× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяо подняла глаза на подходившего Цзо Яня и сказала Хэ Юэ:

— Он прямо рядом со мной.

— Кто? Бог Цзо?

— Да.

— Отлично! Ци Сяо-цзе, скорее попроси бога Цзо всё разъяснить. Не стесняйся — сейчас не время церемониться! Даже если придётся немного пригрозить или заискивающе пошутить — обязательно заставь его помочь тебе. Только он может это сделать, никто больше. Ты же так красива и у тебя такой приятный голос — используй свои козыри! Если ты захочешь, даже сердце из стали у бога Цзо растает!

Ци Сяо: …

Ци Сяо: Что значит «если я захочу»?

Пальцы Цзо Яня, листавшие телефон, замерли на секунду. Он сделал вид, будто ничего не слышал, но уголки губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

«Этот ассистент неплох. На всякий случай стоит его подкупить в следующий раз».

Ци Сяо быстро закончила разговор, чтобы та девчонка не наговорила ещё чего пострашнее.

Затем она открыла Weibo и увидела бушующую там войну комментариев.

Всё началось с того, что некий сплетнический блогер опубликовал несколько фотографий с намеренно провокационной подписью: [#Некая актриса тайно встречается с крупным бизнесменом. Подозрения в карьерном обмене услугами?#]

Хуан Чэнчэн, оказавшаяся в эпицентре скандала, поставила лайк под этим постом — и тем самым отправила всю историю в топ новостей.

«Некая актриса»? Раз уж выложили фото, почему бы прямо не назвать имя? Её лицо было запечатлено в высоком разрешении. Неудивительно, что Хэ Юэ сказала: «Только бог Цзо может помочь, никто другой не справится».

И правда — снимок был сделан во время съёмок сериала «Воин богов», когда Цзо Янь пригласил её поужинать в своём трейлере. Кто-то очень старался: кадр идеально поймал момент, когда Лин Хуэй заходил внутрь, но запечатлел лишь его спину и её, поднимающуюся по ступенькам к роскошному трейлеру. На первый взгляд действительно выглядело так, будто ночью она одна зашла в этот дорогущий дом на колёсах. Неудивительно, что люди начали строить догадки.

Будь она сторонней наблюдательницей, сама бы поверила. Хуан Чэнчэн, даже потеряв голову от злости, всё равно выбирает самых беззащитных жертв. Только вот на этот раз она ошиблась — Ци Сяо вовсе не мягкая груша, которую можно просто так смять. Слишком долго проявляла доброту — теперь все решили, что можно смело наступать ей на шею.

Ци Сяо уже собиралась открыть свой аккаунт и опубликовать официальное заявление, но вдруг обнаружила, что ничего не получается — ни один элемент интерфейса не реагировал на нажатия. Она попробовала ещё несколько раз — безрезультатно.

В этот момент пришло сообщение от Хэ Юэ:

[АААААА, бог Цзо — легенда! Весь Weibo рухнул!]

Ци Сяо резко подняла голову:

— Что ты сделал?

Цзо Янь невозмутимо ответил:

— А, просто опубликовал пост. Если рухнул — пусть программисты чинят. Впредь, когда такое случится, не держи всё в себе. Кстати, я видел твои лекарства.

Ци Сяо ещё несколько раз безуспешно попыталась открыть приложение, после чего выключила телефон. «Рухнул» — и всё? Просто так? Ранее её имя вместе с Хуан Чэнчэн взлетало в тренды несколько раз подряд, но ни один из этих скандалов не вызвал такого ажиотажа, как всего один пост Цзо Яня.

— Это от горла, — сказала Ци Сяо. — Уже почти прошло. Выпью ещё пару раз — и всё пройдёт.

Её голос больше не хрипел, поэтому Цзо Янь ничего не заподозрил.

— А что ты написал? — спросила Ци Сяо, всё ещё любопытствуя, ведь она так и не успела увидеть пост.

Цзо Янь:

— Ничего особенного. Просто разъяснил ситуацию. Ты же собиралась домой? Я отвезу.

Ци Сяо сняла шапку и села на кровать:

— Не надо, за мной приедет брат.

Она уже отправила сообщение Линь Яну, но тот пока не ответил. Она решила подождать ещё немного.

Цзо Янь тоже сел рядом и молчал.

Ци Сяо не обращала на него внимания и продолжала смотреть в телефон.

Примерно через полчаса программисты восстановили работу Weibo.

Многие пользователи возмущались: «Что делают эти программисты?» Те, в свою очередь, чувствовали себя совершенно невиновными.

«Мы хотим плакать… Ууууу…»

Наконец Ци Сяо смогла зайти в приложение.

Официальный аккаунт Цзо Яня: «Трейлер, в который зашла Ци Сяо, принадлежит мне. Мы тогда снимали сериал „Воин богов“, и я пригласил её поужинать ко мне. При этом присутствовали мой менеджер и ассистентка Ци Сяо. Интересно, почему фотограф не запечатлел их? Впредь, пожалуйста, не стройте домыслов о Ци Сяо — почти всё, что с ней связано, так или иначе касается меня».

Под постом были прикреплены фото: одно — с ними за ужином, другое — самого трейлера.

Несмотря на то, что сайт был недоступен целую вечность, под постом уже набралось 545 000 комментариев.

【Стоит однажды увидеть бога Цзо — и жизнь уже не будет прежней! На фото без фильтров он просто убивает!】

【Уууууууу, выше вы вообще не туда смотрите! Бог Цзо — мой экранная первая любовь! Как ты мог влюбиться в кого-то другого? Я безумно люблю его второй фильм — именно поэтому в реальной жизни я всегда влюбляюсь в таких дерзких и озорных парней. Уууууу, бог Цзо больше не наш! Прикрепляю фото Цзо Яня в исторической драме — такое лицо способно покорить любое девичье сердце.】

【Кто сейчас, кроме него, перед съёмками первой исторической драмы изучает древние тексты, чтобы проникнуться духом эпохи? Кто ради одного фильма два месяца учит боевые сцены? Такой актёр — с внешностью, харизмой и упорством — заслужил звание „бога Цзо“. [сердце] Неважно, кого он любит — мы всегда будем его поддерживать! Кстати, Ци Сяо на фото с опущенной головой чертовски красива!】

【Прошло два месяца, и бог Цзо впервые за это время выходит в Weibo — чтобы объявить о своих отношениях! Но даже в этом случае я хочу признаться в своей любви к нему. Эта любовь уже стала для меня источником силы, стремлением к прекрасному. Моя любовь к нему врезалась в мою душу. Поздравляю бога Цзо и Ци Сяо! Ци Сяо — настоящая вдохновляющая фигура! В следующий раз, кто посмеет её очернить, получит от нас по первое число!】

【Профиль Ци Сяо такой красивый! Она и бог Цзо — идеальная пара! Обожаю вас обоих!】

【Бог Цзо — лучший! Один из немногих актёров, которых я действительно уважаю!】

Все эти комментарии полностью забыли о том, что её оклеветали. С момента публикации поста Цзо Яня всё превратилось в обсуждение их возможного романа??

Ци Сяо уже начала выходить из себя от бессилия.

Она поднесла экран прямо к лицу Цзо Яня и, улыбаясь с ледяной вежливостью, произнесла:

— Цзо Янь, это ты называешь «разъяснением»?

— А? Что значит «всё, что связано со мной, так или иначе касается тебя»? С каких пор мы стали такими близкими? Я об этом даже не знала!

С каждым её словом Цзо Янь делал шаг назад.

Цзо Янь (про себя): Неужели мы не близки? Мы же вместе ужинали, ты мне кофе покупала, даже за руки держались.

— Опубликуй опровержение! И желательно видео, — потребовала Ци Сяо.

Цзо Янь: …

Он послушно кивнул.

Ци Сяо подняла подбородок — мол, давай прямо сейчас всё проясни.

Комментарии уже перевалили за миллион.

Внезапно Цзо Янь опубликовал ещё одно видео:

— Ци Сяо и я — просто друзья. Прошу вас… не стройте лишних догадок.

Всего одна короткая фраза, снятое на камеру телефона, но выражение лица у него было такое, будто его заставили под дулом пистолета.

*

*

*

В это же время фанаты пары «Сяо Янь» массово перешли в комментарии к посту Хуан Чэнчэн.

【Блогер, пиши ещё громче — может, засудят?】

【Люди от природы добры. Высшая добродетель подобна воде. Совершай добро и избегай зла. Хуан Чэнчэн, ты уже канула в Лету! Убирайся!】

【Ты больна на голову! Хуан Чэнчэн — самая мерзкая актриса, какую я только видел!】

【Оставь Ци Сяо в покое! Ещё на том шоу я тебя невзлюбил — ненормальная какая-то!】

За один день фанаты Хуан Чэнчэн массово покинули её страницы — не только из-за разрушения имиджа, но и из-за постоянного обмана. Она сама шаг за шагом загнала себя в тупик.

Никто не мог её спасти. Те, кто фанател из-за её внешности, оказались самыми несчастными.

*

*

*

— Сяо Сяо, я уже здесь. Но у лифта внизу висит табличка «В ремонте», так что я поднялся пешком, — раздался голос Линь Яна в трубке.

— Хорошо, сейчас выхожу, — Ци Сяо положила трубку.

— Брат, ты так быстро приехал! — воскликнула она, едва завидев Линь Яна у шестого этажа.

Цзо Янь шёл следом, катя за ней чемодан.

Внезапно из тени коридорного поворота выскочила фигура в ярко-жёлтом и сильно толкнула Ци Сяо в поясницу.

Хуан Чэнчэн действовала слишком быстро и находилась вне поля зрения всех троих.

Ци Сяо полетела вперёд — головой вниз по лестнице.

— Сяо Сяо! — закричал Линь Ян, широко раскрыв глаза.

Ци Сяо зажмурилась.

Но её талию обхватила чья-то рука.

Раздался глухой удар тела о ступени.

— Сяо Сяо! — снова закричал Линь Ян.

Ци Сяо услышала его голос и поняла, что жива. Она открыла глаза.

Перед ней была знакомая чёрная молния на куртке. Её голова покоилась у него на груди.

— Цзо… Цзо Янь? Эй, эй… Очнись! — её голос задрожал, когда она схватилась за его куртку.

Бледное, бесчувственное лицо Цзо Яня, волосы растрёпаны назад, открывая высокий лоб. Его ресницы дрогнули.

— Со мной всё в порядке… Чего ты боишься? Я же… не стану тебя преследовать, — медленно произнёс он, открывая глаза и прерывисто дыша.

Раздался шум — подоспевшие по зову Линь Яна охранники уже схватили Хуан Чэнчэн и уводили её в участок.

Цзо Янь ослабил хватку, и Ци Сяо выскользнула из его объятий:

— Ты… сможешь встать?

Цзо Янь слабо улыбнулся:

— Возможно, нет. Придётся тебе помочь.

Ци Сяо тут же просунула руку ему под шею и помогла подняться.

— Брат! Иди сюда, помоги! — позвала она Линь Яна.

Тот, убедившись, что с сестрой всё в порядке, быстро подбежал.

— Ци Сяо, теперь мы точно обнялись, — тихо прошептал Цзо Янь ей на ухо, опираясь на неё.

Дыхание Ци Сяо на мгновение перехватило.

Линь Ян уже подхватил Цзо Яня.

*

*

*

Цзо Янь лежал в больничной койке и с удовольствием хрумкал яблоко, глядя в окно на темнеющее небо.

Он совершенно игнорировал гипс на правой руке и повреждённую левую ногу, одной рукой доедая половину яблока.

Вдруг его брови нахмурились — он вспомнил что-то важное. Быстро доев остаток, он швырнул сердцевину в мусорное ведро и потянулся за телефоном.

— Босс.

— Да. Заблокируй Хуан Чэнчэн во всех проектах. И ещё… выясни, кто распространил ту фотографию Ци Сяо.

*

*

*

— Брат, зачем ты меня вызвал? — удивлённо спросила Ци Сяо, глядя на Линь Яна.

Тот взглянул на палату и сказал:

— Как ты вообще оказалась с Цзо Янем?

— Сама не знаю, как он сюда попал.

Линь Ян:

— Слушай, Сяо Сяо. Цзо Янь слишком холоден. Он тебе не подходит. Мой совет — держись от него подальше.

Ци Сяо подумала: «Неужели брат ревнует?»

Она весело прищурилась:

— Но ведь он только что спас мне жизнь! Нельзя быть неблагодарной.

Линь Ян на секунду замялся и промолчал.

— Ладно, тогда я зайду внутрь, — сказала Ци Сяо и уже повернулась к двери.

— Яблоко не надо чистить, — донёсся сзади голос Линь Яна.

Ци Сяо: …

«Да это же просто яблоко! Он даже не спросил компенсацию за лечение!»

Линь Ян:

— Сяо Сяо, потом поедешь домой со мной.

Ци Сяо кивнула и открыла дверь.

Прямо перед ней оказался Цзо Янь, только что доевший яблоко и смотревший в коридор. Их взгляды встретились.

Цзо Янь слегка кашлянул и отвёл глаза:

— Уже уходишь?

Ци Сяо заметила лёгкое смущение в его взгляде и удивилась — разве Цзо Янь, обычно такой невозмутимый, способен краснеть?

— Да, уже поздно. Огромное тебе спасибо! Не думала, что ты такой великодушный человек.

— Великодушный? — удивился Цзо Янь. Когда он успел произвести на неё впечатление мелочного человека?

Ах да… она ведь думала, что он до сих пор злится за ту аллергию. Во время ужина у него дома она даже чувствовала лёгкую вину.

Ци Сяо быстро сменила тему:

— Раз ты не требуешь оплаты за лечение… эээ… я не представляю, чего тебе может не хватать. Может, почищу тебе яблоко?

Цзо Янь посмотрел на её миловидное лицо, на то, как она задумчиво прикусывает губу, и с трудом сдержал улыбку:

— Ты уже почистила яблоко.

У Ци Сяо словно обвисли невидимые ушки на макушке.

— Тогда… я правда не знаю, что ещё могу предложить. Есть что-нибудь, чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/10306/926954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода