× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыюй помогла дяде Яну выйти из повозки у дома тётушки Ян, проводила его в дом и поспешила обратно. Ей не терпелось узнать, как поживает староста — не напугался ли он? Кроме того, она хотела разузнать о частной школе и наставнике.

Дома Бу Цзю уже распряг лошадей, заготовил им корм и снова взобрался на вяз.

Похоже, эти двое почти не покидали дерева, кроме как чтобы поесть или поспать. Неужели они всерьёз превратили вяз в свой дом?

Ли Цзыюй прекрасно понимала, почему они так много времени проводят на дереве: в доме было слишком тесно. Места мало, людей много, да ещё две девочки-подростка — Ли Ло и Сяо’оу. В таких условиях юношам в доме попросту негде было находиться.

В западной комнате Ли Ло и Сяо’оу шили одежду, обувь, сумки для книг и кошельки для Сяошаня и Сяовэня. Похоже, через пару дней всё будет готово.

В восточной комнате Сяошань и остальные занимались учёбой. По их сосредоточенным лицам было ясно: дети учились с полной отдачей. Даже громкий шум, устроенный Бу Цзю и Бу Ши при возвращении и распряжке повозки, не отвлёк их ни на миг.

Ли Цзыюй не стала их беспокоить и быстро вышла из двора.

У ворот она кивнула Бу Цзю и Бу Ши и ускорила шаг, направляясь вниз по склону.

Когда она добралась до дома старосты, вся семья как раз собралась вместе — похоже, шло семейное совещание. Видимо, она снова пришла не вовремя.

— Сяоюй пришла! — первой заметила её мать Сяохуа и поспешила открыть занавеску на двери.

Раз уж она уже здесь, Ли Цзыюй не почувствовала особого смущения. Она поздоровалась со всеми по очереди и объяснила цель своего визита:

— Я пришла проверить, не испугался ли дедушка? Ничего с ним не случилось?

Лицо Чжао Цина уже успокоилось. Он ласково посмотрел на Ли Цзыюй:

— Со мной всё в порядке. Я даже не успел поблагодарить тебя: если бы не вы, моя старая кость так и не вернулась бы домой.

— Да, спасибо вам огромное! — подхватила бабушка Чжао, тревожно хлопая себя по груди. — Твой дедушка рассказал, что по дороге на них напала волчица. Если бы не ваши гости, он бы точно не выжил. Сяоюй, передай мою благодарность вашим гостям. До сих пор сердце замирает от страха!

— Главное, что с дедушкой всё хорошо, — с облегчением сказала Ли Цзыюй и сразу поняла: староста умолчал о многих деталях. У него, конечно, были свои причины.

Так даже лучше — не стоит без нужды вызывать панику среди односельчан.

Она не спросила, вернулся ли Чжао Чжунли и как семья собирается поступать с ним. В древности покушение на родственника считалось тягчайшим преступлением, караемым смертной казнью.

Староста, хоть и был глубоко ранен, наверняка пожалеет брата ради сохранения рода. Как именно решится эта семейная драма — не её дело. Хотя ей самой тоже чудом удалось избежать гибели, она не собиралась вмешиваться в решение семьи Чжао.

— Сяоюй, ты, кажется, хочешь что-то спросить? — заметил староста, видя, как она несколько раз открывала рот и замолкала.

— Дедушка, я хотела узнать о частной школе. И если у вас найдётся время, не могли бы вы сходить со мной к учителю? Через несколько дней начинаются занятия, а я ещё не определила Сяошаня и Сяовэня к наставнику.

— Частная школа? — переспросил Чжао Цин с лёгким недоумением. — Ты, наверное, имеешь в виду «шусюэ»? Что до учителя — сначала решите, в какую именно школу пойдут дети, тогда и отправимся туда.

Ли Цзыюй не совсем поняла разницу между «сышу» и «шусюэ», но кивнула, будто всё ясно. Однако по выражению лица старосты было видно: это действительно не одно и то же.

Чжао Цин затянулся из своей старой трубки, и в клубах дыма подробно рассказал о всех школах в Шияньчжэне.

Оказалось, в Шияньчжэне действовало более десятка частных школ, но самые известные из них — четыре:

Академия Фуюань, Школа семьи Сунь, Школа семьи Цянь и Школа семьи Вэй.

Кроме того, существовали семейные школы кланов Юань, Лэй, Цзи и Чжун, но они принимали только своих родственников.

Академия Фуюань была единственной государственной школой в уезде — туда допускались лишь те, кто прошёл экзамены на уездном и префектурном уровнях и получил статус «туншэн». Сяошань и Сяовэнь пока не имели права туда поступать и должны были выбирать из остальных школ.

Школы семей Сунь, Цянь и Вэй принимали не только своих, но и детей из простых семей окрестных деревень. Правда, плата за обучение для посторонних была вдвое выше, да и все расходы на проживание, учебники, канцелярию и чернила ложились полностью на плечи родителей.

Обычные семьи годами копили и экономили, чтобы хоть один ребёнок смог получить образование и, возможно, изменить судьбу рода. Учёба действительно стоила больших денег.

Но, несмотря на это, каждую весну после Нового года в эти школы приходило множество желающих. Места ограничены — всего по пятнадцать новых учеников в год. Просто заплатить недостаточно: нужно было сдать вступительный экзамен.

Многие дети из обеспеченных семей так и не проходили этот барьер и могли лишь завистливо смотреть на школьные ворота.

— А где учатся твои старшие братья? — спросила Ли Цзыюй, слушая рассказ старосты.

— Они учатся в Школе семьи Цянь, — с гордостью ответил Чжао Цин.

Его трое внуков доставляли ему немало радости. Два старших поступили в школу Цянь с первого раза, младший — со второго. Каждые полгода в школе проводились общие экзамены, и все трое постоянно входили в первую двадцатку лучших.

— А какие задания обычно дают на экзамене в Школу семьи Цянь? — поинтересовалась Ли Цзыюй.

Раз уж Чжунжуй и другие учатся там, она решила отдать туда и Сяошаня с Сяовэнем — пусть будут рядом и присматривают друг за другом.

— Задания каждый год разные, но в основном очень простые, базовые, — ответил Чжунжуй, самый старший из внуков и самый опытный ученик.

— А когда экзамен?

— Занятия начинаются пятнадцатого числа первого месяца. Экзамен обычно за два дня до этого — в этом году, кажется, тринадцатого. Но я не уверен. Если хочешь точную дату, могу спросить у своего одноклассника Цянь Хао. Хотя он редко бывает в школе — работает лекарем в аптеке «Юнфутан».

— Он очень способный! Всегда первый на экзаменах! — вставил Чжунвэй с восхищением и завистью. — Хоть бы мне однажды занять первое место!

— Школа семьи Цянь принадлежит той самой семье, что владеет аптекой «Юнфутан»? — уточнила Ли Цзыюй, хотя уже догадывалась об этом.

— Именно так, — подтвердил Ван Чжэньминь, хозяин местной лавки и завсегдатай всех городских новостей. — Семья Цянь, хоть и занимается медициной, обладает огромным влиянием. Даже местные задиры из рода Сунь не осмеливаются с ними связываться. «Юнфутан» в Шияньчжэне — всего лишь филиал. Главная аптека находится в столице. Говорят, за ними стоит кто-то из императорской семьи… Кто именно — слухи расходятся, но ясно одно: с ними лучше не ссориться.

Ли Цзыюй получила общее представление о школьных вариантах и больше не стала задерживаться в доме Чжао. Попрощавшись, она отправилась домой.

Дома она взглянула на часы — было чуть больше середины часа Змеи — и тут же позвала Бу Цзю запрягать повозку. Сегодня она обязательно должна решить вопрос со школой: впереди ещё столько дел, что нельзя терять время на одном этом.

Через пятнадцать минут они снова оказались у аптеки «Юнфутан».

Зная, что ей предстоит долгое сотрудничество с семьёй Цянь, Ли Цзыюй прихватила с собой подарки для старого лекаря: остатки рога самца оленя, моху шансян, олений член и целых пять цзинь свежей оленины — всё аккуратно уложено в маленькую бамбуковую корзину.

Она немного сожалела, что охотилась на оленя не в сезон: сейчас ещё не было пантов — молодых рогов с кровью, которые появляются только после того, как старые рога отпадут. Будь она на несколько месяцев позже, ценность добычи была бы куда выше.

В аптеке царила тишина. За прилавком сидел маленький Цянь Юань и углубился в чтение медицинского трактата.

Услышав шаги, он поднял голову, узнал Ли Цзыюй и поспешно отложил книгу:

— Девушка Сяоюй, вы к учителю? Он в кабинете во дворе.

Он уже знал от мастера о трёх рецептах, переданных этой девушкой, и о том, что благодаря им она стала совладельцем аптеки. Поэтому относился к ней с особым уважением: ведь она без колебаний передала рецепты, стоимость которых невозможно переоценить.

Ли Цзыюй кивнула:

— Спасибо, я сама пройду.

Она оставила корзину у входа и направилась во внутренний двор. Бу Цзю остался ждать у повозки.

В кабинете старый лекарь Цянь Кайчэн был так погружён в изучение трёх рецептов, что даже не заметил появления Ли Цзыюй.

— Лекарь Цянь, что это вы так увлечены? — наконец спросила она, постояв немного у двери.

— А, Сяоюй! Заходи, заходи! — обрадовался он. — Вот разбираю твои рецепты… Поразительно! Каждый — неожиданный, но абсолютно логичный. Твои предки были настоящими божественными врачами! Отлично, просто отлично! Люди династии Дае в добром здравии будут!

Лишь закончив восторгаться, он вдруг вспомнил:

— Но ведь ты только что ушла домой? Почему снова приехала? Что-то случилось?

Ли Цзыюй села на стул и мысленно вздохнула: этот старик — настоящий фанатик медицины. Пришлось объяснить свою просьбу.

Услышав, в чём дело, Цянь Кайчэн махнул рукой:

— А, это? Да не вопрос! Тринадцатого числа экзамен — пусть приходят. Как бы они ни сдали, пятнадцатого пусть приходят в школу.

— Нет, лекарь Цянь… — начала было Ли Цзыюй.

— Эх, какое «лекарь Цянь»! — перебил он. — Зови меня дядей Цянь! По возрасту твой отец моложе меня, так что «дядя» тебе не унизит!

— Дядя Цянь! — послушно поправилась она. — Я хочу, чтобы мои братья прошли экзамен по правилам школы, без особых поблажек. Я уверена, они сами справятся и поступят честно.

Цянь Кайчэн внимательно посмотрел на неё, увидел твёрдость в глазах и согласился:

— Ладно, как скажешь.

Ли Цзыюй обрадовалась. Она знала своих братьев: они никогда не согласились бы поступать в школу по знакомству. Даже если бы из-за этого пришлось отказаться от учёбы, они не пожалели бы об этом.

http://bllate.org/book/10430/937359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода