× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера оператора оказалась заслонена двумя высокими парнями впереди. Услышав их возгласы, он сразу понял: наверняка случилось нечто достойное внимания. Ведь именно за такими яркими моментами они и приехали — чтобы потом смонтировать материал и привлечь взгляды зрителей.

Оператор протиснулся вперёд, и содержимое чемодана Нюй Хао попало в кадр.

В довольно вместительном чемодане у Нюй Хао оказалось немало всего: половина — вяленая говядина и молочные продукты, другая половина — плотные… книги? А посредине ещё и баночка «Лао Гань Ма».

Помня о недавнем уроке Цзинь Минъэня, Нюй Хао достал пакет из коричневой крафт-бумаги с логотипом, аккуратно вскрыл его и вынул довольно объёмистую упаковку вяленой говядины. Он раздал каждому по полоске, а остатки послушно передал оператору.

— Эта говядина очень вкусная! Просто слишком длинная, — сказал Лю Ифань, откусывая и с трудом отрывая кусочек сушеного мяса. В руке у него всё ещё оставалась длинная полоска.

— Вкусно! Но, братец Нюй, похоже, твоя закуска куда калорийнее моего шоколада. Как тебе в голову пришло взять с собой вяленую говядину? — Цзинь Минъэнь с удовольствием жевал свою порцию.

— Мама боится, что я буду слишком уставать на тренировках и ночью проголодаюсь, поэтому собрала мне это. Очень сытно, — ответил Нюй Хао.

Все четверо подняли на него глаза. Действительно, такой рост и комплекция неспроста.

Нюй Хао — метр восемьдесят восемь при весе около ста шестидесяти цзиней (примерно 80 кг). Кроме лица, всё у него было не просто полным, а мускулистым. Его икры одни могли затмить большинство тощих конечностей других стажёров.

И дело не только в фигуре: внешность у Нюй Хао тоже была вполне привлекательной, но в отличие от остальных участников — с оттенком простодушной честности и доброты.

Оператор, видя, как они с аппетитом жуют длинные полоски вяленого мяса, безжалостно обрушил на них холодную воду:

— Вы можете съесть то, что уже взяли в рот. Но больше не кусайте. Сдавайте всё. И, Нюй Хао, сыр тоже отдай.

Нюй Хао протянул сыр:

— А вяленую говядину можно оставить? Мы же уже откусили — нельзя же выбрасывать еду. Такое поведение противоречит основным ценностям социализма.

Лю Ифань и Цзинь Минъэнь молча подняли большие пальцы. Круто! Настоящий студент элитного вуза!

— Конечно! Я всегда помню об основных ценностях социализма, — добавил Нюй Хао.

У оператора дух захватило — возразить было нечего. Он не стал требовать обратно ту говядину, что уже перешла в руки стажёров, но строго велел им сдать все электронные устройства.

Содержимое их багажа тоже оказалось на виду: Цзинь Минъэнь привёз гитару, Лю Ифань — портативную колонку, Нюй Хао — целый чемодан книг по теории управления компьютерными системами, «социализму с китайской спецификой» и прочей толстой литературе. Только у Лин И чемодан оказался самым скромным — лишь одежда да бумага с ручкой.

Лю Ифань неохотно отдал телефон:

— Ах, я уже мечтал сегодня вечером поиграть в «курицу» всем четверым. Теперь всё пропало.

Оператор фыркнул:

— Именно для того мы и запрещаем вам собираться вместе за играми — чтобы не тратили время впустую.

Нюй Хао, напротив, был доволен:

— Хорошо, что я привёз книги. Хотите почитать? Скучать всё равно придётся. Политология — вещь полезная. Берёте?

— Фу-у-у… — Лю Ифань и Цзинь Минъэнь хором отшатнулись от томов, прижав к себе свои музыкальные инструменты.

Нюй Хао покачал головой с видом старого профессора и предложил:

— Лин И, а тебе?

Лин И бегло взглянул на обложки и указал на другую книгу в чемодане Нюй Хао:

— Я бы хотел вот эту — по информатике.

Нюй Хао, который так горячо проповедовал политику, на деле охотно отдал её другому. Видимо, «любовь» к политике была не столь глубока.

Нюй Хао почесал нос, передал нужную книгу Лин И и получил в ответ тихое «спасибо». Тот сразу же углубился в чтение.

Оператор решил, что материала собрано достаточно, и, пожелав всем спокойной ночи, направился к двери.

Цзинь Минъэнь вдруг вспомнил что-то важное и окликнул его:

— Эй, ту бранную фразу, что я сказал раньше, обязательно вырежьте! Пускай не попадает в эфир.

— Не волнуйся, конечно, вырежем. Кстати, забыл сказать ещё одно правило: в общежитии нельзя шуметь. После тренировок вы будете очень уставать, и даже если вы сами не хотите спать, другие стажёры должны отдыхать. И ещё: многие предметы в вашей комнате — от спонсоров, пользуйтесь на здоровье. Ладно, спокойной ночи!

— Спокойной ночи! — хором ответили ребята, радуясь, что наконец избавились от надзирателя.

Лю Ифань, устроившись по-турецки на кровати, спросил Нюй Хао, лежавшего напротив:

— Братец Нюй, у тебя ведь учёба не в самом разгаре? Почему ты вообще решил участвовать в «Лучших юношах эпохи»?

— Да я уже завершил все обязательные курсы этого семестра заранее. Вообще-то… мне немного тяжело стало с моим нынешним научным руководителем. Был период, когда чувствовал себя подавленно. А здесь, среди стажёров, мне легко и весело. Будто снова в школу вернулся.

Лю Ифань замолчал. Даже такой жизнерадостный и простодушный парень, как Нюй Хао, испытывает давление. У отличников тоже есть свои проблемы.

Лин И задумался, уставившись в никуда.

Голос Цзинь Минъэня донёсся снизу:

— Если тебе не нравится руководитель, можно его сменить? Это ведь сложно?

Остальные тоже ждали ответа.

Нюй Хао:

— Не так уж и сложно. Нужно просто показать более высокие результаты и найти другого руководителя, который согласится меня взять.

— Держим за тебя кулаки, братец Нюй!

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали автора бомбочками или питательными растворами в период с 25.03.2020 21:00:11 по 26.03.2020 22:01:20!

Благодарности за бомбы:

Анань, Сыцзюй, Цзыцзинь — по 1 шт.

Благодарности за питательные растворы:

Юйгучжоу — 3 бутылки;

Ци мяо М — 2 бутылки;

43281736, 32636422, Винг, Ичжэньсинхэ, Сыцзюй, Су Ижу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

— Братец Нюй, не хочешь сыграть на гитаре? — спросил Цзинь Минъэнь.

— Я не очень умею. Лучше почитаю, — ответил Нюй Хао.

— По-моему, это ты хочешь сыграть! Давай, спой нам что-нибудь! — Лю Ифань свесил голову с кровати и заговорил с Цзинь Минъэнем.

— Сегодня мне так и не дали выступить. А ведь, услышав меня, вы бы все влюбились! — Цзинь Минъэнь прижал пальцы к струнам и начал напевать.

— Хм-м… мм~

Первые ноты звучали неплохо.

Но уже в следующее мгновение Лю Ифань почувствовал, как его уши словно осквернились — будто в них налили грязи.

Первая часть песни Цзинь Минъэня была медленной и низкой, но ни одной ноты он не попал точно. А на кульминации он с особенным экстазом закрыл глаза и начал орать изо всех сил, срывая голос и ломая несколько нот подряд.

Колпачок от ручки Лин И покатился по полу.

Лю Ифань прервал его:

— Честно говоря, завтра я бы на твоём месте не пел перед наставниками. Просто отлично исполни танец — и всё.

— Я же…

— Раз уж Цзинь Минъэнь продемонстрировал своё «мастерство», мне тоже неловко молчать, — сказал Лю Ифань, спускаясь вниз. Он настроил громкость на колонке и выключил свет.

Внезапная темнота поглотила комнату, и белый лист бумаги с наполовину написанным текстом стал невидим. Лин И замер, ручка застыла в его пальцах.

— Братец Нюй, у тебя ведь есть настольная лампа? Дай пользоваться.

— Откуда ты знаешь?

— Ну да, вы, отличники, любите тайком учиться по ночам. Лампа — must have!

— Точно. У меня даже занавеска на кровать есть, чтобы никому не мешать.

— Она в чемодане, под английским сборником стихов Тагора — синяя складная лампа.

— Спасибо, братец Нюй!

Лю Ифань расправил лампу, направил свет на себя, и его силуэт на двери стал в несколько раз больше самого Лю Ифаня.

Он прижал к голове шерстяную шапочку.

— Вау!

— Пи-а-пи-а-пи-а! — захлопали в ладоши Нюй Хао и Цзинь Минъэнь.

— Места хватает? Только не ударься, — предупредил Нюй Хао.

Под мощную музыку и разноцветные огни колонки Лю Ифань закончил свой танец сальто назад.

Восторженные крики Нюй Хао и Цзинь Минъэня донеслись даже до соседней комнаты.

Гу Синчжоу, стоявший у раковины с зубной щёткой во рту, вздрогнул от неожиданности.

Лин И убрал бумагу и ручку в ящик, спустился с кровати, поднял с пола колпачок и, не надевая куртки — только в чёрной толстовке, — вышел из комнаты.

Трое внутри продолжали весело переговариваться.

— Лю Ифань, с такой милой причёской ты исполняешь совершенно неожиданный для твоего образа танец. Признаюсь, я впечатлён!

— Да, здорово получилось. Хотя… кажется, я где-то уже видел нечто подобное? Но ведь я раньше не встречал Лю Ифаня… Наверное, ошибаюсь, — задумался Цзинь Минъэнь.

В уголках глаз Лю Ифаня мелькнула горечь.

Через некоторое время первым заметил исчезновение Лин И именно Нюй Хао.

**

В здании, где жили стажёры, был лифт, но при заселении всех заставили подниматься пешком — багажа было много, да и людей слишком много.

Лин И, однако, не стал пользоваться лифтом. Он спускался по лестнице этаж за этажом, едва слышно стуча потрёпанными шлёпанцами.

Пройдя мимо белого стенда с логотипом проекта, на котором были аккуратно расставлены спонсорские пакеты с лапшой быстрого приготовления, он вышел из холла наружу.

Было уже поздно. Дневной фонтан с красивой скульптурой давно выключили — и воду, и подсветку.

Но на плитах всё ещё оставалась тонкая плёнка воды. Чёрные шлёпанцы Лин И неторопливо ступали по мокрой поверхности.

Он вытянул подбородок из воротника толстовки и поднял глаза на скульптуру.

Это была женщина, держащая на руках младенца. За спиной ребёнка отчётливо выделялись два маленьких крылышка.

Лин И медленно протянул руку и коснулся холодного камня.

— Тёплый свет звёзд опускается в сердце,

Чтобы спасти от стольких печалей.

Он словно вчерашний луч солнца в бокале,

Что не знает усталости и всегда рядом.

Я постоянно думаю о тебе,

О тебе…

У-у-у-у-у-у-у-у…

Ты сказал, что будешь там…

Губы Лин И дрогнули, но больше не смогли издать ни звука. Пальцы впились в камень, и на них чётко виднелись заусенцы — явный признак недоедания.

Он опустил голову, и чёлка скрыла слезу, скатившуюся по щеке. Но лунный свет всё равно выдал её блеск.

**

Лин И вернулся в 601-ю, неся с собой холод ночи.

— Братец И, ты куда пропал?

— Я уж думал, у тебя запор, раз ты так долго в туалете!

Лин И не ответил. Сняв толстовку, он повернулся лицом к гладкой стене, натянул одеяло и закрыл глаза.

Нюй Хао многозначительно посмотрел на двух болтливых товарищей:

— Лучше ложитесь спать. Завтра вам выступать.

В комнате погас свет. Лин И сжал край одеяла, и слеза, скатившись по щеке, увлажнила подушку и прядь волос у виска.

**

На следующий день стажёры собрались в зале выступлений задолго до начала. Те, кто уже прошёл отбор вчера, были одеты в обычные толстовки и джинсы. А сегодняшние участники нарядились в самые разные наряды.

К удивлению Нюй Хао и Лю Ифаня, оказалось, что Цзинь Минъэнь — артист агентства своей наставницы Чжоу Яо. Остальные три наставника пошутили, что в таком случае нужно подходить к оценке особенно тщательно, и Чжоу Яо пришлось передать право выставлять рейтинг своим коллегам.

Чжоу Яо, услышав обсуждения насчёт категорий B и C, поправила воротник своего костюма:

— Цзинь Минъэнь, раз коллеги не могут тебя оценить объективно, спой ещё одну песню — тогда всё станет ясно.

Нюй Хао и Лю Ифань переглянулись: «свой человек».

Цзинь Минъэнь был послушным: Лю Ифань просил его не петь — он и не пел. Но теперь сама босс велела спеть — пришлось открывать все карты.

Как и следовало ожидать, после окончания выступления в зале воцарилась гробовая тишина. Все превратились в живые скульптуры с разными выражениями лиц — кроме Чжоу Яо, Нюй Хао и остальных.

— Цзинь Минъэнь, F.

Действительно, оценка получилась превосходной.

Ци Сяо объявила следующего участника:

— S-S Entertainment, Лю Ифань.

— Star-Star Entertainment! Ещё одна крупная компания!

— Компания Бай Инуо! Интересно, кто такой Лю Ифань?

Лю Ифань с пушистыми кудрями вышел на сцену.

Ци Сяо, услышав шёпот в зале, взглянула на анкету:

— Лю Ифань, в твоей анкете указано, что ты был стажёром шесть лет?

— Да, верно.

— Ты тренировался вместе с Бай Инуо в S-S Entertainment?

http://bllate.org/book/10306/926966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода