× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяошань смотрел на Ли Цзыюй и спросил:

— Старшая сестра, зачем столько всего накупила? Это что — лоскуты да ватные обрезки?

Глаза Сяовэня блеснули, и он тут же оживился:

— Сестра, тряпичные куклы продались?

Ли Цзыюй кивнула, и на лице её расцвела искренняя улыбка:

— Сяошань, Сяовэнь, сегодня я подписала договор. Как вы и думали — куклы нашли покупателя. Лавка «Цзи Сян» заказала первую партию из шестидесяти штук: по десять кукол каждого из тех видов, что у вас шестерых в руках.

— Отлично! — Сяошань чуть не подпрыгнул от радости, но тут же нахмурился. — Но, сестра, когда ты всё это успеешь сшить одна?

Сяовэнь тоже нахмурился, задумчиво почесал в затылке, как взрослый, и неуверенно произнёс:

— Старшая сестра, а может, нам стоит нанять кого-нибудь?

Ли Цзыюй радостно кивнула:

— Именно об этом я и хотела с вами поговорить.

Сяошань и Сяовэнь внимательно смотрели на старшую сестру, ожидая подробностей.

Ли Цзыюй продолжила:

— Думаю, сейчас схожу к тётушке Ян и спрошу, у кого в деревне хорошие швейные навыки и сколько платить за работу. Вы согласны?

— Конечно, старшая сестра, мы тебе доверяем, — почти хором ответили Сяошань и Сяовэнь, переглянувшись.

Ли Цзыюй положила подписанный договор в сундук, дала Сяошаню несколько наставлений и поспешила из дома.

Дом тётушки Ян находился к западу от дома Ли Цзыюй, ближе всех — примерно в трёхстах метрах, на пологом склоне.

Дом тётушки Ян тоже состоял из трёх соломенных хижин с двумя флигелями — восточным и западным. Как и в доме Ли Цзыюй, здесь не было задней двери, а весь двор окружала двухметровая стена.

Тётушка Ян, её муж Ян Лисинь и шестилетний сын Ян Цзинбо жили во восточной комнате, а дочь Ян Лю — в западной. Главная комната служила кухней, как и у Ли Цзыюй, с очагами по обе стороны. В восточном флигеле, как в северной, так и в южной половине, были устроены канги — для гостей. В западном флигеле одна комната использовалась как дровяник, другая — как кладовая.

Когда Ли Цзыюй подошла к дому тётушки Ян, ворота оказались приоткрытыми — не заперты. Вообще, в деревне только у Ли Цзыюй постоянно запирали ворота днём — ведь их дом был близко к горам. У остальных же редко кто запирался, а некоторые и вовсе держали ворота распахнутыми.

Во дворе царила тишина — вероятно, тётушка Ян и Ян Лю опять занимались вышивкой.

Ли Цзыюй вошла во двор и громко позвала:

— Тётушка Ян, вы дома? Это я!

Из дома послышался шорох, и вскоре из восточной комнаты неторопливо вышла Ян Лю. Увидев Ли Цзыюй, она улыбнулась и спокойно проговорила:

— Сестра Сяоюй, ты пришла? На улице холодно? Пойдём, зайдём в дом.

— Хорошо! — Ли Цзыюй ответила и, взяв Ян Лю под руку, вместе с ней вошла в восточную комнату.

Внутри Ян Лисинь сидел на низеньком табурете и плёл корзину из ивовых прутьев. На полу лежали замоченные в воде прутья и нож для резки, а на коленях у него была недоделанная корзина.

Шестилетний Ян Цзинбо молча сидел рядом и подавал отцу прутья.

Тётушка Ян сидела на кaнге и вышивала изделие, которое, судя по всему, уже подходило к концу. Рядом с ней лежал незаконченный платок — вероятно, работа Ян Лю.

Ли Цзыюй и Ян Лю вошли в комнату, и Ли Цзыюй приветливо поздоровалась:

— Дядя Ян, тётушка Ян, здравствуйте!

Ян Лисинь поднял голову и улыбнулся:

— А, Сяоюй пришла?

Ян Цзинбо робко встал и сказал:

— Сестра Сяоюй!

Ли Цзыюй погладила его по голове:

— Тётушка Ян, Цзинбо такой смышлёный! В таком возрасте уже помогает отцу.

Тётушка Ян весело рассмеялась, явно гордясь сыном, но при этом сказала совсем наоборот:

— Да что он понимает! Просто помогает отцу побегать да подать что-нибудь. Где ему до ваших Сяошаня и Сяовэня — те настоящие помощники!

Ян Лю усадила Ли Цзыюй на край кaнга:

— Сестра Сяоюй, садись сюда, здесь теплее.

Ли Цзыюй не стала отказываться и удобно устроилась на кaнге. Она с восхищением посмотрела на вышивку тётушки Ян:

— Тётушка Ян, ваша вышивка просто чудо! Цветы будто живые. Хотела бы я так уметь!

Тётушка Ян отмахнулась:

— Если хочешь учиться — приходи каждый день. Всё, что знаю, научу!

Ли Цзыюй поспешно замахала руками:

— Ой, упаси бог! У меня терпения на такое нет.

— Ах ты, девочка… — Тётушка Ян с нежностью посмотрела на неё. — Сяоюй, скажи, у тебя, наверное, дело есть?

Ли Цзыюй, услышав вопрос, сразу перешла к делу:

— Тётушка Ян, вы не знаете, у кого в деревне хорошие швейные навыки? И чтобы человек был порядочный.

— Это к чему?.. — Тётушка Ян удивлённо посмотрела на неё, не понимая, к чему всё это.

Ли Цзыюй рассказала ей о заключённом договоре и объяснила, что будет платить за каждую куклу по количеству и качеству работы.

Тётушка Ян изумилась:

— Правда? Не обман?

— Правда, — сказала Ли Цзыюй и достала из-за пазухи одну куклу — ту самую, что принадлежала Сяову, Дональда Дака. — Тётушка Ян, вот такие.

Тётушка Ян взяла куклу и начала восхищённо причмокивать:

— Какая прелесть! Ты, девочка, рукодельница! Как только додумалась до такого? Всё говоришь, мол, у меня руки кривые… Да разве у криворукой получится такая красота?

— Дай посмотреть, — тихо сказала обычно спокойная Ян Лю и взяла куклу у матери. В её глазах впервые за долгое время загорелся интерес. — Какая красивая! Это утка?

Цзинбо незаметно подкрался и тоже с жадным любопытством уставился на игрушку.

Ян Лю, заметив, как брату понравилась кукла, передала её ему. Цзинбо обрадованно засмеялся, прижимая к себе новую диковинку.

Ли Цзыюй посмотрела на тётушку Ян:

— Я хочу платить по тридцать монет за куклу. Много это или мало?

Тётушка Ян широко раскрыла глаза:

— Что?! Тридцать монет?! Нет… нет, не много! Быстрые мастерицы за день могут сшить по две. Это даже слишком щедро!

Ян Лю тоже с изумлением посмотрела на Ли Цзыюй, будто та шутила.

— Не много, — сказала Ли Цзыюй, глядя на них обеих. — Тётушка Ян, эти куклы будут чуть крупнее этой, и шить их надо аккуратно, красиво. Хотела бы попросить вас узнать, кто в деревне согласится шить такие куклы. Пока нужно шесть человек. Плата высокая, но есть условие: никто не должен рассказывать другим о моих выкройках.

— Разумеется! — быстро ответила тётушка Ян. — Не волнуйся, найду самых надёжных.

— Ещё… — Ли Цзыюй смущённо замялась. — Хотела бы нанять одного-двух человек, чтобы сшили одежду. Не срочно — к Новому году успеть. Хочу, чтобы к празднику у младших были новые наряды. За работу, конечно, заплачу — тоже по тридцать монет за изделие.

— Что?! — Тётушка Ян даже рассердилась. — Ты что, девочка, с ума сошла? Зачем нанимать кого-то на шитьё? Принеси мне вещи — я между делами сама всё сошью. Куда тебе тратить деньги на такое?...

Ли Цзыюй знала, что у тётушки Ян и без того хватает забот: вся семья живёт за счёт вышивки, которую она делает вместе с дочерью. Поэтому она твёрдо настаивала, что обязательно наймёт швею.

Тётушка Ян, увидев её решимость, сердито фыркнула.

— Ну ладно, тётушка Ян, не злись. Я знаю, что вы меня любите, — Ли Цзыюй ласково обняла её за руку, и Ян Лю с Цзинбо тоже рассмеялись.

Тётушка Ян не выдержала и сдалась:

— Швею найти легко — пусть шьёт Гацзы-мать.

— Гацзы-мать? — Ли Цзыюй задумалась и вдруг вспомнила: когда они чинили дом, один очень сообразительный парнишка помогал им — кажется, его и звали Гацзы.

— Да, бедная женщина, — вздохнула тётушка Ян.

Ли Цзыюй тоже вспомнила: отец Гацзы умер ещё молодым, и теперь они с сыном остались одни.

— Завтра она сама зайдёт к вам, чтобы снять мерки. У неё очень аккуратная строчка. Если бы не то, что после смерти мужа она так сильно плакала, что чуть зрение не потеряла, их семья не оказалась бы в такой нужде.

Так вопрос с портнихой был решён.

На следующий день, сразу после завтрака, Гацзы-мать пришла.

Вчера вечером, вернувшись от тётушки Ян, Ли Цзыюй уже подготовила ткани и вату для пошива одежды, чтобы отдать их швее.

Услышав стук в ворота, Ли Цзыюй подумала, что это, вероятно, Гацзы-мать, и пошла открывать. Но, открыв дверь, она невольно вздрогнула.

В её представлении Гацзы-мать была женщиной лет тридцати с небольшим — не юной, но и не старой. Однако перед ней стояла сгорбленная женщина с глубокими морщинами на лице. Если бы не живые, выразительные глаза, Ли Цзыюй приняла бы её за пятидесятилетнюю.

— Тётушка Сунь? — неуверенно окликнула она.

— Ага, это я, Сяоюй? — робко спросила Гацзы-мать. — Тётушка Ян сказала, что ты хочешь дать мне работу. Велела прийти сегодня. Я не опоздала?

— Нет-нет, совсем нет! — поспешно ответила Ли Цзыюй. — Тётушка Сунь, заходите скорее!

Она взяла женщину под руку и проводила в западную комнату. Сяошань с братьями и сестрой вежливо поздоровались с гостьей, и та по очереди сняла с них мерки.

Так как Ли Цзыюй уже сшила ватные куртки для Сяоху и Сяолань, она передала Гацзы-матери материалы только на четыре ватные куртки и сказала:

— Тётушка Сунь, сначала сошьёте нам ватные куртки, а потом — по два верхних платья на каждого. Когда всё это будет готово, хотелось бы заказать ещё по паре ватных туфель на каждого — чтобы к Новому году всё успеть. Справитесь в одиночку?

— Конечно справлюсь! — Гацзы-мать засияла от радости. Морщины на её лице собрались в единую, неожиданно прекрасную улыбку, и Ли Цзыюй показалось, что перед ней красива эта измождённая женщина.

Гацзы-мать ушла, не переставая благодарить. Ли Цзыюй долго смотрела ей вслед и тихо вздохнула.

Гацзы-мать и Гацзы-отец познакомились в пути, во время бегства от голода. По сути, Гацзы-отец спас ей жизнь.

Тогда она лежала на дороге, еле дыша, и именно он дал ей немного еды, благодаря чему она выжила. Бабушка и дедушка Гацзы тогда были ещё живы и крайне недовольны тем, что сын тратит драгоценные припасы на чужую женщину.

Но потом они передумали: Гацзы-отцу уже перевалило за тридцать, а жены у него не было. Так и решили женить его на спасённой девушке. У неё не было куда идти — вся семья погибла в пути, — да и Гацзы-отец спас ей жизнь. Так они и поженились.

Но едва они обосновались в деревне Янцаогоуцзы, как Гацзы-отец скоропостижно скончался. Бабушка сразу объявила, что невестка — «звезда несчастья», что специально пришла, чтобы забрать сына. С тех пор она день и ночь искала поводы придираться. Если бы не маленький внук, давно бы выгнали её из дома. Вся домашняя работа — стирка, готовка, рубка дров, полевые работы — ложилась на плечи Гацзы-матери. По ночам она шила вышивку на продажу, а все деньги забирала свекровь. Но хуже всего были постоянные издевательства: едва проснувшись, бабушка начинала ругаться, и даже за едой не давала покоя. Гацзы-мать могла есть только после того, как все наедались.

За несколько лет цветущая девушка превратилась в измождённую тень. Только после смерти бабушки и дедушки положение немного улучшилось. Но к тому времени семья уже успела сильно задолжать за лечение стариков, и шесть му земли пришлось отдать в счёт долга.

http://bllate.org/book/10430/937296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода