× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Becoming the Green Tea Supporting Girl, I Seriously Ship the CP Every Day / После перевоплощения в зелёную чайку я каждый день усердно шипперю своих любимцев: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Янь устроился в машине, левой рукой слегка придерживая лоб, прислонился к окну и прикрыл глаза.

Обтекаемый автомобиль плавно остановился у фасада роскошного отеля.

Водитель молчал, но Цзо Янь уже открыл глаза.

— Президент, ваш телефон, — указал ассистент на заднее сиденье, где экран на миг вспыхнул и снова погас.

Цзо Янь взял его и машинально спрятал в карман.

Последние несколько дней он почти не спал. Приняв душ, он собрался лечь в постель.

Телефон снова мигнул. Цзо Янь, сняв полотенце наполовину, замер. Он повернул устройство в руке и разблокировал экран.

Появилось сообщение от Лин Хуэя в WeChat:

«Бог Цзо, ты видел Вэйбо? Ци Сяо снова в трендах».

«Её попадание в тренды — это странно?»

«…»

Император спокоен, а я, как евнух, волнуюсь. Хотя… это же не моя жена, сердце которой занято другим. Просто «будущей невестой» теперь звать не получится. Э-э… что-то тут не так… Фу-фу-фу! Я не евнух, я министр!

Цзо Янь всё же зашёл в Вэйбо. #«Лучшие юноши эпохи»: таинственная фигура — Ци Сяо!#

#……#

Его взгляд скользнул ниже — и застыл на одной особенно неприятной записи. Уголки губ, которые только что чуть приподнялись, опустились.

Он просмотрел один раз вырезанное видео: «сценическое взаимодействие» Ци Сяо и Лин И. Холодно провёл пальцем вверх и перешёл к полной записи выступления Ци Сяо.

Пересматривал её четыре-пять раз подряд и уже собирался начать шестой, но вовремя остановился. С силой потер ещё влажные короткие волосы и рухнул на кровать.

Ах, раздражение, тоска, подавленность… и злость. Как Ци Сяо может быть такой прекрасной? И ещё хуже — её красоту увидели все!

На Лин И он бросил лишь мимолётный взгляд и даже не соизволил причислить его к числу опасных соперников. Ци Сяо любит солнечных парней; максимум — жалеет его. У Лин И нет ни единого шанса. Просто Цзо Янь сожалел, что сам не был на том выступлении. Эх… теперь весь интернет осознал её великолепие.

А мне хочется спрятать тебя в своём сердце — чтобы никто больше не видел.

**

В другой комнате, выдержанной в тёплых молочно-белых тонах:

Сун Цзыму досмотрел первую серию «Лучших юношей эпохи». Во взгляде мелькнула горечь.

Как и большинство зрителей, он задавался вопросом: неужели Ци Сяо нравятся такие, как Лин И? Этот «волчонок»?

Ведь у него нет никаких достоинств. Только колючая оболочка да юношеская неотёсанность. Маленький ежик, который отталкивает всех добрых людей.

Ци Сяо сияла на сцене так, как он никогда раньше не видел. И понял: он, кажется, влюбился ещё глубже.

У каждого есть секрет, о котором боишься сказать вслух, но в то же время хочешь, чтобы кто-то осторожно раскрыл лепестки и увидел самую суть — то, что ты готов открыть только одному человеку.

**

«Лучшие юноши эпохи» записывали в концертном зале, и программа была наполовину завершена.

Стажёры аплодировали, кто-то кричал одобрительно. Время летело, но всем уже стало скучно: ладони покраснели от хлопков, и даже наставники потеряли интерес к выступлениям.

Ци Сяо спустилась за кулисы и кратко поговорила с режиссёром. Тот кивнул в знак согласия.

Когда следующий стажёр закончил выступление, на сцену вышла Ци Сяо.

— Вы уже поаплодировали столько раз, что ладони покраснели. Наверняка многие из вас ради сегодняшнего выступления даже не пообедали как следует. Но мы заранее подготовили для вас сытный ужин.

Услышав про еду, все загорелись! Ци Сяо в их глазах стала ещё прекраснее.

Один милый парень с кудрявыми волосами потёр живот и чуть не заплакал от радости:

— Я голоден! Хочу есть!

Нюй Хао скорчил недовольную гримасу:

— Я давно голоден! Чудо, что я до сих пор в сознании.

Сюй Миншэн бросил взгляд на его живот и без обиняков заявил:

— Если сейчас упадёшь в обморок, лучше сразу бросай проект. Эти три месяца тебе не выдержать.

Нюй Хао моргнул и снова потрогал свой двойной подбородок:

— На самом деле, я пришёл сюда наполовину ради похудения.

Сюй Миншэн: …

Чёрт, как же хочется его ударить. Почему все учёные такие раздражающие?

Нюй Хао:

— Мама и одноклассники говорят: «Даже толстый ты красавец, а если похудеешь — точно станешь богом внешности!»

Сюй Миншэн: ?? Учёные теперь матерятся?

Ци Сяо заметила, что стажёры сидят на месте, будто не решаясь встать, и улыбнулась:

— Не торопитесь уходить. Есть ещё одно важное объявление. Чтобы в течение следующих четырёх месяцев вы могли помогать друг другу и вместе расти, мы уже распределили вам комнаты в общежитии. Распределение случайное — без учёта рейтинга.

— Ух ты!

— Я думал, нас точно посадят по классам А и В! А так мы с братаном сможем жить вместе! — один парень обнял плечи товарища из другой компании.

— Теперь ещё больше хочется начать!

Ци Сяо удивилась, увидев, что никто не двигается:

— Вы чего ждёте?

— Можно идти?

— Можно идти ужинать?

— …Бегом!

Ци Сяо почувствовала себя школьницей, которая ждала, когда учитель объявит конец урока. Сейчас она сама играла роль этого самого учителя.

— Парни, которые медлят в конце, — предупредила она, — могут остаться только на «акцию „чистая тарелка“».

Послушные ребята, которые до этого вели себя тихо, мгновенно вскочили и побежали за остальными. Ци Сяо права: аппетит у парней огромный, да и все целый день голодали. Если опоздают — действительно останутся только пустые тарелки.

София толкнула смеющуюся Ци Сяо в плечо:

— Ты что, злая?

Молчаливый Лин Нань тоже заговорил:

— А мы куда идём ужинать?

Бо Чэнь спросил:

— Ты тоже голоден?

— Конечно! Все сидели весь день. Я сегодня съел только яблоко, чтобы влезть в этот свитер, — Лин Нань указал на свой серый трикотажный пуловер с высоким воротом.

Да уж, он действительно подчёркивал животик.

Чжоу Яо спросила:

— Сяо, куда мы идём?

— Режиссёр поведёт нас. Режиссёр Дуань?

Дуань Яминь отозвалась и повела четверых наставников и Ци Сяо на ужин.

**

На небе уже зажглись звёзды. Стажёры, таская за собой чемоданы, под руководством персонала направлялись в общежитие.

— Этот фонтан ночью ещё красивее! — восхищённо показал кудрявый парень.

— Освещение отличное! Можно здесь вечером танцевать.

— Танцы? Братан, у тебя вкус!

— Сегодня последний расслабленный день. Впереди — ежедневные тренировки до изнеможения. Кто после них будет танцевать? Я первым сниму шляпу перед таким героем!

Только Лин И поднял глаза на фонтан, озарённый светом, и задумался. Его отвлёк толчок проходящего мимо человека — и он вернулся в реальность.

Стажёры, накинув куртки, следовали по этажам в соответствии с номерами на карточках, таща за собой багаж.

На каждом этаже группа становилась меньше. Когда они добрались до шестого, осталось всего человек десять.

— Фух, наконец-то! 601… Где он — слева или справа? — Нюй Хао сверился с карточкой.

— Я тоже в 601! Смотрите, там наши имена! — кудрявый парень указал на зелёную табличку на стене и начал читать: — Лин И, я, Нюй Хао, Цзинь Минъэнь. Какое совпадение — это же мы!

Нюй Хао узнал Лин И, который уже прошёл мимо, и повернулся к двум другим:

— Ты Лю Ифань? — спросил он, потрепав мягкую шевелюру парня.

Тот кивнул. Нюй Хао схватил его за руку и тут же сжал ладонь третьего, более сдержанного парня:

— А ты Цзинь Минъэнь! Здравствуйте! Меня зовут Нюй Хао — «носорог» Нюй, «безбрежный» Хао. Зовите просто Хаоцзы.

Цзинь Минъэнь смущённо улыбнулся:

— Лучше «Хаогэ». Прозвище будет слишком фамильярно.

— Да ладно! Все мои друзья так зовут. А «гэ» звучит неловко.

— Ничего неловкого! В следующие месяцы, глядишь, и «папой» называть начнём. Лин И уже зашёл. Пойдёмте скорее, я устал таскать чемодан и подниматься по лестнице. Хочу просто рухнуть на кровать.

Они вошли в комнату. Лин И уже распаковывал вещи.

Две двухъярусные кровати из светлого дерева были застелены голубым постельным бельём. Напротив — четыре шкафа того же оттенка, внутри даже вешалки приготовлены.

— Вау! У нас тут просто роскошь! И так много места посередине! — Лю Ифань стоял в дверях, широко раскрыв глаза.

— Шикарно! — Нюй Хао был ещё более впечатлён.

Но сначала они подошли к Лин И и поздоровались.

— Я Нюй Хао — «носорог» Нюй, «безбрежный» Хао. Зовите Хаоцзы.

— Я Цзинь Минъэнь.

— Я Лю Ифань. Ии, ты здесь спишь? Тогда я возьму верхнюю койку над тобой?

Лин И кивнул в знак согласия и коротко представился:

— Лин И.

Холодность Лин И не остудила их энтузиазма. Лю Ифань уже собирался продолжить разговор, но дверь распахнулась, и в комнату ворвались операторы с камерами — видимо, только что закончили интервью в другой комнате.

— Вам нравится ваша комната? Ходили в гости к другим?

— Нравится! Просто роскошь! — первым ответил Нюй Хао.

Цзинь Минъэнь из Hui Le Media и Лю Ифань из хорошей компании были людьми бывалыми. Для них комната хороша, но «роскошью» её назвать сложно.

Лю Ифань всё же не удержался:

— Хаогэ, ведь у тебя в университете общага должна быть ещё круче?

Нюй Хао, помня о камерах, прикрыл ладонью половину лица и прошептал ему на ухо:

— У нас старый корпус. Общага там — древняя, ремонт не делали десятилетиями. По сравнению с новым кампусом на юге — пропасть.

— Эй, вы что шепчетесь? — оператор приблизил камеру.

Нюй Хао выпрямился и похлопал по чемодану:

— Я привёз местные деликатесы!

— И я! В такую долгую ночь без закусок не прожить! — Цзинь Минъэнь первым расстегнул чемодан и вытащил гору шоколадок, йогуртовых печений с начинкой, чипсов и прочего.

Он раздал всем по коробке, включая Лин И, который всё ещё распаковывался.

— Стоп! Это запрещёнка! Ты молодец — сам признался, не дожидаясь проверки, — сказал оператор, протягивая руку за конфискатом.

Рука Нюй Хао, лежавшая на чемодане, дрогнула. Он спрятал её за спину и не спешил открывать замок.

— В ваших чемоданах, скорее всего, тоже есть запрещёнки. И электроника — тоже сдайте на хранение. Нюй Хао, я же слышал, как ты сказал, что у тебя есть еда!

Запрещёнки Цзинь Минъэня изъяли. Он не удержался и оставил одну коробку:

— Я могу съесть это сейчас?

Не дожидаясь ответа, он распечатал упаковку, сунул себе в рот одно печенье и раздал остальным по штуке. Когда очередь дошла до Лин И, тот поднял ладонь:

— Спасибо, не надо.

— Ладно, тогда я всё съем сам, — Цзинь Минъэнь тут же отправил в рот ещё одно. Раз уж отберут — лучше съесть сейчас.

Нюй Хао неохотно открыл свой чемодан.

— Чёрт!

— Тебя надо звать не Хаогэ, а Ниугэ! — Цзинь Минъэнь вытянул губы вниз и сделал преувеличенное выражение лица.

Даже Лин И бросил на чемодан Нюй Хао долгий, пристальный взгляд.

http://bllate.org/book/10306/926965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода