× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, нет-нет, не то я имела в виду! Я хотела сказать… — Ли Цзыюй уже собралась продолжить, но вдруг вспомнила, что ему ещё нельзя сидеть, и осеклась.

— Ничего, я могу писать, — сказал Цзян Цзюньчжан, будто угадав, что она хочет сказать и чего опасается.

— Но твоя рана…

— Пустяки. Я крепкий, почти полностью оправился.

Цзян Цзюньчжан уже поднялся, но Ли Цзыюй поспешно его остановила:

— Нельзя! Ты ещё не выздоровел — как можно вставать с кaнга?

— Да я каждый день выхожу наружу… — начал он, но покраснел и так и не решился произнести вслух «в туалет». Хотя Ли Цзыюй ещё ребёнок, между мужчиной и женщиной всё же должна быть граница.

Ли Цзыюй прекрасно поняла, что он имел в виду, но не придала этому значения. В её глазах этот Чжан Цзюньцзян — обычный школьник, просто мальчишка. Ведь в прошлой жизни ей уже перевалило за двадцать, и если бы она стала его матерью — это было бы смешно, а вот старшей сестрой — вполне подходило. Поэтому мысли о «разделении полов» её совершенно не тревожили.

Сяошань, сидевший на кaнге, спросил сестру:

— Сестра, что ты хочешь написать? Давай я запишу.

Ли Цзыюй с сомнением посмотрела на него:

— Ты справишься?

— Ну… — Сяошань неловко почесал затылок. — Не уверен, но попробую.

— Это важно? — спросил Сяовэнь, глядя на сестру.

— Очень важно, — ответила Ли Цзыюй и вдруг вспомнила, что до сих пор ничего не рассказывала братьям о хоугуо. Ей стало стыдно: все контракты она сразу складывала в деревянный ящик, считая, что дети ещё малы и не должны знать о делах взрослых. Она забыла, что в этом мире дети рано взрослеют, особенно в бедных семьях — там приходится рано брать на себя заботы. — Сяошань, Сяовэнь, Сяову, Сяоху, Сяолань! Сегодня при Чжан-гэ я хочу вам кое-что рассказать. Я заключила договор с рестораном «Жжурит каждый день», и отныне у нас будет доля прибыли. Мне следовало сообщить вам об этом раньше. Простите меня — я всё ещё думала о вас как о малышах. Сейчас я хочу составить план, но мои иероглифы…

— Сестра, а что такое договор? — Сяову, который во время её речи сошёл с кaнга и встал рядом, наконец дождался паузы и задал вопрос.

— Договор — это соглашение, гарантирующее равные права и выгоду для обеих сторон. Проще говоря, это обещание держать слово, — терпеливо объяснила Ли Цзыюй, обнимая Сяову.

Сяовэнь, стоявший у кaнга, тоже подошёл:

— Вы заключили договор с рестораном? Значит, вы занялись торговлей?

— Можно сказать и так, хотя я не разбираюсь в управлении. Просто предложила одну идею и теперь хочу записать её подробно.

Сяоху, сидевший на кaнге и растерянно глядевший на старших, спросил:

— Это чтобы заработать деньги? Сестра, много-много денег?

— Заработать? — Сяолань, лежавшая на кaнге и игравшая с тряпичным кроликом, при этих словах села и, оживлённо блестя глазами, воскликнула: — Зарабатывать — это хорошо! Значит, потом можно будет есть вкусняшки, да?

Ли Цзыюй рассмеялась:

— Вот два маленьких скупца! Да, надеюсь, получится заработать — много-много денег!

Тут Сяошань уже сел за стол и взял в руки кисточку:

— Сестра, говори, я запишу.

Ли Цзыюй уже открыла рот, как вдруг Цзян Цзюньчжан, незаметно надевший халат, тоже подсел к столу, взял кисточку из рук Сяошаня и сказал:

— Лучше я запишу. Мне тоже очень интересно узнать, какая у тебя идея.

— Чжан-гэ, ты точно сможешь? — обеспокоенно спросила Ли Цзыюй.

— Не волнуйся, всё в порядке, — ответил он, опустив кисточку в тушь и глядя на неё. — Говори.

И тогда Ли Цзыюй начала вспоминать правила и положения современных ресторанов хоугуо. Она говорила об особенностях заведения, управлении, обучении персонала, справедливом распределении прибыли, учёте мнений клиентов, уникальных инновациях. Кроме того, она изложила целый ряд регламентов: руководство для сотрудников, систему обучения персонала, правила поощрений и наказаний, стандарты чистоты и порядка в зале и на кухне, график проверок санитарного состояния, правила техники безопасности, план действий при чрезвычайных ситуациях, процедуры закупок, финансовую отчётность, управление складом, приём сырья и многое другое. Она говорила целый час, пока в комнате не стало темно.

Сяошань зажёг свечу, и помещение наполнилось светом.

Цзян Цзюньчжан перелистывал десятки страниц, которые успел исписать, и с изумлением посмотрел на Ли Цзыюй:

— Ты уверена, что никогда не занималась торговлей? Совсем никогда?

— Конечно! — удивилась она, не понимая, почему он так спрашивает.

Цзян Цзюньчжан помахал листами плана:

— Тогда откуда ты всё это знаешь? Кто тебя научил?

Ли Цзыюй внезапно поняла: она слишком увлеклась и проговорилась. Как простая деревенская девчонка из глухого уголка может знать столько?

Сяошань, Сяовэнь и Сяову напряжённо смотрели на сестру, не зная, как ей помочь. Может, сказать, что родители с небес просили богов и духов передать ей знания? Но кто поверит?

Ли Цзыюй немного подумала и сказала:

— Однажды я встретила пожилую женщину с седыми волосами. Она многому меня научила — всё это происходило, когда я ходила за дровами в горы. Всего это длилось около двух лет. Я не знаю, кто она, она просила звать её бабушкой Дун. Потом она ушла и больше не появлялась. Чжан-гэ, я надеюсь, ты сохранишь это в тайне. Бабушка Дун не хотела, чтобы кто-то знал о ней. Даже братья и сестра слышат об этом впервые.

Цзян Цзюньчжан задумчиво кивнул — теперь всё становилось понятно.

Ли Цзыюй незаметно выдохнула с облегчением. Увы, одно ложное слово требует сотни других, чтобы его прикрыть.

Сяошань тоже тихонько перевёл дух — похоже, Чжан-гэ поверил.

Сяовэнь нахмурил брови, как маленький взрослый, и погрузился в размышления.

Сяову же радостно воскликнул:

— Сестра, значит, у тебя был такой замечательный учитель? Почему ты раньше не говорила? Если бы я знал, тоже бы учился — стал бы таким же умным, как ты!

Ли Цзыюй почувствовала неловкость, но внешне сохраняла спокойствие. Она погладила Сяову по голове:

— Когда я училась у учителя, тебе было совсем мало лет. Ладно, уже поздно, Чжан-гэ устал. На сегодня хватит. Остальное обсудим завтра. Мне пора готовить ужин.

Сяову хотел что-то добавить, но Сяовэнь толкнул его локтём, давая понять, что молчать. Сяову неохотно замолчал, но в глазах всё ещё горел жар желания учиться боевым искусствам.

Ли Цзыюй посмотрела на Цзян Цзюньчжана, сидевшего в кресле:

— Чжан-гэ, устал? Давай помогу тебе лечь на кaнг.

Она протянула руку, чтобы поддержать его за локоть. Сяошань подхватил другую руку, Сяовэнь шёл сзади, готовый подстраховать, Сяову тоже метнулся помогать. Все вдруг вспомнили, что он — больной, и забеспокоились.

Цзян Цзюньчжан уклонился от её руки и улыбнулся:

— Правда, всё в порядке. Смотрите, я сам могу идти.

Он действительно встал, придерживаясь за грудь, где была рана, и медленно дошёл до кaнга, затем легко забрался на него.

За эти дни все его раны почти зажили, даже грудная — на восемьдесят–девяносто процентов. Для Ли Цзыюй это казалось чудом.

В современном мире так быстро не заживёшь! — подумала она с любопытством. — Кто же были те люди, пришедшие той ночью? Откуда у них такие чудодейственные лекарства, да ещё и для внутреннего применения? Неужели они бессмертные? Неужели в этом мире правда существуют бессмертные?

Эта мысль не покидала её даже во время готовки. Она мечтала однажды встретить этого «бессмертного». Ли Цзыюй ничего не понимала в медицине, но очень хотела чему-нибудь научиться. В этом мире жизнь была слишком хрупкой. Правда, в деревне Янцаогоуцзы жил лекарь, но его знания были ограничены, а лекарства стоили невероятно дорого — простым людям их не потянуть. Если бы она умела лечить, могла бы ходить в горы за травами и значительно снизить расходы на лечение.

На ужин Ли Цзыюй сварила наваристый костный бульон — прозрачный, ароматный, очень полезный для выздоравливающего. Больному она дала миску бульона, а остальное использовала для густого супа из пшеничной и просо́вой муки. В суп добавили только лук, имбирь и немного капусты, но получилось так вкусно, что все чуть язык не проглотили. Даже остатки фазаньего мяса, оставшиеся с обеда, сегодня ели без особого аппетита и даже оставили несколько кусков. А вот суп из пшеничной муки съели до дна.

Сегодня Ли Цзыюй не стала готовить два разных блюда — всем достался одинаковый ужин, и все дети, редко евшие белую муку, наелись с особым удовольствием.

После ужина, раз уж купили мыльные бобы, Ли Цзыюй принялась мыть головы и купать братьев и сестёр. Ванной не было, поэтому использовали деревянную тазу для стирки.

Скорее всего, с момента рождения никто из них не купался так часто. Все были в восторге, с тел смыли целые комья грязи, и каждый стал чистым и пахнущим свежестью. Ли Цзыюй мыла и купала Сяову, Сяоху и Сяолань в восточной комнате, а Сяовэнь и Сяошань сами помылись в западной — уже подросли, стеснялись, чтобы сестра их мыла.

Цзян Цзюньчжану Ли Цзыюй мыла волосы так: он лёг на кaнг лицом к краю, она поставила стул перед кaнгом, на стул — таз и аккуратно поливала ему голову водой.

Волосы у него были густые, чёрные, блестящие и длинные — прекрасного качества. После мытья Ли Цзыюй вытерла их чистым полотенцем, но не стала причёсывать — не умела делать мужскую причёску древности. Решила подождать до завтра, когда волосы высохнут.

Когда все вымылись, Ли Цзыюй наконец смогла заняться собой. Она принесла таз с тёплой водой в восточную комнату, плотно заперла дверь, распустила волосы и начала мыть голову. Её волосы, как и у братьев и сестры, давно не видели воды и уже пахли затхлостью. Она осторожно расчесала их, намочила, натёрла мыльными бобами, и когда аромат бобов заполнил нос, с облегчением вздохнула. Ах, как приятно! Наконец-то она смогла нормально помыться. Пусть эти мыльные бобы и низкого качества, и ничто по сравнению с современными шампунями, но всё же гораздо лучше древесной золы.

Когда она закончила все дела, уже приближалось вторая половина часа Собаки.

Ли Цзыюй вспомнила про лосятину, варившуюся в восточном котле, подошла проверить. Проткнула палочкой — мясо уже разварилось. Быстро выловила его и переложила в деревянную миску, накрыв крышкой. Завтра нарежет — будет отличная закуска.

Хотела вечером доделать Сяоху зимнюю куртку, но вспомнила, что завтра рано вставать на утреннюю тренировку, и решила отложить на завтра.

Зевнув, Ли Цзыюй вернулась в восточную комнату, легла на кaнг и почти сразу уснула.

За стеной двора Жэнь Сяохан с Бу И и двумя подчинёнными молча стояли у ворот. Послушав немного, Жэнь Сяохан кивнул Бу И.

Бу И бесшумно перелетел через стену, подошёл к окнам восточной и западной комнат, постоял у каждого, затем издал кошачье мяуканье.

Жэнь Сяохан дал знак своим людям и один перелетел через стену, открыл засов и вошёл прямо в западную комнату.

В западной комнате царила темнота. По дыханию было слышно, что Сяошань, Сяовэнь и Сяову крепко спят. Цзян Цзюньчжан, чьи силы частично вернулись, почувствовав запах усыпляющего порошка «Месячный отблеск», сразу понял: пришёл старший брат по школе. Он начал собирать ци, чтобы противостоять действию порошка. Поэтому, когда Жэнь Сяохан вошёл, Цзян Цзюньчжан был в полном сознании.

Несмотря на юный возраст, Жэнь Сяохан обладал глубоким внутренним ци и в полной темноте чётко различал всё вокруг.

Увидев, что Цзян Цзюньчжан сидит, собирая энергию, Жэнь Сяохан быстро достал из-за пазухи порошок «Юйхуасань» и поднёс к его носу. Цзян Цзюньчжан вдохнул и окончательно пришёл в себя.

— Старший брат, почему ты пришёл именно сегодня? Есть новости?

— Пока нет. Хотел начать с семьи Сунь — возможно, там найдутся зацепки. Но Сунь Вэйчжун слишком хитёр, ни малейшей бреши. Мы круглосуточно следим за хозяевами и слугами семьи Сунь — безрезультатно.

— Возможно, семья Сунь и не знает деталей. Прошло уже больше десяти лет, все улики наверняка уничтожены.

— Нет! Семья Сунь точно в курсе! Они здесь правят десятилетиями, и в том деле наверняка участвовали. Без их вмешательства столь масштабное преступление не удалось бы скрыть так идеально, чтобы Оуян Цзинъдэ оказался в безвыходном положении.

http://bllate.org/book/10430/937291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода