× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзыму:

— Учительница Цинь Су много лет не появлялась на публике. Говорят, она никогда не была строгой — всегда добрая и мягкая. И две женщины-наставницы, наверное, тоже не слишком суровы.

Ци Сяо:

— А учитель Мэн Цюань?

Рядом вдруг заговорила Яо Цянь:

— Я однажды видела учителя Мэн Цюаня на съёмочной площадке.

Сун Цзыму и Ци Сяо оба повернулись к ней. Яо Цянь смущённо улыбнулась:

— Когда я играла эпизодическую роль, мне повезло увидеть, как старейшина Мэн снимал сцену.

— Ах? Расскажи скорее! — Ци Сяо потрясла за руку Яо Цянь.

Яо Цянь:

— Помню, один довольно известный актёр играл сцену вместе со старейшиной Мэном. Из-за того, что его эмоции были плоскими, а движения скованными, старейшина Мэн несколько раз приказал ему переделать. Хотя режиссёр даже не кричал «стоп», сам старейшина Мэн был так строг, что потребовал переснять. Я стояла далеко, но всё равно видела, как пот капал с лба того актёра.

Видимо, режиссёр их не обманул — следующий наставник, скорее всего, и есть Мэн Цюань.

*

Цзо Янь: **(матерится), мою будущую жену постоянно кто-то глазеет! Когда же мне наконец появиться?! (в бешенстве!!)

Автор: Успокойся, ты уже появился в прошлой главе. Не мешай моей девочке зарабатывать на варьете-шоу! Боюсь, тебе ещё придётся подождать глав этак четыре-пять, прежде чем снова выйдешь на экран.

Цзо Янь: **! Зарабатывать должна мужская половина! Я могу содержать Ци Сяо всю жизнь! Нет! В следующей жизни! И в позапрошлой тоже!

Ци Сяо: Но семья Ци может обанкротиться.

Цзо Янь: Не обанкротится!

При этой мысли лица Ци Сяо и Сун Цзыму невольно стали серьёзными.

Ци Сяо:

— Тогда, Цяньцянь, сейчас ты и назови учителя Мэн Цюаня.

— А вы? Вы первыми до этого додумались, я не могу забирать вашу удачу. Да и у меня уже есть одна карта навыка — не стоит мне брать ещё одну, — сказала Яо Цянь, глядя на Ци Сяо своими чёрно-белыми глазами и покачав головой.

— Но именно твоя информация оказалась самой важной. Лишняя карта навыка никогда не помешает, — возразила Ци Сяо, слегка наклонив голову.

Яо Цянь, видя, что Ци Сяо не собирается отгадывать, посмотрела на Сун Цзыму:

— Сун Цзыму, я тоже не буду угадывать. Лучше ты.

Карт навыков и так мало, а у неё уже есть одна — нечестно было бы забирать ещё. Она боялась, что если все карты достанутся ей одной, это вызовет ненужные проблемы.

Сун Цзыму кивнул. На самом деле, как только Ци Сяо задала вопрос, он уже знал ответ.

— Мы почти приехали. Как только выйдем из машины, шанса угадать больше не будет. Кто-нибудь хочет попробовать? — спросил режиссёр, обращаясь ко всем.

Хуан Чэнчэн подняла руку:

— Учительница Цинь Су!

— Учитель Мэн Цюань, — одновременно произнёс Сун Цзыму.

Сюэ Сэньян раскрыл рот, с досадой выдавил «Мэн…», но, встретив взгляд режиссёра, понял, что опоздал. Он рассчитывал, что раз учителей всего четверо, то можно просто исключать по одному и угадать следующего. Всё же лучше угадать, чем вообще молчать.

Бай Инуо, казалось, пребывал совершенно вне их мира, лениво прислонившись к окну машины, будто и не собирался участвовать в угадывании.

Как и ожидалось, режиссёр вручил карту навыка Сун Цзыму.

Хуан Чэнчэн вздохнула с досадой и обиженно надула губы.

**

Едва они подошли к дому, дверь распахнулась.

Мужчина в берете добродушно улыбнулся им:

— Вы пришли!

— Здравствуйте, наставник, — все вежливо поклонились, и каждый внутри невольно перевёл дух: учитель совсем не страшный. Напряжение, которое они чувствовали ещё минуту назад, заметно спало.

— Голодны? — спросил Мэн Цюань, проводя их внутрь.

— Нет-нет, мы уже поели, — хором ответили Сун Цзыму и Сюэ Сэньян.

— Хотя даже если бы вы и проголодались, я всё равно не умею готовить. Ваша наставница уехала в путешествие, оставив меня одного дома, — улыбнулся Мэн Цюань.

Значит, его вопрос насчёт еды был просто вежливостью? Старейшина Мэн даже пошутил с ними!

[Старейшина Мэн такой милый, ха-ха!]

**

Дело, конечно, оказалось не таким простым. На следующий день всех шестерых рано разбудили, и каждому вручили карточку задания.

«Поскольку учитель Мэн Цюань не умеет готовить, а также ради вашего обеда, вам поручено выполнить задание: до полудня вы должны добыть ингредиенты, выполнив задания, и совместно приготовить вкусный обед. (P.S.: Старейшина Мэн особенно любит рыбу. Её можно получить, выполнив особое задание.)»

Бай Инуо, зевая, вдруг замер с полуоткрытым ртом:

— А? Где нам брать ингредиенты? Нам хотя бы деньги дадут?

Режиссёр:

— Раз уж вы пришли на это шоу, будьте готовы обходиться без денег и телефонов. Под каждой общей карточкой задания лежит ещё одна — личная. По подсказке на ней вы найдёте ингредиент, приготовленный специально для вас.

Бай Инуо широко распахнул карие глаза, вытащил вторую карточку, взглянул на неё и, схватившись за голову, рухнул обратно на кровать:

— А-а-а… Что это за подсказка?!

— Ну, сегодня обеда точно не будет, — пробормотал он, вертя головой на подушке.

[Режиссёр точно дал брату не самую простую подсказку. Обнимаю братика!]

[А-а-а, братик постоянно излучает харизму! Когда он так вертит головой — просто умиление!]

[Мама тебя любит!]

[Хочу такого сына! Каждое утро могла бы целовать его в обе щёчки! Спи сколько хочешь!]

[Очнись! Сон ещё не кончился?]

Все шестеро прибыли в древний город Юаньли, указанный в карточках.

— Может, разделимся? Так будет быстрее, — предложила Хуан Чэнчэн.

На её лице играло лёгкое волнение — возможно, её подсказка была особенно ясной.

Ци Сяо задумалась:

— Нас много, искать в одиночку будет трудно, да и связаться друг с другом сложно. Лучше работать командами.

— Да, я согласен, — кивнул Сун Цзыму.

Яо Цянь и Сюэ Сэньян тоже одобрили.

Это сделало предложение Хуан Чэнчэн особенно неуместным: она спешила проявить себя, не подумав о командной работе. Хуан Чэнчэн смутилась и опустила глаза, ничего не сказав.

Сун Цзыму первым заметил уныние Бай Инуо и, обняв его за плечи, спросил:

— Братишка, с кем хочешь быть в паре?

Бай Инуо безжизненно протянул ему свою карточку:

— Мне всё равно с кем — я всё равно никому не помогу.

На карточке Бай Инуо чётко значилось: «Юноша с необычной структурой костей и особым даром. Подходящей подсказки для тебя не нашлось».

— Скажи, режиссёр меня хвалит или издевается? — Бай Инуо безразлично помахал карточкой, будто вот-вот выбросит её.

[Пф-ф, «особый дар» — режиссёр гений! Откуда он знает, что у нашего братика особый дар?]

[Гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы…]

[Тот, кто написал выше — явно ведёт машину!]

[Сначала не смешно было, но после этого комментария фыркнула!]

Сун Цзыму пытался сдержаться, но жалоба Бай Инуо заставила его прыснуть.

Остальные тоже заглянули через плечо. Сун Цзыму, смеясь, показал на карточку Бай Инуо.

Бай Инуо не успел её спрятать, и Хуан Чэнчэн с Сюэ Сэньяном прочитали текст.

Сюэ Сэньян тоже рассмеялся:

— У Бай Инуо на карточке написано, что он обладает уникальной структурой костей и настолько талантлив, что ему вообще не нужны подсказки.

Выходит, Бай Инуо получил бесполезную карточку — действительно, ему всё равно, с кем быть в паре или искать в одиночку.

Только Хуан Чэнчэн молча стояла в стороне, с каким-то странным выражением лица.

Раз у Бай Инуо нет подсказки, он фактически стал просто участником по доброте души — другими словами, бесполезным. Поэтому, когда Ци Сяо и Яо Цянь отошли чуть в сторону, а Сун Цзыму убрал руку с плеча Бай Инуо, тот удивлённо воскликнул:

— Цзыму-гэ, так ты со мной поступаешь?

В его голосе послышалась обида.

Ци Сяо уже собиралась что-то сказать, как вдруг рядом раздался голос:

— Инуо, давай будем в паре. Как тебе такое?

Бай Инуо обернулся. Хуан Чэнчэн смотрела на него с искренней улыбкой.

Бай Инуо:

— О’кей. Всё равно только ты со мной хочешь быть.

[Чэнчэн такая добрая! Сегодня снова влюбилась в неё!]

[Теперь понятно: в начале шоу Ци Сяо специально ссорила Чэнчэн с Инуо. Просто Чэнчэн не стала ей мстить.]

[Цзек, даже выбор команды вызывает у вас повод для очернения других?]

В итоге образовались три пары: Ци Сяо с Яо Цянь, Сун Цзыму с Сюэ Сэньяном, Бай Инуо с Хуан Чэнчэн. Каждая пара отправилась искать подсказки.

— Цяньцянь, сравним наши подсказки, — сказала Ци Сяо, шагая по оживлённым улочкам древнего городка, прижавшегося к горам и воде. Она первой достала свою карточку задания.

Яо Цянь на секунду замялась, но тоже показала свою — теперь они в одной команде, и совместные усилия помогут быстрее справиться с заданием.

У Ци Сяо было написано: «Большой сад на горе».

У Яо Цянь: «Сбор цветов и виноделие».

Яо Цянь растерянно посмотрела на Ци Сяо:

— Похоже, сбор цветов связан с твоим садом, но что делать с вином? Может, надо собрать цветы из твоего сада и сварить из них вино?

Ци Сяо покачала головой:

— Думаю, всё не так просто. Карточки раздавались случайно, режиссёр не знал, кому что достанется. Поэтому маловероятно, что наши подсказки так идеально совпадут. Если бы всё свелось к вину, это было бы слишком очевидно.

— Тогда, может, нам искать винокурню? — предположила Яо Цянь.

Ци Сяо слегка покачала головой:

— Пока просто прогуляемся. Мы ещё не знаем, какие подсказки у остальных. Посмотрим, куда направятся другие.

Сбор цветов явно связан с её садом, но в подсказке Яо Цянь есть союз «и» — Ци Сяо чувствовала, что он может связывать их задание с чьим-то ещё.

Идя по улице, Ци Сяо проходила мимо множества лавок с уличной едой, а также мастерских по гончарному делу, вышивке и другим ремёслам, но всё это игнорировала. Её интересовали только еда, украшения и айдолы. Жаль, сейчас ничего купить нельзя.

Вдруг она остановилась у входа в кондитерскую. Яо Цянь, отойдя немного вперёд, обернулась и увидела, что Ци Сяо застыла у той самой лавки, мимо которой они только что прошли.

Яо Цянь не смогла сдержать улыбки — она давно заметила, как Ци Сяо глазела на еду, но не говорила об этом. Теперь же та буквально приросла к месту.

— Ци Сяо, не смотри, — подошла Яо Цянь. — После съёмок обязательно вернёшься и всё попробуешь…

Но, увидев серьёзное лицо Ци Сяо, она осеклась.

— Цяньцянь, дай ещё раз взглянуть на твою карточку задания.

**

Бай Инуо долго шёл за Хуан Чэнчэн, пока та болтала без умолку.

Наконец, когда она собралась произнести очередную фразу, он перебил её:

— Чэнчэн-цзе, какая у тебя подсказка? Мы же не можем бесцельно бродить.

Хуан Чэнчэн моргнула, слегка наклонила голову и, очень мило глядя прямо в глаза Бай Инуо, произнесла два слова:

— Секрет.

Бай Инуо: …

Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но Хуан Чэнчэн добавила:

— Не переживай! В паре со мной мы точно победим.

— Инуо, смотри! — вдруг схватила она его за руку.

Бай Инуо даже не успел опомниться, как Хуан Чэнчэн втащила его в рыбный пруд.

— Инуо, посмотри, какие здесь красивые рыбы! — радостно показала она на пруд.

Бай Инуо, у которого сразу проснулся азарт, увидел у берега удочки и взял одну.

Хуан Чэнчэн бросила взгляд на рыбачащего Бай Инуо, как раз в этот момент к ним подошёл средних лет мужчина.

— Вы хотите купить рыбу? — спросил он.

Хуан Чэнчэн незаметно прикрыла микрофон:

— Да, нам нужно несколько рыб.

Со стороны зрителей было совершенно не слышно, что она сказала.

Хуан Чэнчэн:

— Инуо, ты уже поймал рыбу?

— Рыбалка — моё! Смотри, эти две — мои, — Бай Инуо кивком указал на ведро рядом.

http://bllate.org/book/10306/926947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода