× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Transmigration, I Was Conquered by the Tyrant / После путешествия во времени меня покорил тиран: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая белая вуаль прикрывала лицо — достаточно, чтобы скрыть её от посторонних глаз, но не мешала видеть дорогу.

Поистине незаменимая вещь для дома и путешествий, защиты от воров и уклонения от встреч.

Мэн Хуайси пришла лишь ради любопытства и потому едва успела к началу аукциона — подоспела за четверть часа до его старта.

Перед павильоном «Фуёгэ» уже выстроился длинный ряд карет и конных экипажей; у каждой поблёскивало не менее четырёх пар колокольчиков на упряжи. Гости аукциона были исключительно из высшего света.

Мэн Хуайси приподняла край юбки и неторопливо поднялась по ступеням, передав стоявшему у входа мальчику-прислужнику своё приглашение вместе с печатью Су Ли.

Мальчик почтительно проводил её внутрь по коридору труппы «Миньюэфан». В переднем зале сейчас было особенно оживлённо, поэтому здесь почти никого не было.

Он довёл её до лестницы и, поклонившись, сказал:

— Простите, госпожа, что задерживаюсь. Впереди не хватает людей, мне нужно спешить на помощь. Ваша комната, которую заказала госпожа Су, находится наверху — вторая слева.

Мэн Хуайси тихо кивнула и махнула рукой:

— Ничего страшного, ступай.

Её шаги были лёгкими, рука скользнула по красному дереву перил, пока она поднималась выше.

Эти гостевые комнаты предназначались только для своих, а Су Ли сейчас не было в Шанцзине, как и Сыма Юй — её отправили по делам.

Мэн Хуайси естественно предположила, что наверху кроме неё никого не будет.

Но, очевидно, ошиблась.

В коридоре стояли двое стражников, а у перил в конце — двое мужчин.

Один в белоснежных одеждах, другой одетый как простой слуга.

Се Бучжоу.

А тот, кто рядом с ним, хоть и замаскировался, Мэн Хуайси узнала без труда.

Это был Хуайси, заточённый в особняке маркиза Чэнъэнь.

Как они здесь оказались?

Мэн Хуайси затаила дыхание и опустила вуаль ещё ниже, плотно прикрыв подбородок.

Белые занавески у окна развевались на ветру, словно облака на закате.

Хуайси оперся на перила, пальцы машинально теребили красное дерево.

— Твой план действительно сработает? — спросил он.

Се Бучжоу, заложив руки за спину, лениво усмехнулся. На рукаве его белоснежной туники взметнулся вышитый журавль, будто прорывающийся сквозь облака и горы.

— Вашему высочеству не стоит волноваться, — ответил он рассеянно, будто всё уже находилось под его контролем.

Хуайси сжал перила так сильно, что костяшки побелели.

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Иначе, — в его глазах вспыхнула ярость, янтарные зрачки утратили всякую чистоту, — я пролью твою кровь, чтобы утешить души героев Великой Юн.

Закатное зарево растекалось по небу, охватывая всё вокруг.

Се Бучжоу прикрыл глаза ладонью. Последняя искра веселья в его взгляде угасла.

— Посмотрим. Таких хороших дней осталось немного.

Мэн Хуайси едва не задохнулась от шока. Разве не говорили, что Хуайси добровольно отрёкся от трона, а Се Бучжоу со своими сторонниками из бывшей империи Юн сами покорились новому императору?

Прошло меньше года с тех пор, как страна обрела стабильность.

Что же они замышляют?

Коридор был тих.

Мэн Хуайси нахмурилась. В её нынешнем положении появляться было крайне неуместно. А Су Ли сейчас не в Шанцзине… Что делать?

Внезапно в тишине раздалось ленивое мяуканье.

— Мяу~

Звук доносился прямо из-под её ног.

Мэн Хуайси опустила взгляд и, конечно же, встретилась глазами с парой разноцветных глаз — один янтарный, другой голубой.

«...»

Сусю! Ты меня погубишь!

Мэн Хуайси стиснула зубы и незаметно пнула своего безответственного кота в угол.

— Кто здесь? — быстро отреагировал Се Бучжоу.

Он выхватил меч у одного из стражников и резко метнул клинок в сторону Мэн Хуайси.

Вуаль слетела с лица, жемчужины с края головного убора рассыпались по полу.

Острый конец меча замер в считаных дюймах от её горла.

Мысли в голове Мэн Хуайси понеслись вскачь.

Что делать теперь?

— Г-господин Се? — воскликнула она, и в её глазах вспыхнул восторг истинной поклонницы.

— Я читала множество ваших трудов! Не думала, что когда-нибудь увижу вас лично!

Се Бучжоу приподнял бровь, сделал изящный взмах мечом и вернул его в ножны.

Его рукава были белее снега, а холодный блеск клинка играл в складках ткани.

Выглядело прекрасно — и чертовски опасно.

Мэн Хуайси хорошо знала этого человека: он был далеко не таким безобидным, каким казался.

Этот жест был одновременно и демонстрацией силы, и проверкой.

Она прижала ладони к щекам и незаметно ущипнула себя, чтобы на лице появился лёгкий румянец.

— Ого! — воскликнула она, хлопая в ладоши с преувеличенным восторгом. — Господин Се, вы не только великий учёный, но ещё и так красиво владеете мечом!

Хуайси, услышав её голос, мгновенно скрылся в гостевой комнате справа.

В коридоре остались только Се Бучжоу и двое стражников.

Се Бучжоу прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, улыбаясь:

— Простите мою дерзость. Не хотел вас напугать.

Да уж, подумала Мэн Хуайси, Се Бучжоу и вправду умеет изображать благовоспитанного учёного.

Она опустила глаза.

Но ведь и она не новичок в театральных играх.

— Всё в порядке, — пробормотала она, доставая из рукава шёлковый платок. Потом, слегка почесав затылок, будто в замешательстве, она огляделась и взяла запасное перо, лежавшее у поворота лестницы.

Мэн Хуайси протянула платок и перо Се Бучжоу, мило улыбаясь:

— Если бы вы могли оставить надпись для меня, это стало бы самым большим счастьем этой ранней весны!

Се Бучжоу поправил рукава и усмехнулся:

— Не посмею отказаться.

— Вы ведь хотите, чтобы я написал именно то, о чём вы мечтаете, — мягко добавил он. — Но здесь темно и ветрено. Подойдите ближе, скажите мне, что именно вы желаете.

Ладони Мэн Хуайси покрылись холодным потом.

Идти нельзя.

По опыту она знала: чем мягче улыбка Се Бучжоу, тем опаснее последствия.

Но… если не подойти, весь её спектакль окажется напрасным.

Внезапно —

— Что делаете, господин Се?

Это был голос Ци Юня.

Мэн Хуайси подняла глаза. Он сегодня был одет в чёрные одежды и стоял в свете фонарей у противоположного конца галереи.

Хоть вопрос и был адресован Се Бучжоу, взгляд Ци Юня был прикован исключительно к ней.

В его тёмных глазах читалась явная, сдержанная ярость.

Мэн Хуайси опустила глаза, чувствуя, будто его взгляд обжигает кожу.

Ветерок прошёл по коридору.

Се Бучжоу на миг замер, а журавль на его рукаве снова взмыл ввысь.

Ци Юнь медленно обошёл галерею и остановился рядом с Мэн Хуайси, чуть впереди неё — инстинктивно прикрывая её собой.

Глаза Се Бучжоу потемнели.

Он вежливо сложил руки и поклонился:

— Ваше вели...

— Хватит, — перебил его Ци Юнь, в голосе звучало недвусмысленное предупреждение. — Господин Се, вы вернулись из Юэчжоу, но так и не явились в тронный зал Сюаньчжэн с отчётом?

Се Бучжоу на мгновение задержал взгляд на Мэн Хуайси — скользнул по причёске, глазам и остановился на переплетённых складках их одежд.

Мэн Хуайси слегка нахмурилась. Взгляд Се Бучжоу вызывал у неё ощущение, будто он видит сквозь эту новую оболочку и узнаёт в ней прежнюю.

Но как такое возможно?

Перед Су Ли она раскрылась из-за благовония «Фениксова мозг».

А с Се Бучжоу она лишь мельком столкнулась и даже старалась вести себя как глупенькая девчонка.

Ци Юнь напряг челюсть и сделал ещё один шаг влево, полностью закрывая Мэн Хуайси своим телом.

Се Бучжоу понял намёк и поднял глаза, встретившись взглядом с Ци Юнем.

— Простите, — снова поклонился он. — Я вернулся в спешке и думал, что дворец уже заперт. Хотел явиться завтра.

Ци Юнь усмехнулся:

— Похоже, господин Се слишком долго отсутствовал в столице и не знает, что теперь дворец закрывается позже, чем при прежнем правлении.

— Моё упущение, — невозмутимо ответил Се Бучжоу.

Мэн Хуайси смотрела на них, ничего не понимая, и переводила взгляд на узор на рукаве Ци Юня.

Кто же этот человек, которого она случайно спасла? Как он заставил Се Бучжоу кланяться ему с таким почтением?

Ци Юнь провёл пальцем по краю приглашения и спокойно произнёс:

— Завтра в тронный зал Сюаньчжэн.

Затем повернулся к Мэн Хуайси:

— Идём со мной.

Та на секунду замерла, потом растерянно «ахнула». Бросив взгляд на Се Бучжоу, она, соблюдая правило «довести спектакль до конца», радостно улыбнулась:

— Сейчас, сейчас!

Она не забыла подхватить виновника происшествия — кота Сусю — и, уходя, крикнула через плечо:

— Господин Се! Если мы встретимся снова, вы точно должны оставить мне автограф!

Се Бучжоу чуть приподнял брови и тихо рассмеялся:

— Запомню.

Приглашение указывало на самую дальнюю комнату в другом конце галереи.

По пути никто не проронил ни слова.

Ци Юнь машинально потер висок. В груди будто застрял ком — он чувствовал раздражение, но голова, на удивление, не болела, даже лучше, чем последние дни.

Мэн Хуайси шла следом, поглаживая уши Сусю.

Ци Юнь внезапно остановился:

— Она послала тебя одну?

Мэн Хуайси врезалась ему в спину.

Ци Юнь: «...»

Мэн Хуайси: «...»

Не зря она называла его «молодцем» — спина у него была твёрдой, как железная плита: холодной и непробиваемой.

Она прикусила губу и потерла лоб. На белой коже сразу проступило красное пятно, а в глазах заблестели слёзы.

Её внешность была такой нежной, что даже лёгкий удар оставил след. Красные глаза и слёзы вызывали скорее желание дразнить, чем жалеть.

Ци Юнь кашлянул в кулак.

— Ты одна пришла в такое место? — спросил он, стараясь смягчить тон.

Мэн Хуайси недоумевала.

Разве она не имеет права сюда приходить?

Пальцы её привычно почесали уши кота, и тот ответил довольным урчанием.

— Дайте-ка подумать, — усмехнулась она, — кто же мне сказал, что в павильоне «Фуёгэ» состоится литературная беседа?.. Вы же сами пригласили меня. Неужели собираетесь отозвать приглашение?

Ци Юнь только бросил:

— Держись ближе.

«...»

Такие люди, которые умеют убивать разговор в одно слово, встречались ей всего дважды в жизни.

Мэн Хуайси слегка нахмурилась, оглядывая незнакомое убранство, и машинально возразила:

— У меня уже заказана гостевая комната, и она не...

— ...не туда.

Она не договорила.

Ци Юнь повернулся к ней, и его тяжёлый взгляд словно пригвоздил её к месту. В глубине тёмных глаз мерцали звёзды и луна, но также ледяная пустыня и вечные снега.

Такой же, как в первый раз, когда они встретились в трактире… но всё же немного иной.

Мэн Хуайси сглотнула и опустила голову, решив больше не спорить.

Ци Юнь вздохнул, взял её за рукав и повёл дальше.

Мэн Хуайси не сопротивлялась.

Это чувство было странным.

Он не только внешне напоминал того, кого она помнила, но и характером, и интонацией. И всё же она ясно ощущала разницу между ним и Яо Чэнем.

Яо Чэнь был немного ребячливым, а Ци Юнь — зрелым, терпимым и куда более… притягательным.

Но так быть не должно.

«Ладно, — подумала Мэн Хуайси, — пусть будет один разочек. Только один.

Как только мы покинем павильон „Фуёгэ“, наши пути снова разойдутся».

*

Когда они вошли в комнату, аукцион ещё не начался. На сцене певцы из театральной труппы разминали голоса, чтобы разогреть публику.

В гостевой комнате стоял ширм, создавая уединённое пространство, а также мягкое ложе и низкий столик.

Странно. Это не та комната, которую заказала Су Ли, но на столе лежали именно те сладости, которые она любила.

Мэн Хуайси взяла лотосовую выпечку и принюхалась.

Знакомый аромат.

Она обожала сладкое — настолько приторное, что другим казалось невыносимым.

Но окружающие её люди обычно не разделяли эту страсть. Особенно Яо Чэнь.

У него был очень сдержанный вкус. Скорее, он тяготел к кухне Цзяннани: не любил сладкого и не переносил острого.

http://bllate.org/book/10447/939273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода