× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда оплатили счёт? Человек ещё здесь?

— Цзян Юй, чего ты так нервничаешь? — поддразнил кто-то из гостей в кабинке. — Неужели и ты раньше тайно влюблялся в Янь Яо?

При этих словах лицо Цзян Юя потемнело. Он хотел возразить, но язык будто прилип к нёбу.

Краем глаза он бросил взгляд на Цзян Яня, который по-прежнему сидел невозмутимо, как скала, и чуть не топнул ногой от злости.

Да ведь волноваться должен не он! Тот, кто по-настоящему влюблён, молчит, а он, посторонний, тут переживает!

С этими мыслями Цзян Юй плюхнулся обратно на стул, демонстративно отказавшись от дальнейших попыток разобраться со счётом. Но прошло всего несколько секунд, и он снова наклонился к уху Цзян Яня и торопливо прошептал:

— Ты что, не пойдёшь посмотреть? Это точно была Янь Яо. Она, наверное, ещё не далеко ушла. Если сейчас выбежишь, может, успеешь увидеться.

— Иди сам.

Палочки, зависшие в воздухе, наконец шевельнулись. Цзян Янь спокойно взял кусочек еды и положил себе на тарелку.

Цзян Юй взглянул — это был перец чили, который тот никогда не ел.

Про себя он выругался парой крепких слов и чуть не дал пощёчину этому человеку, доведшему лицемерие до совершенства.

— Ладно, делай что хочешь. В конце концов, не я же тогда чуть с ума не сошёл, когда Янь Яо уехала за границу, верно? — ехидно бросил Цзян Юй и нарочито взял огромную порцию перца прямо перед ним.

Ведь его-то не мучает острая пища!

Он сделал вид, что наслаждается, и покосился на Цзян Яня. Тот смотрел на него пристально — чёрные, глубокие глаза казались ледяными, но уже не внушали прежнего страха.

Цзян Юй знал этого человека больше десяти лет и прекрасно понимал, что сейчас творится у него внутри.

Молча отсчитывая про себя, он дошёл только до трёх, как вдруг «непоколебимый» мужчина резко бросил палочки на стол.

— Я выйду на минуту.

Всё происходило именно так, как он и ожидал. Наблюдая, как Цзян Янь покидает кабинку, Цзян Юй покачал головой и аккуратно поправил разбросанные им палочки.

— Эй, куда Цзян Янь делся? — спросил кто-то.

Цзян Юй усмехнулся:

— Не знаю, наверное, в туалет пошёл.

...

В коридоре за дверью кабинки не было ни души. Нестерпимая тишина лишь усилила смятение Цзян Яня.

Разум подсказывал: его действия глупы, как и те самоуверенные иллюзии десятилетней давности.

Шаги становились всё быстрее, в ушах стучало собственное дыхание и гулкое сердцебиение.

Цзян Янь даже не знал, зачем он бежит. Что изменится, если он её увидит? О чём говорить? Что спрашивать?

Ведь он сам приказал себе забыть её. Какой смысл в этой встрече?

От кабинки A021 до холла было недалеко, но Цзян Янь преодолел это расстояние всего за три минуты.

— Господин... чем могу помочь? — растерянно пробормотала администратор, глядя на мужчину, который буквально вбежал в холл. Его привлекательная внешность и напряжённый взгляд заставили её запаниковать.

— Кто оплатил счёт за кабинку A021? — спросил Цзян Янь, быстро оглядывая пустой холл. Той, кого он искал, там не было.

Его охватила беспричинная паника, и он уже не думал о том, насколько неряшливо выглядел.

Волосы растрёпаны, галстук перекошен, верхняя пуговица расстёгнута... Такого состояния «Цзян Яня» просто не существовало.

— Это... госпожа Янь, — дрожащим голосом ответила служащая.

Зрачки мужчины сузились. Он тут же спросил:

— Где она?

Администратор указала на входную дверь:

— Ушла несколько минут назад.

Не раздумывая, Цзян Янь бросился к выходу.

В тот момент, когда он выскочил на улицу, холодный, влажный ветер взъерошил ему волосы. Мелкий дождик прекратился, галстук развевался на ветру, а на дороге сновали машины. Мужчина лихорадочно оглядывался, пока его взгляд не зацепился за фигуру вдали — и всё тело мгновенно окаменело.

Цзян Янь не мог объяснить, почему, спустя десять лет и на расстоянии десятков метров, он узнал её лишь по спине.

Всё это безумное бегство было ради этого момента. Но теперь он просто стоял, оцепенев, и смотрел, как она села на чёрный мотоцикл, надела шлем и завела двигатель...

Янь Яо даже не заметила его у входа. Достаточно было бы ей слегка повернуть голову или взглянуть в зеркало заднего вида — и она увидела бы того, кто стоял у дверей, возможно, их взгляды встретились бы, и она почувствовала бы этот безумный, жгучий, но сдержанный взгляд.

Низкий рёв мотора раздался в тишине. Женщина легко подняла подножку ногой, наклонилась и резко дёрнула ручку газа. Через мгновение она исчезла.

Цзян Янь остался на месте. Сжатые в кулаки руки опустились вдоль тела. Его взгляд следовал за удаляющейся фигурой, пока та полностью не растворилась вдали, и даже после этого он не мог отвести глаз...

Он так ничего и не поймал — лишь очередной недосягаемый силуэт да прядь волос, развевающихся на ветру.

Он стоял так долго, пока бешеное сердцебиение и горячая кровь не остыли до ледяного состояния. Только тогда его мёртвые глаза медленно шевельнулись, будто заржавевший механизм, еле живущий на последнем дыхании.

Повернувшись, он медленно направился обратно к стойке регистрации — совсем не так, как выбегал наружу.

Администратор наблюдала за всем этим и особенно за его одинокой фигурой у дверей. Ей так и хотелось включить грустную музыку и расплакаться, словно это была драма с трагичным главным героем.

— Та, что только что ушла... она часто здесь бывает? — спросил Цзян Янь, уже более спокойно.

— Сегодня, кажется, впервые, — осторожно ответила девушка.

— Она приходила сюда поесть?

— Да, господин.

Разговор на этом оборвался. Мужчина молчал, его бесстрастное лицо скрывало невыносимую тяжесть, и служащая невольно почувствовала грусть.

В этот момент к стойке подошла группа людей, болтая между собой.

Чэнь Юйлунь, прикрыв лицо маской, бросил взгляд на мужчину в паре шагов и тут же отвёл глаза.

— За кабинку B032 платила госпожа Янь Яо? — спросил он.

Цзян Янь нахмурился и повернулся к говорившему.

Из-за маски можно было разглядеть лишь молодого парня с приятной внешностью.

Служащая уже не знала, во что верить: сначала один, потом второй — все ищут эту госпожу Янь!

— Да, господин. Есть какие-то вопросы?

— Сколько с нас? Переведу ей через Вичат.

Губы Цзян Яня сжались в тонкую линию, дыхание сбилось.

Его мысли путались. В голове крутилось только одно слово — «Вичат» — и интонация молодого человека, в которой чувствовалась непринуждённая близость.

Какие у них отношения? Коллеги? Друзья? Или... любовники?

Поняв, что они знакомы, администратор назвала сумму — немалую.

Янь Яо осталась прежней — такой же щедрой.

Цзян Янь вдруг почувствовал абсурдность своих действий.

Он развернулся. Холодное выражение лица вновь сделало его тем самым «демоном Цзян», которого все боялись в университете.

Поправив воротник и галстук, он убрал весь след недавней слабости.

— Ого, видели того мужчину? Да он просто бог!

— По моему пятилетнему опыту работы в индустрии гостеприимства — это идеальное лицо.

— Да посмотри на пропорции тела! Девять голов! Модель?

...

Только что вышедшие из кабинки гости, слегка подвыпив, оживлённо обсуждали уходящую фигуру Цзян Яня.

Администратор вспомнила, что хотела его окликнуть:

— Эй, господин...

— Что случилось? — услышав её слова, спросил Чэнь Юйлунь.

— Ничего... Просто тот господин тоже искал госпожу Янь.

Рука Чэнь Юйлуня, державшая телефон, замерла. Он нахмурился и снова посмотрел на удаляющуюся спину мужчины, но теперь в его взгляде читалась настороженность и подозрение.

— Понятно...

.

Когда «побывавший в туалете» Цзян Янь вернулся в кабинку, за столом как раз спорили, открывать ли дорогой алкоголь.

— О, вернулся наш «бог учебы»! Цзян Юй сказал, ты в туалете, но ты там целую вечность просидел!

— Отлично, что Цзян вернулся. Спросим его мнение.

— Так открывать бутылки или нет?

...

Цзян Янь стоял в дверях и холодно окинул взглядом бутылки элитного виски. В голове вдруг всплыл образ того парня в холле.

Его губы изогнулись в едкой усмешке.

— Открывайте. Раз кто-то так щедр, было бы невежливо не принять подарок.

Вечеринка одноклассников закончилась только в половине десятого вечера.

Когда Цзян Юй, поддерживая совершенно пьяного Цзян Яня, вышел из кабинки, он ругался сквозь зубы и проклинал себя за то, что два дня назад не дал себе пощёчину за лишнее слово.

Обычно Цзян Янь вообще не пил. У него не было ни одной дурной привычки, свойственной многим мужчинам.

А теперь он напился до беспамятства!

До того, как появилось вино от Янь Яо, все уже выпили не меньше десяти тостов, да и стол ломился от еды — где там взять место для дорогого алкоголя?

Из четырёх бутылок две оказались в желудке Цзян Яня.

Цзян Юй никогда не видел, чтобы тот пил так — без остановки, будто пытался одним махом излить всю накопившуюся за годы обиду и боль.

Старые одноклассники были озадачены и пытались проявить участие, но Цзян Юй отмахивался от всех.

Он прекрасно понимал их намерения — просто хотели посмеяться над падением «великого».

Цзян Юй и не предполагал, что Цзян Янь так потеряет контроль. Очевидно, что-то произошло, когда он выбегал на улицу.

Хорошо ещё, что пьяный Цзян Янь остался таким же тихим, как и в трезвом состоянии. Иначе Цзян Юю, при его росте в сто восемьдесят сантиметров, было бы непросто удержать полтора метра ростом Цзян Яня, если бы тот начал буянить.

Наконец доставив друга домой и наблюдая, как тот трижды бегал в туалет, Цзян Юй не выдержал:

— Чёрт возьми, чем хороша эта Янь Яо?! Прошло столько лет, а она всё ещё держит тебя в кулаке!

Цзян Янь всегда был гордым. С детства он был образцовым учеником, примерным сыном и всеобщим любимцем судьбы.

Кто бы мог подумать, что такой человек вляпается в женщину по имени Янь Яо!

С трудом уложив друга на кровать, Цзян Юй вытер пот со лба и сердито упер руки в бока:

— Цзян Янь, хватит уже мучить себя! Прошло десять лет! Она, скорее всего, давно замужем и детей родила! Ты так себя изводишь, а она даже не знает! Кому ты показываешь свою боль? Десять лет! Целых десять лет! Пора отпустить.

Дальше говорить было бессмысленно.

Любовь — это то, что могут по-настоящему понять лишь те, кто в ней увяз. И лишь они сами могут найти путь к спасению.

http://bllate.org/book/10469/940897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода