× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда вы знаете? Это всего лишь царапина, — сказала Ци Сяо, встретившись взглядом с двумя парами глаз, и слегка приподняла уголки губ. — Велели съездить в больницу.

— Угу! Я уже почти на площадке, сестра Ци Сяо, подожди немного!

— Хорошо.

— Ци Сяо, я пойду посмотрю на Левого Бога! Только что думала о тебе и даже как следует не разглядела его — ведь это же он собственной персоной!

По выражению лица Гао Шаньшань было ясно: она давно рвалась наружу.

— Иди, иди. Хотя… если ты так заботилась обо мне, мне даже трогательно стало.

— Только что Левый Бог помогал тебе подняться, верно? Ци Сяо, теперь я наконец поняла твои чувства.

Ци Сяо молчала.

— Какие чувства? — недоуменно спросила она.

Гао Шаньшань уже приподняла подол костюма и выбежала за дверь.

— Я всё видел, — тихо произнёс Сун Цзыму.

— Что именно ты видел? Вы сегодня оба какие-то странные…

— Я видел, как ты отбросила его руку, — сказал Сун Цзыму с невинным видом мальчишки, раскрывшего чужую тайну.

Ци Сяо снова промолчала.

— Ты что, орёл? Как ты вообще мог это заметить с такого расстояния?

— Ну и что с того? — невозмутимо отозвалась Ци Сяо, теребя белый бант на руке.

— Эх… Почему ты такая другая? Совсем не как в интернете.

Ци Сяо внутренне возмутилась. Опять все лезут со своими вопросами! Чем же она отличается? Может, ей теперь постоянно пищать фальшивым голоском: «Здесь такой ужасный антураж» или «Еда невыносимая», чтобы через два дня свернуть съёмки и уехать домой?

— В чём именно я другая? — холодно спросила она.

— В сети пишут, что ты без ума от Левого Бога. Сегодня он лично помог тебе встать — ты должна была прыгать от радости!

Не нравится! Так и хочется прямо сейчас всё опровергнуть!

— Ты тоже из шоу-бизнеса, должен понимать: в интернете сплошная чушь. Да, я просто одна из тех неадекватных фанаток, которым нравится не сам Левый Бог, а его великолепная игра в каждом сериале и химия с главной героиней. Мне не нравится Левый Бог, — специально подчеркнула она, используя именно это прозвище.

В этот самый момент дверь гримёрки открылась.

Сун Цзыму замер.

Лин Хуэй тоже замер, опустив глаза на свои ноги. «Нет, дальше идти нельзя. Эти ноги мне больше не нужны». Он только что следовал за Цзо Янем, но теперь сделал шаг назад и вышел за дверь.

У Ци Сяо сразу заныло сердце, когда она увидела, как Сун Цзыму застыл на месте. Не зная почему, она почувствовала лёгкое беспокойство.

— Теперь стала благоразумнее?

Без всяких эмоций эти слова прозвучали у неё за спиной.

Чёрт!

Как раз вовремя!

Зато теперь Цзо Янь может быть спокоен: Ци Сяо точно не станет его преследовать. Ведь официальная пара — это всегда герой и героиня.

— А… Левый Бог, — с трудом подавив смущение, Ци Сяо обернулась и вежливо улыбнулась.

Цзо Янь стоял, заложив правую руку за спину, и слегка постучал большим пальцем по ладони.

Лин Хуэй быстро подошёл, принял из его рук мазь и прочие вещи и снова исчез за дверью.

Цзо Янь бросил взгляд на Сун Цзыму, сидевшего рядом с Ци Сяо, и их глаза встретились.

— Левый Бог, — с доброжелательной улыбкой произнёс Сун Цзыму.

— Угу. Раз ты упала с лошади, всё равно съезди в больницу, — сказал Цзо Янь, заметив повязку на руке Ци Сяо и баночку мази в руках Сун Цзыму. Его лицо ещё больше потемнело.

— Спасибо за заботу, Левый Бог. Мой ассистент уже едет за мной.

Безупречно красивое лицо Цзо Яня оставалось таким же холодным:

— Угу.

И он вышел.

Как только Цзо Янь скрылся за дверью, Ци Сяо посмотрела на Сун Цзыму:

— Насмотрелся на сплетни? Сун Цзыму, ты ведь второй мужской персонаж! Режиссёр Линь ждёт тебя на площадке!

Она явно намекала, что пора уходить. Сун Цзыму не стал задерживаться и обиженно протянул:

— Только что перевязал тебе руку, а ты уже забыла обо мне? Обязательно съезди в больницу, ладно?

После чего тоже вышел.

Лин Хуэй осторожно подобрал слова:

— Левый Бог, с вами всё в порядке?

— Всё нормально. Она привыкла нести всякую чушь. Я давно перестал ей верить.

Лин Хуэй промолчал.

— Посмотри, вышел ли Сун Цзыму?

Лин Хуэй заглянул за угол и взглянул на гримёрку Ци Сяо.

— Вышел. Ещё и улыбается.

— Угу, — кивнул Цзо Янь, и тень на его лице немного рассеялась.

Позже, лёжа в постели, Цзо Янь всё ещё думал о том, как днём Ци Сяо оттолкнула его руку.

Под светом лампы он поднял свою ладонь перед глазами. Звонкий шлепок, будто бы ещё звенел в ушах.

Ци Сяо тоже лежала в кровати и загибала пальцы: одно, второе, третье… Фух… Каждая встреча с Цзо Янем заканчивалась новым проступком с её стороны.

Сегодня она точно ни в чём не виновата! Это был рефлекс: она подумала, что Цзо Янь делает вид, будто помогает. Вдруг он решил отомстить за то, что она вызвала у него аллергию? В конце концов, с оригинальной Ци Сяо он частенько так поступал — стоял в сторонке и холодно наблюдал, считая, что та притворяется.

В той ситуации, если бы там была настоящая Ци Сяо, она бы действительно упала с лошади, а потом, увидев Цзо Яня, расплакалась бы и прижалась к нему: «Братец Цзо Янь…»

Ци Сяо тряхнула головой, прогоняя эти мысли, укрылась одеялом и заснула.

Автор говорит: «Ци Сяо: он явно пришёл отомстить. Сам лежит в больнице и требует, чтобы и я туда съездила».

Цзо Янь: «Нет!»

Ци Сяо и Хэ Юэ быстро позавтракали и отправились на площадку.

За окном машины утренний город выглядел спокойным и прекрасным. Проезжая мимо множества ещё закрытых магазинов, Ци Сяо заметила одну открытую точку с молочным чаем.

— Юэюэ, остановись на секунду, хочу купить молочный чай, — указала она на окно.

— Сестра Ци Сяо, я сама схожу, — Хэ Юэ припарковала машину и вышла.

— Я тоже пойду, посмотрю, какие вкусы есть. И для Гао Шаньшань возьму стаканчик, — последовала за ней Ци Сяо.

— Сестра Ци Сяо…

— А? — Ци Сяо заметила, что Хэ Юэ колеблется, и добавила: — Что случилось?

Ци Сяо приняла стаканчик у продавца, сделала глоток горячего молочного чая и с удовольствием прожевала крупную жемчужину тапиоки.

Видя, что Хэ Юэ всё ещё молчит, Ци Сяо хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Поняла. Просто угостить Гао Шаньшань — недостаточно. Давай-ка я угощу весь съёмочный состав! На степи такой ветер, всем нужно согреться чашкой чая.

Хэ Юэ кивнула:

— Сестра Ци Сяо, ты можешь подождать в машине, я всё возьму.

На самом деле Хэ Юэ вышла позже Ци Сяо потому, что мама Ци Сяо велела взять побольше вещей — волновалась, что дочь плохо будет себя обеспечивать на съёмках. Кроме того, Линь Ян просил её мягко направлять Ци Сяо: ведь та новичок, и важно произвести хорошее впечатление на окружающих.

**

Когда они прибыли на площадку, режиссёр Линь уже начал съёмки.

Ци Сяо потянула Хэ Юэ в сторону и тихо наблюдала за происходящим.

Эта сцена показывала первую встречу Су Сюэ в исполнении Чжан Жошань и Ночного генерала, которого играл Цзо Янь.

Су Сюэ долго жила взаперти во дворце и сильно мечтала о внешнем мире. Однажды она услышала, что её отец, Защитник государства, отправляется в императорскую инспекцию за пределы страны. Су Сюэ стала капризничать и умолять отца взять её с собой. У Защитника было лишь одно драгоценное дитя, поэтому он нехотя согласился.

Сейчас снимали момент, когда Су Сюэ залезает на дерево, чтобы достать воздушного змея, застрявшего на ветке, и падает.

Ци Сяо, находясь на некотором расстоянии, увидела, как Чжан Жошань что-то сказала режиссёру Линю, и тот кивнул.

Камера отъехала: Су Сюэ в бледно-розовом шелковом платье подняла голову, глядя на змея, высоко зацепившегося за ветку. Она встала на цыпочки, потянулась — и, не достав, опустила руки. Камера приблизилась: на лице Су Сюэ отразилось разочарование, она огляделась по сторонам. Когда она выбежала на улицу запускать змея, слуг с собой не взяла.

Су Сюэ слегка прикусила нижнюю губу, словно принимая решение, и в её глазах вспыхнула решимость. Обеими руками она ухватилась за ствол дерева и осторожно начала карабкаться вверх.

Вау! Она и правда умеет лазать по деревьям!

Ци Сяо невольно восхитилась и не отводила глаз от розовой фигуры на дереве.

Су Сюэ добралась до нужной ветки и потянулась за змеем, на лице появилось тревожное выражение.

Ци Сяо тоже нервничала.

— Ааа! — вскрикнула Су Сюэ, поскользнулась и полетела вниз.

В последний миг к ней подлетела высокая фигура в чёрном и поймала её на лету.

Камера сменилась на лицо Ночного генерала с резкими чертами. Су Сюэ, заворожённая, смотрела на него с близкого расстояния. Её губы, слегка приоткрытые от страха и удивления, и рука, непроизвольно обхватившая шею генерала.

Ци Сяо широко раскрыла глаза.

Развевающиеся складки розового платья переплелись с чёрным плащом генерала, и они медленно сделали несколько кругов, прежде чем приземлиться.

Ци Сяо была полностью поглощена сценой, когда режиссёр крикнул:

— Стоп!

Режиссёр Линь подошёл с планшетом:

— Цзо Янь, когда Ночной генерал опускает Су Сюэ на землю, движения должны быть мягче.

Цзо Янь кивнул.

— Эту сцену надо снять с розовыми лепестками! Было бы идеально, — сказала Ци Сяо, подходя к монитору, чтобы посмотреть повтор. Она подняла глаза на актёров и искренне добавила:

Там досняли ещё несколько кадров, и сцена была утверждена.

Ци Сяо велела Хэ Юэ раздать молочный чай всей съёмочной группе, а сама взяла стаканчик и направилась в гримёрку.

— Ци Сяо! Ты так рано вернулась?

— У меня же нет болезни, зачем торчать в больнице? Вот, держи чай.

— Ух ты! Люблю тебя! — Гао Шаньшань взяла стаканчик.

— Я только что видела сцену первой встречи Жо Шань и Цзо Яня.

— О, я тоже смотрела! Левый Бог просто суперкрутой! Когда он вылетел в кадре — я чуть с ума не сошла!

Ци Сяо вспомнила ту сцену:

— Кажется, я снова влюбилась. Хотя понимаю, что не должна… Погоди, поищу, есть ли у них фан-клуб.

Она достала телефон.

— Есть! Хочешь вступить?

Гао Шаньшань покачала головой, наблюдая, как Ци Сяо тычет в жёлтые иконки.

— В той сцене обязательно нужно было добавить лепестков! И при таких обстоятельствах они точно должны были поцеловаться!

— Ци Сяо, у тебя температура? В этом фильме самые интимные кадры между Левым Богом и Жо Шань — это поцелуй в лоб. Ты вообще сценарий читала? Да и в индустрии все знают: Левый Бог никогда не снимается в откровенных сценах.

— А?.. Похоже, правда… Наверное, я никогда не видела первого экранного поцелуя Цзо Яня.

Ци Сяо попыталась вспомнить — действительно, ни с одной из его партнёрш по сериалам он не целовался.

— Конечно! Левый Бог — кумир миллионов девушек! Кто осмелится украсть его первый экранный поцелуй? Такую сразу зальют ненавистью со всех сторон!

— Фу-у-у, — Ци Сяо съёжилась, — какая драма!

**

Ци Сяо переоделась и вышла наружу, где столкнулась с Сун Цзыму, сосущим трубочку.

— Спасибо за чай. Что сказал врач?

— Мелкая царапина, шрама не останется. Но пока нельзя снимать боевые сцены.

— А? Ты сама собираешься сниматься?

— Ага. Иначе зачем? Моих сцен и так мало, если в боевых сценах поставят дублёра, у меня вообще не останется кадров.

«Я думал, ты просто пришла повеселиться», — подумал Сун Цзыму и одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Но будь осторожна, а то опять упадёшь с лошади, и тогда…

— Не буду больше на лошади, — перебила его Ци Сяо. — Всё равно остаётся только один крупный план. Поговорю с режиссёром Линем, пусть используют муляж.

— Я уж думал, ты настоящая боевая девчонка.

Ци Сяо сердито на него посмотрела:

— Осторожнее, а то сдеру твой парик!

— Не надо, ха-ха-ха!

Внезапно Сун Цзыму почувствовал холод в спине и повернул голову.

Мимо них прошёл Цзо Янь.

— Лин Хуэй.

— Да?

— Принеси кофе. Горький.

Цзо Янь сунул ему в руки стаканчик с молочным чаем.

Будучи агентом Цзо Яня уже семь–восемь лет, Лин Хуэй давно научился замечать такие детали.

Он подал Цзо Яню свежесваренный горячий кофе. Тот сделал глоток, лицо оставалось холодным.

— Не слишком горький? — спросил Лин Хуэй.

Цзо Янь покачал головой. Горечь кофе ничто по сравнению с горечью в моём сердце.

**

Настроение у Ци Сяо было прекрасное. Несколько статисток поблагодарили её, и самое невероятное — одна застенчивая девушка спросила:

— Сестра Ци Сяо, можно у вас автограф?

Ци Сяо взяла афишу из её рук:

— Э-э… мой почерк, возможно, не очень красивый. Ты уверена?

http://bllate.org/book/10306/926934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода