Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 29

Весь день Цзян Сяоюнь провела за дегустацией блюд, а Кудрявчик несколько раз сбегал туда-сюда и в итоге успешно накормил Лу Шанчэна досыта.

Жуя ароматный запечённый сладкий картофель, он болтал ногами в воздухе и, не переставая жевать, пояснял Лу Шанчэну:

— Дядя, ешь побольше. Мама сказала, что сегодня вечером будет в эфире и проведёт там несколько часов, так что у неё не будет времени готовить ужин. Она велела мне перекусить этим, а завтра обязательно компенсирует.

Тёплый, насыщенный аромат печёного картофеля наполнил всю комнату.

Лу Шанчэн прислонился к окну и отозвался невнятным гулом. Сквозь одностороннее стекло он наблюдал, как внизу, в огородике, приглушённо мерцает фонарь. Цзян Сяоюнь в пальто вышла из дома с корзиной овощей, и Син Юньчэнь, подхватив её ношу, обменялся с ней лёгкой, полной взаимопонимания улыбкой.

Кудрявчик последовал его примеру и тоже прильнул к окну. Его выдох тут же запотел на стекле, размыв силуэты двух людей.

— Дядя, на улице снег пошёл. Значит, скоро зима?

Лу Шанчэн молчал, пока оба силуэта не скрылись в доме. Только тогда он очнулся.

Перед ним Кудрявчик смотрел прямо ему в глаза — те самые глаза, что были точной копией его собственных.

Увидев в них знакомое сияние, Лу Шанчэн непроизвольно шевельнул рукой под одеялом, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — но исчезло так же быстро, как и возникло.

Кудрявчик, не дождавшись ответа, повторил вопрос. Лу Шанчэн наконец отозвался:

— Да. Погода на Столичной звезде всегда непредсказуема. Зима здесь не имеет чётких закономерностей: сегодняшний снег может растаять уже к утру.

— Понятно… — Кудрявчик снова выдохнул на стекло, наблюдая, как белесый туман сначала сгущается, а потом рассеивается. — На помойной планете такого не бывает. Там зима длится очень-очень долго.

Так долго, что тогда он думал — больше никогда не проснётся.

Большой и маленький замолчали. Вскоре вошёл Син Юньчэнь, принеся с собой новый шлейф ароматов.

— Дядя Син!

Кудрявчик спрыгнул с кровати и подбежал к нему, чтобы принять ношу.

— Как вкусно! Это тоже для маминого эфира?

— Да, — Син Юньчэнь погладил его по голове и перевёл взгляд на Лу Шанчэна. — Насытился?

Лу Шанчэн кивнул. Заметив, что Син Юньчэнь всё ещё в повседневной одежде, он чуть дрогнул ресницами:

— Ты… тоже участвуешь в сегодняшнем эфире?

— Верно, — кивнул Син Юньчэнь. — Хотел подождать, пока станет менее занятым, и тогда тебе рассказать. Не ожидал, что ты сам догадаешься. Сяоюнь попросила меня присоединиться — покажем, как это делается, для тех, кто захочет повторить.

Лицо Лу Шанчэна, и без того бледное, будто выцветшее, не выдало ни тени реакции. Густые ресницы опустились, скрывая все эмоции, и он лишь тихо отозвался:

— Понятно.

Кудрявчик вмиг опустошил тарелку с кубиками из сладкого картофеля — ни крошки не осталось от всего, что принесли. Цзян Сяоюнь специально заварила ему кувшин настоя из боярышника, чтобы помочь пищеварению.

Многие ингредиенты для сегодняшнего «пира из сладкого картофеля» не существовали в Интерстелларе, и ей пришлось доставать их из своего пространственного хранилища. Син Юньчэнь помогал с обработкой продуктов, но ни разу не задал вопроса — будто ничего не заметил. От этого ей стало значительно легче на душе.

Син Юньчэнь задержался до семи тридцати. Тогда Кудрявчик торопливо напомнил ему, что эфир вот-вот начнётся: вдруг мама заглянет сюда и увидит дядю Лу? Син Юньчэнь тут же поспешил уйти.

Оба имели немало подписчиков в Звёздной сети, особенно Син Юньчэнь — его фанатская армия насчитывала почти половину населения Интерстелларного Союза. Ещё заранее они объявили о предстоящем эфире, и новость буквально всколыхнула половину галактики. Платформа «Люйцзян» заранее направила команду техников для поддержки серверов и дополнительно назначила сотню модераторов эфира, чтобы оперативно пресекать любые попытки троллинга.

Хотя эфир ещё не начался официально, Цзян Сяоюнь и Син Юньчэнь зашли заранее, чтобы подготовиться. Но даже так в эфире их уже ждали десятки миллиардов зрителей. Цифра в счётчике была настолько огромной, что могла бы сравниться с населением двух Земель.

[Начинается! Начинается! Муж, я здесь!]

[Аааа, профессор Син! Мой муж!]

[Впервые смотрю эфир этой ведущей. Думала, просто никому не известная стримерша, но после просмотра архива поняла — она настоящий мастер! Хотя главное — это наш Юньчэнь! Аааа!]

[Первый эфир моего мужа! Так волнуюсь!]

[Почему показывают только руки? Неужели лиц не будет? Может, это обман?]

[Не торопитесь, ведущая сейчас настроит камеру.]

[Спокойно, девчонки! Не портите первое впечатление! Давайте вместе закричим: АААААА!]

[Син Юньчэнь! Син Юньчэнь! Син Юньчэнь!]

[Муж! Муж! Муж!]

[Юньчэнь! Муж!]

[Я не знаю, что сказать — хочу просто визжать! Муж наконец решил порадовать нас бонусами! Аааа!]

[Если у моего второго мужа уже первый эфир, когда же начнёт мой первый?]

[Сейчас буду есть и любоваться красотой профессора! Ведущая, ты просто чудо! Такой подарок!]

[Ведущая тоже покажет лицо! Сегодня я невероятно удачлив! Ааааа, завтрашний экзамен уже не кажется таким страшным!]

Едва Цзян Сяоюнь и Син Юньчэнь вошли в эфир, экран мгновенно затянуло плотным слоем комментариев — лица ведущих стало невозможно разглядеть. «Люйцзян» немедленно подключила ещё сотню модераторов эфира, которые начали массово блокировать подозрительные аккаунты: одних баня, других мьютили, чтобы сохранить в эфире максимально комфортную атмосферу.

Эфир ещё не начался, но Цзян Сяоюнь и Син Юньчэнь уже приступили к подготовке.

— Юньчэнь, помой, пожалуйста, эти сладкие картофелины. Из них сделаю кубики. И передай сюда кунжут с тем картофелем.

[??? Как она смеет командовать нашим профессором? Кто эта женщина?]

[Моя богиня!]

[В эфире она так красива! Просто восхитительно!]

[Они так гармонично смотрятся вместе!]

Син Юньчэнь в белом свитере выглядел особенно мягким и спокойным. В кухне стоял пар, и он специально снял очки, открыв глубокие, выразительные глаза, отчего стал казаться моложе и ещё теплее.

Он вымыл картофель и нарезал его крупными кусками, затем спросил у занятой Цзян Сяоюнь:

— Нарезать кубиками?

Его длинные пальцы держали чёрную миску с крупными ломтиками.

Цзян Сяоюнь взглянула и вытерла пот со лба:

— Нет, сначала сними кожуру, потом нарежь тонкими пластинками. Я сама порежу, а ты пока почистишь и отложи в сторону.

— Хорошо.

Цзян Сяоюнь сняла перчатки и подошла к окну, чтобы проветрить. Пухлые снежинки залетели внутрь, но благодаря особой ткани её одежды она совсем не чувствовала холода.

— Юньчэнь, идёт снег!

В двадцать первом веке, когда начинал идти снег, до Нового года оставалось совсем немного.

Син Юньчэнь обернулся и улыбнулся, глядя на её сияющее лицо:

— Да, уже больше десяти минут идёт.

Цзян Сяоюнь оперлась на подоконник и смотрела, как под фонарём скамейка уже покрылась белым покрывалом.

— В такие моменты лучше всего сидеть с чашкой молочного чая и смотреть сериал… Кстати, а овощи в огороде не замёрзнут?

Руки Син Юньчэня на миг замерли над картофелем, ресницы дрогнули:

— …Если это сорта, созданные мной, то нет.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Цзян Сяоюнь, похлопав себя по груди. — А то пришлось бы заново сажать.

Она подошла и нарезала очищенный картофель тонкими ломтиками. Син Юньчэнь сложил их в миску и поставил вариться на пару. За почти целый день практики он уже освоил большую часть её кухонных привычек.

[Ведущая готовит так эстетично! Жаль только, что рядом этот мужчина! (взгляд фаната)]

[Зачем я зашла смотреть, как мой муж ухаживает за другой женщиной?]

[Хотя… другая женщина готовит чертовски вкусно…]

[Профессор сейчас сам приготовит для меня?]

[Только мне кажется, что их силуэты идеально сочетаются? В каждом движении — полное взаимопонимание! Прямо сахаром пахнет! И как он смотрит на неё — с такой нежностью! Я умираю!!]

[Сестра по цеху! Я тоже так думаю! Они идеально подходят друг другу! Аааа, сладко до зубов! Как он неуклюже, но так бережно с ней обращается!]

[Я точно первая фанатка их пары!]

[Как он осторожно с ней! Мне одновременно завидно и радостно! Аааа, у профессора появилась пара — я в восторге!]

[Почему все смотрят только на ведущих? Разве не пора обратить внимание на еду? Или только я чувствую этот сладкий аромат?]

[Сладкий? Это запах собачьего корма! Нет, это запах любви!]

[Нет, правда пахнет сладостью! Очень знакомо…]

[Дайте понюхать!]

[Ха-ха, теперь очередь старых фанатов! Это запах сладкого картофеля — такой же, как в каше!]

[Старый фанат подтверждает: да, это аромат сладкого картофеля! И кажется, ещё слаще, чем раньше!]

[Пользователь принцесса Сосья отправила 1 000 000 звёздных кредитов и написала: «Какие у профессора и ведущей отношения? Выглядят так близко! Но ведь у ведущей есть внебрачный ребёнок? Неужели хотят подсунуть нашему профессору роль отца-находки?»]

[Пользователь Дин-донг отправил 2 000 000 звёздных кредитов и написал: «Поддержим профессора! Первый эфир — просто великолепен, как всегда красавчик! Прошу эту особу держаться подальше от нашего профессора! Он наивен, но мы-то не дураки! Те, кто говорит, что они подходят друг другу, слепы!»]

Оба комментария с донатами мгновенно удалили модераторы эфира. Син Юньчэнь успел прочитать их мельком, а Цзян Сяоюнь даже не заметила.

Он на секунду задумался, затем взял у неё крышку от кастрюли и аккуратно положил в сторону. После чего взял её перчатки и с лёгкой улыбкой сказал:

— Осторожно, горячо. Дай я.

Цзян Сяоюнь удивлённо передала ему перчатки и, видя, как он сосредоточенно работает, пошла греть масло на другой плите.

Простое действие вызвало бурю в эфире.

[Профессор явно защищает ведущую! Так ведь?]

[Боже! Теперь он мне кажется ещё круче!]

[Мамочки! Этот мужчина словно создан по моему вкусу! Эта ненавязчивая забота — просто идеально!]

[Сладко! Так сладко!]

[Хочу, чтобы меня так берегли! Какое счастье!]

[Аааа, не знаю, радоваться или грустить: с одной стороны — мой многолетний муж, с другой — ведущая, за которой я готова следовать всю жизнь! Как быть? (Тайком спрошу: уже восемь, когда же начнём есть?)]]

[Фанаты профессора ругаются, фанаты пары собирают сладости, а мы, старые зрители, сидим голодные.]

[Так вкусно пахнет! Теперь, когда у неё появился мужчина, она даже не говорит, что готовит!]

[Еда — не главное. Главное, что она есть.]

[Верно! Ведь она даже змей умеет вкусно приготовить!]

[Не волнуйтесь! Сама же говорила: «торопливый ничего не добьётся». Раз вы одиноки, радуйтесь, что вам дают посмотреть на чужую любовь! (собачья голова)]

— Ладно, подготовка почти завершена, и время подошло. Начинаем эфир.

Син Юньчэнь аккуратно расставил всё на местах:

— Хорошо.

— Добрый вечер! Я — ведущая Сяоюнь, а рядом со мной — профессор Син Юньчэнь. Сегодня к нам присоединилось так много новых друзей! Все пришли ради профессора?

[Да!!]

[Конечно!! Мой муж!]

[Ведущая такая нежная, улыбается так мило! Но выглядит немного юной… (дрожу… неужели наш профессор решился на «старика с молодой»?!)]

[Смеюсь над предыдущим: профессор в расцвете сил и ума, совсем не стар!]

Комментарии неслись плотным потоком, один за другим, так быстро, что невозможно было разобрать содержание. Цзян Сяоюнь ориентировалась лишь по общему настроению:

— Те, кто следит за профессором в Звёздной сети, наверняка уже знают хорошую новость: Институт разработал сладкий картофель, полностью идентичный по вкусу тому, что был на Древней Земле. Мы сделали огромный шаг в возрождении кулинарного наследия Древней Земли, и скоро каждый сможет насладиться её блюдами.

— Возможно, некоторые из вас никогда не пробовали сладкий картофель и не знают, как его готовить. Сегодня мы с профессором покажем несколько способов. Кстати, добавлю: сегодня у нас пир из сладкого картофеля — всё, что вы увидите, приготовлено исключительно из него!

[Всё из сладкого картофеля?]

[Я думал, его можно только в кашу!]

[Судя по количеству картофелин позади ведущей, сегодня будет настоящий пир.]

[Первое правило стрима: ослабить пояс! И приготовить палочки!]

Первым блюдом стали кубики из сладкого картофеля, которые днём готовили для Кудрявчика. Цзян Сяоюнь объясняла каждый шаг максимально подробно, а Син Юньчэнь внимательно повторял за ней, призывая заинтересованных зрителей готовить вместе. На другой стороне разделочной доски она заранее подготовила ингредиенты, чтобы всем было удобно повторять.

http://bllate.org/book/10313/927617