изгнали, она годами ждала возможности публично унизить её и отомстить за все унижения. Но та внезапно исчезла, и лишь спустя год появились слухи о ней. Теперь, наконец, представился шанс — и она не упустит его!

— Наследница рода Мяо? — спокойно произнесла Мяо Мяо. — Пожалуй, мне стоит позвонить тётушке. Уверена, она с радостью попросит дядю проверить кое-какие дела двадцатилетней давности. Может, там найдётся что-то интересненькое.

Мяо Сан вздрогнула всем телом.

— Ты посмеешь?! Хочешь объединиться с той шлюхой и уничтожить меня? Не мечтай! Моя мать давно сломила её, она даже пикнуть не смеет!

Мяо Сан была внебрачной дочерью старшего брата Мяо Мяо. Раньше семья Мяо не признавала её. Её мать с детства водила её к дому Мяо, устраивая скандалы у ворот. Со временем все в семье узнали об этих двоих. Мяо Сан всегда ненавидела Мяо Мяо: ведь мать той, хоть и была танцовщицей, сумела выйти замуж в знатную семью, и дочь её считалась законнорождённой, в отличие от неё, «незаконной».

Раньше Мяо Мяо во всём превосходила её, но после смерти отца ту изгнали из дома. В семье не осталось других дочерей, и для сохранения делового союза с Тао Мяо Сан официально признали и внесли в родословную.

Но пока Мяо Мяо жива, она остаётся угрозой. Мяо Сан боялась, что однажды семья вдруг решит вернуть ту обратно — и тогда всё, что она получила, исчезнет.

Сейчас же Мяо Мяо угрожает рассказать тётушке — это черта, которую Мяо Сан переступить не могла…

* * *

Неподалёку, в уютной кофейне, Цинь Цзясюй улыбнулся и подписал контракт с партнёром, пожал друг другу руки и тут же набрал номер Толстяка.

— Получил запись с камер наблюдения из гостиничного номера?

— В клубе заявили, что прошлой ночью их сеть взломали хакеры, и запись, скорее всего, неполная.

Цинь Цзясюй нахмурился:

— Если так, то зачем её вообще смотреть?

— Прошлой ночью в том районе на несколько минут отключали электричество. Вы тогда находились в VIP-номере, — тихо пояснил Толстяк.

Отключение питания?

Всё устроено безупречно. Даже попытка получить записи с камер соседних отелей теперь невозможна.

Кто же этот человек, мешающий ему выяснить, кто подсыпал прошлой ночью афродизиак?

Прямой выгодоприобретатель от инцидента — Мяо Мяо. Она давно мечтала «скрепить» их отношения плотью и стать настоящей женой. Но если это так, зачем она согласилась на развод?

Неужели она играет в «отступление ради победы», надеясь, что после прошлой ночи он влюбится в неё — пусть даже не в неё саму, а хотя бы в её тело?

Или, может, она хочет забеременеть и использовать ребёнка как рычаг влияния?

Цинь Цзясюй не удивлялся таким мыслям. В мире богачей полно подобных историй: каждый — актёр, с двумя лицами — одно для публики, другое — в реальности.

К тому же есть ещё Инь Бицинь.

При мысли об Инь Бицинь лицо Цинь Цзясюя стало ещё мрачнее.

Многое он не замечал не потому, что не замечал, а потому что не считал важным.

— Ладно, впредь не докладывай мне больше ничего о женщинах. Больше не хочу ничего слушать.

Мяо Мяо, Инь Бицинь, даже его собственная мать — на время он хотел держаться от них подальше. Работа — вот что приносит настоящее удовольствие.

— Но… госпожа Цинь очень хочет, чтобы Инь Бицинь стала вашим личным секретарём. Через несколько дней она начнёт работать в компании, — робко сказал Толстяк, вытирая пот со лба. Каждый раз, когда заходила речь о женщинах, настроение Цинь Цзясюя портилось, и ему приходилось быть особенно осторожным.

Цинь Цзясюй раздражённо захлопнул ноутбук, ослабил галстук и недовольно бросил:

— Ты что, еду ешь? Придумай любой предлог, чтобы от неё избавиться, или загрузи работой до предела. Мне важен только результат.

— Да-да-да, президент, понял! — Толстяк закивал, внутренне стеная: почему всегда страдаю я?

Цинь Цзясюй взглянул на часы. Уже поздно. Пора ехать за Мяо Мяо, а потом одним махом уладить дело с матерью и обрести долгожданное спокойствие.

* * *

В торговом центре ссора продолжалась.

— Любовница и внебрачная дочь гонят законную жену? Тётушка наверняка обрадуется, узнав, что ты устроила скандал в торговом центре. Выложат в новости — позор будет только на вас с матерью, а она спокойно соберёт урожай, — холодно сказала Мяо Мяо.

Лицо Мяо Сан потемнело. Она действительно упустила этот момент: вокруг столько свидетелей, кто-то наверняка уже снимает на телефон.

— Чего уставились? Вали́те отсюда! — крикнула она на зевак.

Те недовольно посмотрели на неё. Люди, покупающие люксовые вещи, не привыкли к таким грубостям.

Мяо Сан бросила яростный взгляд на Мяо Мяо:

— Знаешь, почему дедушка тебя выгнал? Потому что твоя шлюха-мать убила его любимого сына! Он не мог тебя терпеть! Тебя вычеркнули из родословной — ты даже не имеешь права носить фамилию Мяо!

Мяо Мяо спокойно ответила:

— Правда? А помнишь, как вы с матерью нагло пришли на мой день рождения? Два её прежних покровителя сразу узнали её и захотели «возобновить отношения». Дядя был вне себя! Твоя мать три дня подряд дежурила у его офиса, умоляя, но он даже не выходил. Какой позор!

— Врёшь! Мой отец обожал мою мать! Ты просто завидуешь, сирота! — Мяо Сан замахнулась, но Тао Цзин перехватил её руку.

— Хватит! Давайте обсудим это где-нибудь в другом месте.

Лицо Тао Цзина было мрачным. Шёпот и насмешки зевак ставили его в неловкое положение.

Его две невесты публично полоскали друг друга, но позор падал на него самого. Если их узнают, родители будут в ужасе.

Слова Тао Цзина были как раз на руку Мяо Сан. Она тут же вызывающе бросила:

— Ну что, осмелишься выйти со мной наедине и всё выяснить?

http://bllate.org/book/10264/923659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода