× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяо уставилась в потолок.

— Яо Цянь, проанализируй-ка: почему человек, который по идее должен тебя недолюбливать, вдруг стал дружелюбным?

— А? — Яо Цянь открыла глаза. Неужели Ци Сяо переживает из-за хейтеров? По сравнению с ней самой Ци Сяо гораздо известнее, у неё больше возможностей и, соответственно, больше недоброжелателей. Яо Цянь никогда не испытывала той боли и разочарования, которые приходят от того, что тебя чернят просто за популярность. Но она прекрасно знала другое чувство — горечь безрезультатных усилий, когда, несмотря на всё упорство, так и не получаешь желаемого. Возможно, эти ощущения хоть немного похожи?

— Наверное, однажды они вдруг заметили в тебе что-то хорошее и решили, что нет смысла тебя чернить.

Ци Сяо слегка покраснела от неожиданного комплимента и поняла, что Яо Цянь неверно истолковала её слова.

— Спасибо, что меня утешила, — мягко сказала она.

Ци Сяо и сама знала: с хейтерами сейчас ничего не поделаешь. Остаётся лишь постепенно менять их мнение о себе. Если же ничего не предпринимать, рано или поздно её «вычеркнут» из индустрии — а тогда где ей брать деньги?

— Эй, Яо Цянь.

— А?

— Тебя раньше фанаты в сериале не сводили в пару? — Ци Сяо повернула голову к подруге.

— Нет, потому что у моего персонажа не было пары. Учёная богиня не нуждается в парне.

— Ха-ха! Так ты сама называешь себя богиней? — Ци Сяо тихонько прикрыла рот ладонью, смеясь.

— Нет-нет, это про роль в сериале. Просто создавали образ независимой девушки с правильными жизненными ценностями и отличной учёбой.

— Знаешь, я тут обнаружила один секретик, — Ци Сяо опустила руку и озорно подмигнула.

— А? Какой секрет?

— Подойди ближе, я тебе на ушко скажу.

Яо Цянь наклонилась. Ци Сяо прошептала ей несколько слов прямо в ухо.

Яо Цянь мгновенно отпрянула на свою сторону, щёки её слегка порозовели.

— Нет, мы раньше вообще не знакомы!

— Ой-ой~ А кто же сегодня в доме с привидениями прятался за чужой спиной и крепко-накрепко держался за чужую одежду? Кому он отдельно обсуждал музыку, зная, что ты любишь фолк? И ещё…

Ци Сяо не договорила — Яо Цянь зажала ей рот ладонью. На виду остались только два больших глаза.

— Твои глаза, что ли, волшебные? Ложись уже спать, — сказала Яо Цянь, убирая руку.

«О-о-о? Значит, призналась?»

Четыре дня пролетели в чередовании учёбы и развлечений. Все отлично усвоили то, чему их учила Ли Мэнъюань, кроме Ци Сяо — настоящего «бага». Та даже пошутила:

— Ци Сяо, я ведь даже хотела взять тебя в любимые ученицы!

— Учитель, да помилуйте! Если возьмёте сестру Ци Сяо, ваше имя как наставника пострадает! — весело рассмеялся Бай Инуо.

Яо Цянь тоже подыграла:

— Да-да, Ци Сяо, твоё вокальное мастерство… мягко говоря, вызывает сомнения.

*

*

*

Все сели в машину, чтобы отправиться ко второму наставнику.

— Сейчас вы посмотрите несколько классических короткометражек. Один из актёров в них и есть ваш второй учитель. Тот, кто угадает правильно, получит карточку навыка.

— Режиссёр, вы в прошлый раз так же говорили, — тут же подколол Бай Инуо.

— Яо Цянь выбрали старшим учеником, но карточку навыка до сих пор не дали, — добавил Сюэ Сэньян, почесав нос.

Сун Цзыму вступил в разговор:

— А эта карточка вообще что-то даёт? Не обманываете ли вы нас, режиссёр?

Режиссёр: …

— Как это «ничего не даёт»? Просто пока не настало время её использовать! Второй учитель очень строг. Если не справитесь с заданием — собирайте вещи и уезжайте домой.

Все: …

— Режиссёр, а можно мне вернуть телефон? — Яо Цянь улыбнулась Ван Цзюньфэну.

— Ты уверена? — Ван Цзюньфэн посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Действительно, по правилам шоу телефоны забрали, но в пункте про «карточку навыка» чётко сказано: «можно загадать одно желание». Ограничений на само желание не накладывалось.

Яо Цянь поймала взгляд режиссёра и съёжилась.

— Лучше не надо телефон… Пожалуй, оставлю карточку при себе.

[Пфф, Цяньцянь явно испугалась режиссёра. Утешим её!]

[Хочу посмотреть, какой он на самом деле! Наверное, страшный, как чёрт!]

На экране уже началось воспроизведение заранее смонтированного ролика:

[Вау! В детстве это постоянно крутили!]

[Этот сериал сопровождал меня всю юность!]

На экране появилась девушка в старинном платье с тяжёлой причёской. Она стояла в обветшалой лодке и смотрела вдаль, туда, где среди горного тумана проступали очертания далёких пиков. Её глаза, чёрные, как глубокое озеро, хранили множество невысказанных чувств. День за днём она принимала путников, приплывавших на её лодке, и предоставляла ночлег в ряду низких домиков у реки.

— Хозяйка! Хозяйка! — кричала женщина с берега, размахивая платком и зовя девушку в лодке.

Та отвела взгляд и слегка улыбнулась. На этом ролик закончился, но её прощальная улыбка ещё долго витала в воображении зрителей.

[Ах, как же приятно вспомнить! Этот сериал я в детстве минимум трижды пересматривала!]

[Как же звали эту актрису? Не бейте меня, правда не помню!]

Ци Сяо тоже растерялась: она совершенно не разбиралась в старых сериалах этого мира. Смотрела в основном современные дорамы.

— Я такого не видела, только слышала, — призналась Бай Инуо, широко распахнув глаза.

Обсуждение в прямом эфире внезапно стихло.

[Ха-ха, возраст выдал, сестрёнка!]

[Правда на лицо!]

[Я тоже не видел этого сериала, честно!]

[…]

Все, кроме Ци Сяо, замерли в неловком молчании и решили не разговаривать с Бай Инуо.

Ему всего восемнадцать — их детство и его детство были совсем разными эпохами.

Сун Цзыму первым нарушил молчание:

— А чем ты тогда занимался в детстве?

— Ну… играл в игры, смотрел фильмы, занимался танцами… — Бай Инуо начал загибать пальцы.

Сун Цзыму и остальные слегка скривили губы. Ладно, они действительно из разных поколений.

Сун Цзыму решил не углубляться в тему возрастного разрыва и принялся объяснять:

— Это Цинь Су. Сериал рассказывает о том, как в годы войны возлюбленный героини ушёл на фронт. После окончания войны, когда жизнь постепенно возвращалась в мирное русло, девушка продолжала ждать его у реки, помня об обещании. Каждый день она смотрела на тот самый горный пик, откуда он уходил. И однажды он действительно вернулся — таким же, как прежде. Никакие трудности и расстояния больше не могли разлучить их. Именно благодаря этой роли Цинь Су навсегда запомнилась зрителям.

Ци Сяо кивнула. Несмотря на плохое качество картинки, в её сердце надолго осталась та улыбка — без кокетства, но полная той же тихой, спокойной красоты, что и текущая рядом река.

[Цзыму тоже смотрел этот сериал!]

[Ха-ха, слава богу, Цзыму-гэ и мы из одного поколения! Успокоили душу!]

[Значит, следующий наставник — Цинь Су? Ведь её уже давно не видно на экране!]

[Да, кажется, она давно ушла из индустрии?]

Зрители недоумевали, а на экране уже начался следующий ролик.

— Эй! Ты уже доложил Его Величеству? — в красных чиновничьих одеждах мужчина схватил за рукав другого, тоже в красном. Тот отстранился, поправил одежду и бросил взгляд, полный презрения и зависти.

— Ты что, не видишь, что мой чин выше твоего? Всё равно хочешь подать челобитную? Подавай! Посмотрим, станет ли Его Величество тебя слушать! — процедил он сквозь зубы.

— Ты!.. — первый чиновник в бешенстве взмахнул рукавом и прошёл мимо.

Ролик закончился.

— Фух…

— Ах…

— Ох…

Сун Цзыму выдохнул, Сюэ Сэньян тяжко вздохнул, Яо Цянь резко втянула воздух. Ни у кого не было радостного выражения лица.

Хуан Чэнчэн:

— Этого я тоже не видел. Уже два ролика показали, а угадать невозможно. Режиссёр издевается.

Все перевели взгляд на Сун Цзыму.

— Я тоже не знаю, — сказал тот, махнув рукой. — Осталось ещё два видео, давайте сначала посмотрим их.

— Ууу… Это реально сложно, — Бай Инуо обессиленно откинулся на спинку сиденья.

После просмотра всех четырёх роликов все сидели уныло, понурив головы.

[Как вообще можно угадать? Чувствуется, будто организаторы специально подобрали такие ролики, чтобы никто не смог отгадать!]

[Бедняжка, погладим нашего малыша по головке.]

[Младшенькому, наверное, ни одного из этих сериалов не доводилось видеть.]

[Им реально тяжело приходится.]

[Если не угадают, пусть просто откажутся от карточки навыка.]

Ци Сяо была самой растерянной из всех. Остальные, кроме Бай Инуо, хоть что-то да видели и хоть немного разбирались в теме. Ей же было совершенно непонятно, за что хвататься.

— Сун Цзыму, можешь ещё раз рассказать мне про этих наставников? — Ци Сяо наклонилась к единственному, кто выглядел не слишком подавленным.

Сун Цзыму кивнул. Встретив её «просительный» взгляд, он вдруг почувствовал непреодолимое желание погладить её по голове.

— Сун Цзыму? — тихий голос, словно перышко, коснулся его сердца.

Его сердце на миг пропустило удар.

— Сун Цзыму! — позвала она снова.

Он очнулся, поспешно отвёл взгляд и начал тыкать пальцем в экран:

— Во втором ролике — наставник Мэн Цюань. Это сериал снят в его молодости. Он играл верного советника, который неоднократно подавал императору мудрые советы. Поначалу государь не только игнорировал его, но и часто наказывал, применяя даже жестокие пытки. Однако со временем оказалось, что все его предсказания были верны, и в итоге император оценил его мудрость, сделав самым знаменитым стратегом эпохи. Третий наставник — это…

Машина резко остановилась на светофоре. Ци Сяо по инерции наклонилась вперёд.

Несколько длинных завитых прядей мелькнули перед глазами Сун Цзыму и коснулись его носа. В нос ударил лёгкий, но отчётливый аромат шампуня — тёплый, чистый, с нотками сладости. Вишня? Или персик?

— И всё? — спросила Ци Сяо.

— Да, рассказал, — ответил Сун Цзыму и отвернулся к окну. Его щёки слегка порозовели, точно так же, как и солнечный свет, пробивавшийся сквозь стекло.

[Сёстры! Сёстры!!! О боже, вы видели?!]

[Не торопись, чёрт! Я тоже в шоке! Кто-нибудь скажет, что это не правда?]

[Я просто рыдаю… Мой Цзыму-гэ?! Он мой! Ци Сяо, проваливай из этого шоу!]

[Наш тёплый, солёно-сладкий верный щеночек… Ци Сяо, убирайся, пока я ножницами не занялась!]

[Как бы вы ни кричали — бесполезно! Цзыму смутился и специально отвернулся, чтобы Ци Сяо не заметила!]

[Если Ци Сяо не уйдёт из проекта, я пришлю организаторам лезвия!]

Ци Сяо прогнала из головы все имена и легко толкнула Сун Цзыму в плечо:

— Из всех этих наставников кто самый строгий? Хотя… точнее спросить: кто славится своей суровостью?

http://bllate.org/book/10306/926946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода