× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful Like Her / Изящная, как она: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоятель Дочжи вежливо попытался удержать гостя:

— Племянник, ты проделал столь долгий путь — неужели не переночуешь у нас?

Ши Синь ответил:

— У монаха ещё важное дело. Не стану докучать вам, наставник.

Он сложил ладони в поклоне и вышел из галереи. Настоятель проводил его взглядом до храмовых ворот, но вдруг окликнул:

— А может, всё же поешь перед дорогой?

Тот уже переступил порог и, не оглядываясь, скрылся вдали.

У большого дерева нетерпеливо фыркал конь, приподнимая губу и обнажая ровный ряд крупных зубов. Ши Синь увидел, что повозка на месте, и немного успокоился. Под палящим солнцем он подошёл к экипажу и окликнул:

— Госпожа! Всё улажено. Пора возвращаться в храм Дамо.

Но странно — изнутри никто не отозвался. Сердце его дрогнуло: неужели принцесса снова затеяла шутку? Может, стоит открыть дверцу — и он увидит её довольную улыбку? Однако внутри было пусто. Принцессы словно и не бывало.

В голове у него зазвенело. Неужели это правда? Ведь они договорились — она никуда не уйдёт! Где она?

Он огляделся, надеясь, что она неподалёку, но кругом никого не было.

Паника охватила его. Он бросился к краю площади, выкрикивая:

— Госпожа!

Эхо разнесло его голос по горам и долам, но ответа не последовало.

Отчаявшись, он вспомнил её имя и закричал во весь голос:

— Госпожа Вэй! Вэй Яньюй! Где ты?

Будто камень упал в бездонную пропасть — только шум ветра в соснах, а самой принцессы нигде нет. Ему даже показалось, что всё их совместное путешествие было лишь мимолётным сном, и на самом деле она никогда не ехала с ним.

Он был вне себя от тревоги. Всё его спокойствие и сдержанность исчезли. Не найдя её, он бросился к воротам и стал допрашивать монаха, который обещал присмотреть за повозкой. Но страж сменился — теперь там стоял юный послушник, растерянно воззревший на него:

— Брат ничего мне не говорил о повозке… Хотя… я видел, как двое в чёрном увели девушку из экипажа. Она не плакала и не кричала, так что я решил — они знакомы.

«Не плакала и не кричала» — потому что боялась за свою жизнь! Он почти точно мог представить угрозы этих хо: «Запищи — и мы тебя прикончим». Принцесса, чтобы спастись, покорно пошла с ними.

Целая банда неизвестных хо преследовала их с самого рынка духов и, дождавшись, пока он зайдёт в храм, похитила её — явно действовали обдуманно и расчётливо.

— Куда они направились? Ты видел? — спросил он у послушника.

Тот указал рукой:

— По той тропе, в сторону задних склонов горы.

Ши Синь не стал терять ни секунды. Он снял с коня дышло, взял посох и вскочил в седло, устремившись в указанном направлении.

***

А тем временем принцесса сидела на земле, поджав ноги, и горько рыдала:

— Как же мне не везёт! Опять поймали… опять! Что вам нужно, хо?!

Она уже полчаса сидела и плакала, издавая нескончаемые всхлипы, так что похитители начали сомневаться: уж не ошиблись ли они? Разве бывает на свете такая принцесса — без капли достоинства!

Действительно, она рыдала, размазывая слёзы и сопли по лицу, выглядела жалко и растрёпанно.

Если бы это была обычная женщина без особой красоты, её давно бы убили за такое бесстыдство. Но принцесса была чересчур прекрасна — даже злодеи, глядя на неё, чувствовали лёгкую жалость.

Сидевший на возвышении мужчина всё это время внимательно наблюдал за ней. С самого начала плача он проявлял завидное терпение. Наконец, когда она, заплакавшись, сделала глубокий вдох, он спустился к ней. Его чёрные шелковые одежды были расшиты серебряными облаками, которые извивались по подолу, словно живые. Подойдя ближе, он протянул ей платок.

Принцесса взглянула на него. Выглядел он недурно: высокий нос, глубокие глаза, уголки губ слегка приподняты в улыбке. Обычный человек наверняка сочёл бы его благородным и добродушным аристократом. Но принцесса сразу почувствовала сквозь эту учтивость ледяную жестокость. Его улыбка не скрывала убийственной хватки — совсем не то, что искренняя беззаботность Се Цяо.

Она не взяла платок:

— Что вам нужно? Даже если вы пропитали его опиумом — напрасно. На меня такие средства не действуют.

Мужчина удивлённо воскликнул:

— Так у принцессы иммунитет к ядам?

Она бросила на него ещё один взгляд:

— Иммунитета нет, просто в Шаньшане полно дурмана. Раз вы знаете, кто я, и всё равно похитили — вы явно отчаянный человек. Предупреждаю: я здесь по личному поручению императрицы Верховного Двора. Если со мной что-то случится, она вас не пощадит.

Он, однако, не выглядел обеспокоенным:

— Как императрица нас накажет — не ваша забота. Сейчас меня интересует другое: вы выполнили своё поручение?

Принцесса насторожилась. Теперь ей стало ясно: эти хо охотятся не на неё, а на Ши Синя. Иначе зачем им знать, завершилось ли её дело?

— Послушайте, давайте договоримся, — сказала она серьёзно, хотя понимала, что это бесполезно. — В Шаньшане много денег. Я могу выкупить себя.

Он покачал головой:

— Принцесса слишком любезна. Мои люди уже плотно поели до вашего похищения. Кстати, слышал, вас недавно тоже похитили на чёрном рынке… Говорят, вы сами одолели двух здоровенных парней?

Он медленно приблизился и принюхался к ней.

От этого запаха по всему телу разлилась приятная истома, будто все семь отверстий очистились. Он на миг закрыл глаза, потом вновь открыл их — в глубине янтарных зрачков мелькнула опасная искра.

— Теперь я понимаю чувства моего седьмого брата, — прошептал он хрипловато. — Принцесса — поистине забавная игрушка. Даже если нельзя её попробовать, можно оставить для развлечения.

Принцесса возмутилась и резко поправила ворот платья:

— Как вы смеете нюхать меня?! Я разве для всех доступна? Императрица Верховного Двора послала меня уговорить принца Чу вернуться в мирское. Зачем вы вмешиваетесь? Неужели хотите бунтовать против приказа императрицы?

Его сначала озадачило её нападение, но потом он рассмеялся:

— Похоже, вы очень преданы моему седьмому брату. Бунт? У меня нет войска — как я могу бунтовать? А вот ваш принц Чу именно из-за таких подозрений и ушёл в монахи.

Принцесса вдруг осознала: злодеи всегда раскрывают правду.

С тех пор как посольство Шаньшаня прибыло с обманом насчёт свадьбы, ей твердили только о том, какой великий герой этот принц Чу. Она же с головой ушла в соблазнение монаха и даже не подумала выяснить, почему он вдруг стал монахом.

Подлый лысый! Раньше говорил, что ему наскучили победы и он захотел уйти от мира. А на деле всё куда сложнее! Император Верховного Двора, видимо, специально прислал её, чтобы проверить — действительно ли Ши Синь достиг «четырёх великих пустот» или только притворяется.

Принцесса запуталась в этих дворцовых интригах и махнула рукой:

— Всё равно! Шаньшань намерен крепко держаться за Верховный Двор. Что прикажет императрица и император — то и сделаю. Ваш поступок аморален. Если я выйду замуж за вашего старшего брата, как вам будет не стыдно смотреть мне в глаза, снохе?

Сяо Фан рассмеялся:

— Вы же сами сказали, что Ши Синь не придёт. Зачем тогда пытаетесь стать моей невесткой? Кстати, когда я услышал, что Шаньшань прислал настоящую принцессу, сразу понял — план обречён. Разве у моего брата не было возможностей раньше? Сколько женщин ему подносили! Почему же он до сих пор не тронул ни одной, питаясь одними овощами?

Этот вопрос и самой принцессе казался странным, но она решила не поддаваться на провокации:

— Он целомудрен. Это вас так задевает? Не смейте плохо говорить о нём при мне! Я влюблённая дурочка — ваши слова для меня пустой звук.

Улыбка Сяо Фана исчезла. Принцесса открыто оскорбила его перед подчинёнными, и он почувствовал себя униженным. Резко поднявшись, он выпалил:

— Потому что его мать — потомок суньцев! В его жилах течёт кровь суньцев, хоть он и самый совершенный из хо!

Принцесса остолбенела:

— Боже милосердный! Получается, от суньцев могут рождаться хо? Это ужасно!

Она помолчала, потом спросила:

— А ваш отец, покойный император… он был хо?

— Нет, — ответил Сяо Фан. — Император был обычным человеком. А мать наложницы Лю — родом из Шаньшаня. Кровь суньцев считалась низшей в императорской семье, поэтому происхождение наложницы Лю подтасовали, чтобы титул принца Чу был законным.

http://bllate.org/book/10468/940845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода