Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 22

Син Юньчэнь смотрел, как она то качает головой, то надувает губы, и её лицо — такое же кудрявое, как у Кудрявчика, — сморщилось в баоцзы. Его глаза за очками заметно смягчились.

Но едва он вспомнил об отчёте об отцовстве, всё ещё лежащем в ящике стола, уголки губ мгновенно окаменели, а вся теплота исчезла из взгляда.

Цзян Сяоюнь уже почти дочистила овощи. Заметив, что Син Юньчэнь стоит с опущенной головой, его красивое лицо скрыто в тени, а руки так и не тронули овощи, она махнула рукой — пусть лучше посидит в сторонке. Сама взяла овощи и быстро закончила чистку.

Син Юньчэнь молча сжал губы и не шевельнулся, пока Цзян Сяоюнь не собралась нести овощи на кухню мыть. Тогда он вдруг спросил:

— Ты знаешь… кто отец Кудрявчика?

— А? — Цзян Сяоюнь резко подняла голову.

Позади неё Син Юньчэнь выглядел спокойным и собранным, но такой неожиданный вопрос прозвучал так странно, что она на миг решила — наверное, ослышалась.

— Профессор Син… вы меня спрашиваете?

— Да.

Син Юньчэнь поправил очки и вытер пальцы бумажной салфеткой.

— Кудрявчик очень похож на Лу Шанчэна… Прости, просто я видел в сети ту историю…

— Ничего, это всё в прошлом, — махнула рукой Цзян Сяоюнь. Всё это пережила первая хозяйка этого тела, а не она. Хотя ей и не понравилось, что он так прямо спрашивает, она всё же уточнила: — Профессор, вам что-то нужно уточнить?

Син Юньчэнь снова сжал губы и на миг замялся, не зная, как начать.

Наконец, опустив ресницы, он произнёс:

— Если бы ты однажды узнала, кто отец Кудрявчика… позволила бы им встретиться?

— Возможно. Если сам Кудрявчик захочет — я не стану мешать.

Цзян Сяоюнь сочла его вопрос совершенно бессмысленным. Во-первых, тот «дешёвый отец» мог уже быть убит главной героиней, а во-вторых, даже если и нет — во всей этой огромной вселенной шансов найти его практически нет.

— Но, профессор, зачем вам это знать? Кудрявчик что-то говорил?

— Нет. Просто… вдруг вспомнилось, увидев Лу Шанчэна.

Цзян Сяоюнь улыбнулась и перевела разговор на другое. Однако, глядя, как два кудрявых существа сидят рядом, она невольно засомневалась.

Из-за этих двух фраз Син Юньчэня то, в чём она была уверена, вдруг поколебалось.

Маленькие фрикадельки одна за другой погружались в бурлящий котёл, и аромат томатного сока наполнил весь дом.

— Мама, как вкусно! Креветочные шарики такие вкусные! — восхищённо воскликнул Кудрявчик.

Он сидел рядом с Лу Шанчэном, и оба отправляли в рот по одной фрикадельке. Их одинаковые голубые глаза сияли таким же умиротворением, будто кошки, грелись на солнце. Оба явно любили острое: рис в их тарелках был щедро полит красным острым соусом. Кудрявчик жадно хлебал, причмокивая от жгучести, а Лу Шанчэн внешне сохранял сдержанность, но нахмуренные брови были точь-в-точь как у мальчика.

Цзян Сяоюнь сидела напротив них и смотрела на эти почти клонированные выражения лиц и жесты. От этого зрелища даже вкус мясных шариков во рту стал пресным.

Эти двое… почему становятся всё больше похожи?

Все, кроме Цзян Сяоюнь, отлично провели время за обедом.

Когда настало время стрима, Кудрявчик пошёл играть к Син Юньчэню домой, а Цзян Сяоюнь запустила игру.

На этот раз мир игры изменился. Раньше вокруг не было ни души, теперь же улицы кишели игроками. Те, кто держал в руках оружие, были боевыми игроками; те, кто сидел у дороги с прилавками — жизненными; а нарядно одетые без оружия — торговцами.

Цзян Сяоюнь оглядывала их одного за другим. Все лица были чертовски красивы, и её собственный первоначальный облик среди них выглядел особенно неприметно.

Люди обсуждали «Конкурс жареной рыбы». Она уже собралась подойти послушать, но тут перед ней возник огромный NPC с мешком за спиной, полностью загородив дорогу.

У того на лбу красовалась зелёная надпись «npc», а лицо было недовольным до крайности.

— Ты Цзян Сяоюнь?

Цзян Сяоюнь растерянно кивнула этому здоровенному NPC.

— Держи, твои письма!

Огромный мешок поднял целое облако пыли. Мужчина швырнул полотенце на плечо и, ворча, ушёл.

— Какого чёрта! Столько писем, а сама не можешь сходить в почту! Пришлось мне бегать! Я столько кругов намотался — теперь придётся есть целую гору еды, чтобы восстановиться…

Цзян Сяоюнь виновато потрогала нос. Она ведь действительно не привыкла читать сообщения — предпочитала одиночные игры.

Но кто вообще столько всего прислал?

Развернув посылку, она увидела, как из неё высыпались десятки писем. Все с подписью «Юй Цзин».

Юй Цзин…

Имя показалось знакомым. Цзян Сяоюнь, собирая конверты на обочине, вдруг хлопнула себя по лбу.

Юй Цзин! Это же парень той Сяо Тяньтянь!

Что за тип! Раз она отказывается принимать вызов, он решил засадить её письмами прямо в «Шаньсянь»?

Она выбросила все конверты в мусорку и энергично хлопнула в ладоши.

Сравниваться с ним она точно не будет. Одиночный новичок против великого мастера? Только сумасшедшая согласилась бы!

Не успела она сделать и двух шагов, как к ногам снова шлёпнулся огромный мешок. Подняв голову, она увидела того же самого NPC.

— Цзян Сяоюнь, твой посылок!

Даже не глядя — опять от Юй Цзина.

Цзян Сяоюнь одним щелчком подожгла весь мешок. Но едва она прошла ещё немного — новый посылок упал у неё под ногами.

Этот NPC принёс ей посылки трижды подряд и в конце концов так выдохся, что даже злиться забыл. Он тяжело дышал:

— Твой… посылок…

Цзян Сяоюнь прошла всю улицу от начала до конца, а NPC перехватывал её семь раз.

Неужели Юй Фэн всё это время торчит у почты, чтобы лично отправлять ей письма?

Если уж на то пошло, устав не столько сама получательница, сколько доставщик.

— Эй, почтальон, а где тот, кто присылает мне посылки?

NPC косо глянул на неё и долго не мог отдышаться:

— Ждёт тебя в почтовом отделении. Говорит, не уйдёт, пока ты не согласишься.

Он вздохнул так глубоко, что чуть не заплакал:

— Ты хочешь его найти? Давай, я провожу!

Юй Цзин в игре выглядел как чёрный мечник: у пояса висел клинок, сверкающий холодным блеском, брови — как лезвия меча, а весь облик напоминал обнажённый клинок, испускающий резкую, пронзительную энергию.

Глава почтового отделения с облегчением вытолкал обоих на улицу и тут же повесил табличку «временно закрыто».

Ну и ну! За один день он отправил больше писем, чем за целый год! Наконец-то этот человек ушёл!

Юй Цзин повернулся к Цзян Сяоюнь. Увидев женщину, едва достающую ему до подбородка, его брови нахмурились ещё сильнее.

— Ты и есть Цзян Сяоюнь?

Она совсем не соответствовала описанию Сяо Тяньтянь. По словам девушки, Цзян Сяоюнь должна быть высокомерной красавицей в алых одеждах даоистки, которая своим присутствием наводит ужас на всех вокруг. А не вот эта… миниатюрная женщина, стоящая рядом с ним.

Он презрительно фыркнул:

— Двуличная особа. Неудивительно, что Тяньтянь тебя терпеть не может.

Цзян Сяоюнь закатила глаза и почувствовала, как заныли зубы.

Да откуда только берутся эти придурки, которые лезут из кожи вон, лишь бы заявить о себе!

— Я тебя знаю? Знаю твою девушку? Я даже не представляю, как она выглядит!

Юй Цзин сделал вид, что не слышит:

— Мне неважно, знаешь ли ты меня. Главное — мы знаем тебя. Я хочу сразиться с тобой.

Цзян Сяоюнь:

— И зачем мне с тобой драться? У меня есть дела поважнее — зарабатывать деньги!

Тот в чёрном холодно бросил:

— После нашей битвы ты поймёшь: драться со мной — твоя удача.

Удача…

Удача…

Удача…

Кулаки Цзян Сяоюнь сжались так, что захрустели. Да какой же больной этот придурок из психушки!

Изначально она не собиралась драться, но, глядя на его надменное, смотрящее свысока выражение лица, захотелось хорошенько врезать ему по физиономии!

— Ладно, дерёмся. На чём?

— Кто первый сорвёт аншэньцао с горы за деревней новичков.

Аншэньцао — высокоуровневая духовная трава, которую игра только сегодня утром обновила. Магазин «Цзюйбаогэ» назначил за неё цену в 1 000 звёздных кредитов. Всего в игре появилось десять экземпляров, шесть уже куплены, а на горе осталось лишь четыре.

Цзян Сяоюнь:

— Когда начинаем?

— Завтра утром, — ответил Юй Цзин и развернулся. — Цзян Сяоюнь, если проиграешь, ты должна будешь в Звёздной сети принять извинения Сяо Тяньтянь и больше никогда не упоминать эту историю.

Цзян Сяоюнь усмехнулась его самонадеянности:

— А если проиграешь ты?

— Я не могу проиграть.

Ох уж эти знакомые слова! Каждый злодей перед дуэлью с главным героем говорит именно так!

— Если проиграешь ты, то должен публично извиниться в Звёздной сети, признать ошибку Сяо Тяньтянь и отдать мне свой рекомендательный слот для стримов на Люйцзян!

Именно благодаря этому слоту от Юй Цзина, крупного стримера, Сяо Тяньтянь получила двойную экспозицию и смогла стать знаменитостью, несмотря на свои кулинарные трюки.

Юй Цзин без раздумий кивнул:

— Хорошо, договорились. Я записал наш разговор — есть трёхмерное видео в качестве доказательства.

— Отлично. Увидимся завтра утром.

Цзян Сяоюнь провела в игре чуть больше получаса — хорошо, что зашла заранее и не опоздала на стрим.

Решив, что раз уж ингредиенты есть, надо попробовать всё, что можно, она снова не стала заниматься культивацией, а вместо этого отправила своего духовного питомца Кукуя ловить жирного цыплёнка. Из него она приготовила «цыплёнка в глиняной корке».

Это блюдо она часто ела в своём 21-м веке, но большинство ресторанов делали его лишь ароматным снаружи, а внутри — безвкусным. Поэтому её команда специально училась готовить его правильно, чтобы вкус был таким же великолепным внутри, как и снаружи.

Стрим длился недолго — у неё в голове вертелись другие мысли, и вскоре она вышла из игры. Однако за это короткое время Юй Цзин уже распространил новость о предстоящем поединке повсюду. Даже Сун Жунь, которого отец увёл обратно в школу, специально вырвался, чтобы спросить у неё.

Выслушав всю историю, Сун Жунь чуть не взорвался от ярости.

— Юй Цзин?! Да он?! Такой наглец?!

Он чуть не подпрыгнул от злости. Цзян Сяоюнь удивилась:

— Ты его знаешь?

— Да не просто знаю — мы были лучшими друзьями! С тех пор как он завёл эту девушку, будто одержимым стал! Постоянно какие-то проблемы! Уж не из-за неё ли сейчас затеял драку?

Цзян Сяоюнь кивнула. Сун Жунь схватился за волосы:

— Я так и знал! Так и знал! Сестрёнка, давай, я организую тебе спецподготовку! Завтра мы так его отделаем, что мама родная не узнает!

Цзян Сяоюнь удивилась:

— Неужели у вас личная неприязнь?

— Ещё какая! — Сун Жунь с негодованием ткнул пальцем в воздух. — Этот ублюдок избил меня из-за своей девчонки! Я всего лишь сказал, что она ему рога наставляет, а он как даст мне! Пусть радуется своей зелёной лужайке на голове — мне тогда следовало поставить на неё ещё и двух овец!

Цзян Сяоюнь равнодушно попила умэйцзюнь, но при слове «рога» вдруг вспомнила о сходстве лиц Кудрявчика и Лу Шанчэна.

Она спросила Сун Жуня:

— Ты не знаешь, где можно сделать надёжный тест на отцовство?

— Тест на отцовство? — глаза Сун Жуня вспыхнули. Он подкрался ближе и заговорщически прошептал: — Кудрявчик? Генерал Лу?

Цзян Сяоюнь уже отрицала связь с генералом Лу, но, увидев живое доказательство в виде Кудрявчика, Сун Жунь ни за что не поверил, что между ними ничего нет.

Цзян Сяоюнь оттолкнула его:

— Тебе много знать надо? Это тебе еду на стол поставит? Просто скажи — есть канал или нет.

— Есть! Конечно есть! — Сун Жунь тут же запросил два маленьких кусочка торта и стал ещё услужливее. — Сестрёнка, срочно нужно? Если да, то поехали прямо сейчас. От нас до лаборатории — пять минут туда-обратно, плюс время ожидания — максимум полчаса.

Полчаса — как раз успеет вернуться, когда Кудрявчику пора ложиться спать.

Цзян Сяоюнь кивнула:

— Хорошо, поехали. А потом уж и спецподготовку устроишь.

— Отлично! Только не забудь взять образцы!

Сун Жунь приехал на машине, и дорога до больницы заняла всего пять минут. Врач тоже пришёл быстро. Цзян Сяоюнь протянула ему прозрачный пакетик с двумя прядями кудрявых волос — длинной и короткой. Врач без лишних церемоний тут же начал делать анализ при них.

Сун Жунь всё ещё не мог унять любопытства:

— Сестрёнка, это правда волосы Кудрявчика?

Цзян Сяоюнь бросила на него сердитый взгляд:

— А тебе какое дело?

— Какое?! Очень даже! Если ты найдёшь этого мерзавца, я должен буду за тебя его избить! Этот ублюдок бросил жену и ребёнка на годы — я имею полное право его отлупить!

Цзян Сяоюнь окинула взглядом его хрупкую фигуру. Против Лу Шанчэна он получит всего один удар — и будет мёртв.

http://bllate.org/book/10313/927610