× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка такая красивая — подпись у неё наверняка ещё лучше! — сладко улыбнулась девочка.

«Ох, блин, да что за комплимент!» — Ци Сяо стало неловко от такой похвалы.

— Кхм… А зачем тебе вообще моя подпись? — спросила она, ставя автограф и любопытствуя.

— Я твоя фанатка!

— А? У меня же столько хейтеров… — Ци Сяо подняла глаза и встретилась взглядом с чистыми, искренними глазами девочки.

— Просто они тебя вживую не видели. Ты в реальности в тысячу раз прекраснее! Да ещё и напитки нам купила — такая добрая!

Ци Сяо привыкла слышать только критику, поэтому такие слова согрели её сердце до самого дна.

— Ци Сяо, режиссёр Линь уже начинает съёмку, давай побыстрее идти, — напомнила Хэ Юэ.

Ци Сяо помахала девочке и, в прекрасном настроении, отправилась на площадку.

— Жо Шань, режиссёр Линь, — вежливо поздоровалась она.

— Ах, я очень высоко оцениваю твою игру, — улыбнулась Чжан Жошань и повернулась к мужчине, просматривавшему сценарий: — Цзо Янь, это та самая начинающая актриса, о которой я тебе говорила. Её игра действительно впечатляет.

Цзо Янь подошёл ближе, взглянул на Ци Сяо и кивнул:

— Да, ты сильно прогрессировала.

Чжан Жошань перевела взгляд с одного на другого и удивилась:

— Так вы что, знакомы? А я-то зря представилась! — Она игриво подмигнула своими большими глазами.

Они промолчали. Чжан Жошань редко заходила в соцсети и, скорее всего, не следила за скандальными новостями, поэтому ничего не знала. Хотя, будучи обладательницей титула «Лучшая актриса», она и без соцсетей оставалась невероятно популярной.

— Мы уже работали вместе в прошлом проекте, — спокойно ответил Цзо Янь и отвёл взгляд от Ци Сяо.

— Цзо Янь, мне кажется, здесь нужно добавить ещё немного… — Чжан Жошань вдруг вспомнила что-то важное и углубилась в обсуждение сценария с Цзо Янем.

Ци Сяо тем временем впервые по-настоящему оценила красоту Чжан Жошань. Не зря ей дали «Золотого феникса» — её миндалевидные глаза будто завораживали и притягивали к себе.

«Эх, этот Цзо Янь… Даже с другой партнёршей он создаёт идеальную пару», — подумала она с лёгкой горечью.

*

После окончания съёмок Ци Сяо и Хэ Юэ получили коробочные обеды и вернулись в трейлер.

— Юэюэ?

— Да? Что случилось, Ци Сяо? — Хэ Юэ заметила колеблющийся взгляд подруги.

— Сегодня весь день наблюдала, как Цзо Янь и Жо Шань снимают сцены вместе… Кажется, я теперь стану их шиппером.

Хэ Юэ чуть не прикусила язык:

— А? Но ведь Чжан Жошань старше Цзо Яня на десять лет!

— Десять лет — это много? Говорят: «Жена старше на три года — три золотых слитка». А тут целых трижды по три — девять слитков! Да и статус у них одинаковый. Жо Шань красива, просто более зрелая, чем Шэнь Юйци.

Хэ Юэ: …………

Хэ Юэ: Я молчу. Получи мой взгляд — и всё поймёшь сама…

*

На следующий день Ци Сяо закончила свои сцены с Чжан Жошань и потянула Хэ Юэ на вторую площадку посмотреть, как снимается Гао Шаньшань.

Гао Шаньшань играла второстепенную героиню — принцессу Цзиньюй, милую и наивную наследницу трона. Ещё в юности, увидев генерала Е, она заявила, что он станет её мужем. Однако генерал воспринимал её исключительно как младшую сестру. В итоге принцесса Цзиньюй отпустила его, увидев, как он рискует жизнью ради спасения Су Сюэ.

Когда Ци Сяо подошла, на площадке как раз снимали сцену, где принцесса надувала щёчки, а украшения в её волосах покачивались из стороны в сторону. Она отдавала приказ слугам готовить ночное пиршество у костра.

— Никогда бы не подумала, что такая энергичная девушка может быть такой милой на экране. Видимо, все девушки умеют быть очаровательными, — заметила Ци Сяо.

Хэ Юэ замахала руками:

— Не все! Я, например, совсем не могу быть милой.

— Это потому, что ты слишком долго работаешь с Эй Цзе. Её педантичность передалась и тебе, — поддразнила Ци Сяо, забавно надув губы.

Лицо Хэ Юэ покраснело:

— Ци Сяо! Опять смеёшься надо мной! Ты сама очень милая!

— Ой, опять за своё… Я не умею играть милую — сразу выглядит фальшиво, — сказала Ци Сяо, глядя вдаль на съёмочную площадку.

Глаза Хэ Юэ наполнились слезами:

— Нет! Ты действительно замечательная!

Раньше Ци Сяо была немного сложной в общении, но теперь, когда Хэ Юэ стала ближе к ней, она поняла: её начальница — по-настоящему добрая. Она не льстит. Просто видеть, как Ци Сяо снова расстроилась из-за хейтеров в интернете, было больно.

— Ты чего такая? Спасибо, что всегда рядом со мной, — Ци Сяо легонько ткнула пальцем в лоб Хэ Юэ и серьёзно добавила.

(И спасибо тебе от прежней Ци Сяо. Та была такой трудной, что сменила кучу помощников. Только ты осталась с ней до самого конца — даже когда та обанкротилась и в ярости выгнала тебя.)

— Ци Сяо! Ты меня ждала? — радостно подбежала Гао Шаньшань, подобрав длинные шлейфы костюма.

— У меня уже нет сцен, вот и решила заглянуть.

— У нас уже раздают обеды, пойдём скорее! — несмотря на громоздкий наряд, Гао Шаньшань бегала с поразительной ловкостью.

Получив коробки с едой, Ци Сяо машинально взглянула на чёрный трейлер вдалеке.

— На что смотришь? — спросила Гао Шаньшань. — Цзо Янь и другие главные актёры не едят с нами. У них, наверное, свой повар.

— Ха, капиталисты, — пробормотала Ци Сяо себе под нос.

— А? Ци Сяо, что ты сказала? — Гао Шаньшань наклонила голову.

Ци Сяо случайно произнесла вслух то, что думала:

— А? Ничего такого! Пойдём есть.

*

В трейлере Цзо Яня:

Гао Шаньшань была права — у Цзо Яня действительно был свой повар. Лин Хуэй мечтал попробовать блюда, приготовленные самим Цзо Янем, но знал: если сейчас заговорит об этом, его точно уволят — слишком плотный график.

После обеда Лин Хуэй осторожно посмотрел на переднее сиденье. Цзо Янь уже закончил есть, и кто-то убрал за ним посуду.

— Э-э… Цзо Шэнь?

— Мм.

— Мне кажется… наш повар отлично готовит. Может, завтра пригласим Ци Сяо?

Лин Хуэй заметил, как уголки глаз Цзо Яня чуть приподнялись.

«Попал в точку!» — решил Лин Хуэй.

Цзо Янь мысленно добавил: «Его еда и рядом не стоит с моей».

*

— Ци Сяо, у нас сегодня после обеда совместная сцена. Может, прогоним реплики? — Сун Цзыму быстро доел и подошёл к ней со сценарием.

— Не надо. Там же всего пара фраз, нечего репетировать, — Ци Сяо продолжала есть рис.

Сун Цзыму обиженно отошёл на своё место, явно демонстрируя разочарование.

«Я ещё не доела, а он уже требует репетиции? Да я даже не злюсь, а он расстроился!»

— Ци Сяо, Ци Сяо! — Хэ Юэ легонько похлопала её по плечу.

— А?

— Вот здесь… — Хэ Юэ показала на определённый отрывок в сценарии.

— Кхе-кхе-кхе! — Ци Сяо поперхнулась рисом. К счастью, откусила совсем немного. Она прижала сценарий к груди и закашлялась.

Внимательно перечитав строчки, она перевела взгляд на Сун Цзыму, который в это время тихо повторял реплики.

Ци Сяо посмотрела на Хэ Юэ и тихо прошептала:

— Раньше этого эпизода не было.

Хэ Юэ покачала головой:

— И я тоже не видела.

Значит, кто-то изменил сценарий, даже не уведомив её!

— Ци Сяо, пойду к Эй Цзе, — сказала Хэ Юэ.

Ци Сяо схватила её за руку:

— Подожди. Я всего лишь новичок. Не стоит устраивать скандал.

— Всем готовиться! Скоро начнём съёмку! — объявил режиссёр Линь через мегафон.

Актёры стали выходить на площадку.

Инструктор по боевым сценам закрепил Ци Сяо на страховке.

— Ци Сяо, точно не хочешь дублёра? — уточнил режиссёр.

Она покачала головой. Инструктор уже несколько раз объяснил ей технику, и она сама отработала движения множество раз. Благодаря отличной памяти она была уверена в своих силах.

Эта сцена показывала, как Лу Хуа сопровождает Су Сюэ обратно во дворец. По пути на них нападают наёмники. Генерал Е отсутствует, и ситуация становится критической. В самый последний момент появляется Цинь Хао — герой Сун Цзыму — и спасает их.

Когда все заняли позиции и осветители были готовы, хлопушечник крикнул:

— Тридцатая сцена, мотор!

Ци Сяо взлетела в воздух на страховке.

Лу Хуа выпрямила руки, правой сжала меч, прыгнула с повозки и приземлилась на землю.

— Госпожа! Не выходите! — крикнула она и бросилась в бой с наёмниками.

Защитник государства никак не ожидал, что Су Сюэ окажется в засаде. С ней было всего двадцать охранников и служанок, и хотя наёмников было примерно столько же, их мастерство превосходило всех.

Один за другим стражники падали. Лу Хуа развернулась и рубанула мечом, но противник блокировал удар. Сзади же уже нацелился второй убийца. Лу Хуа не успела увернуться полностью — она сделала завиток мечом, убила первого противника и резко отклонилась. Меч, предназначенный для её сердца, лишь ранил руку.

— Госпожа!

Два наёмника приблизились к карете. Лу Хуа сделала два шага, запрыгнула на повозку, оттолкнулась от передней доски, перевернулась в воздухе и дважды ударила ногами в грудь убийцам.

— Лу Хуа! — широко раскрыла глаза Су Сюэ.

Сзади чёрный силуэт вонзил меч в спину Лу Хуа. Её синяя фигура, словно птица с перебитыми крыльями, рухнула на землю.

Сквозь помутневшее сознание Лу Хуа увидела, как подоспело подкрепление и спасло Су Сюэ.

Напряжение спало, и она начала терять сознание.

Вдруг её подняли на руки.

— Лу Хуа! Лу Хуа! Очнись! Это я, Цинь Хао! Проснись! — голос мужчины вывел её из забытья.

Сквозь размытые очертания она узнала его лицо:

— Цинь… Цинь Хао… Госпожа… в порядке?

(Я защитила ту, кого ты любишь?)

— Су Сюэ жива! Ты должна остаться в живых! — в глазах Цинь Хао читалась редкая тревога.

Цинь Хао и Су Сюэ были друзьями детства. Лу Хуа с детства охраняла Су Сюэ. Хотя формально она была лишь служанкой, оба всегда доверяли ей безгранично. Цинь Хао любил Су Сюэ — это было видно в каждом его жесте. Но чувства Лу Хуа к Цинь Хао оставались тайной для всех.

— Лу Хуа! Ты же знаешь, что я тебя люблю! Не умирай! — крикнул он.

Лу Хуа потянулась раненой рукой к его лицу:

— Значит… ты… знал…

— Живи! Ты меня слышишь?! — глаза Цинь Хао покраснели от слёз, и он наклонился, чтобы поцеловать её бледные губы.

— Стоп!

Все подняли головы в сторону голоса.

Цзо Янь стоял спокойно, прикрыв рот кулаком:

— Здесь всё происходит слишком быстро.

— А-а… Сун Цзыму, добавь ещё пару реплик, — распорядился режиссёр Линь.


Хлопушка снова щёлкнула:

— …Мотор!

— Лу Хуа, ты ведь не знаешь моих чувств! Не умирай! — Цинь Хао наклонился к ней.

— Стоп!

Все, уже привычно, посмотрели на Цзо Яня.

— Что ещё не так? — режиссёр Линь невольно сжал кулаки. Цзо Янь редко критиковал съёмочный процесс, но если уж указывал на ошибку — это всегда было серьёзно.

Цзо Янь был предельно серьёзен:

— Здесь не должно быть поцелуя. В конце концов, Лу Хуа выживает. Поцелуй в этом месте совершенно лишний. Уберите эту сцену.

Хэ Юэ рядом энергично закивала: «Да! Цзо Шэнь великолепен!»

Режиссёр Линь неловко улыбнулся:

— Верно! Цзо Лао прав! Убираем поцелуй! — Никто не осмеливался спорить с Цзо Янем.

— Отличный дубль! Принято! — объявил режиссёр.

Ци Сяо сняла страховку, переоделась и вышла из гримёрки.

Увидев, как Цзо Янь направляется к своему трейлеру, она окликнула:

— Цзо Янь!

Он остановился, слегка сжал губы и спокойно обернулся.

— Цзо Янь… Спасибо тебе за то, что только что сделал.

http://bllate.org/book/10306/926935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода