Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 28

Едва она произнесла эти слова, взгляд мужчины мгновенно потемнел. Чёрные зрачки уставились прямо на женщину напротив.

— Переменилась? Ты серьёзно?

Цинь Чао смотрел на Янь Яо — ту самую, что жила в его памяти прекрасной. От юношеской незрелости и робости не осталось и следа: за прошедшие годы она расцвела во всей своей красе. Каждое движение, каждый изгиб губ или бровей будто обладал магнетической силой, способной лишить рассудка.

Прежде девушка всегда казалась ленивой, но за десять лет эта лень превратилась в глубинную, кошачью расслабленность. В каждом жесте сквозила непроизвольная чувственность.

Цинь Чао всегда знал: Янь Яо красива. С самого первого взгляда он не мог отвести глаз, поражённый её ослепительной внешностью.

Спустя столько лет случайная встреча всё ещё заставляла его сердце биться чаще, несмотря на всех тех «пташек», которых он повидал за это время.

Янь Яо помолчала немного, машинально потянулась к пачке сигарет, но тут же вспомнила, что находится в кофейне, и спокойно убрала руку.

— Ну, можно сказать и так.

Цинь Чао, конечно, заметил её привычное движение. Он знал: за все эти годы она, как и он сам, так и не бросила курить.

— Как-нибудь пригласи на ужин.

— Хорошо.

Янь Яо легко согласилась. Ведь кроме Чжао Сяоюй Цинь Чао был, пожалуй, её единственным другом.

Они случайно встретились на телеканале, а теперь посидели в кофейне, вспоминая старые времена. За окном уже сгущались сумерки.

У Цинь Чао были дела, и вскоре за ним приехал водитель.

Ещё со школы Янь Яо знала: семья Цинь Чао богата, у них есть публичная компания — так же, как когда-то у семьи Янь.

Только теперь фирма её «старика» давно пришла в упадок, а судя по сегодняшнему виду Цинь Чао, его предприятие, напротив, процветает.

Цинь Чао — единственный сын в семье, и всё имущество рано или поздно перейдёт к нему. В юности он ненавидел эту ответственность и постоянно твердил, что ему плевать на эти «жалкие деньги».

Но жизнь берёт своё. Иногда приходится склонить голову перед судьбой. И тот когда-то дерзкий парень в итоге всё же принял на себя то, что было ему предназначено.

Янь Яо стояла у двери кофейни и невольно задумалась.

С появлением старого друга перед глазами вновь всплыли тёмные школьные дни. Она до сих пор помнила, как ненавидела того «старика» и даже говорила Цинь Чао, что хочет, чтобы он скорее умер.

А теперь, когда человек под именем «отец» действительно ушёл из жизни, она почувствовала лишь краткое облегчение — никакой радости.

Ночь опускалась всё ниже. Вспомнив слова Цзян Яня, Янь Яо достала из кармана пачку сигарет и набрала номер.

— Закончила?

Звонок ответили после двух гудков. Магнетический голос в трубке развеял часть её тревоги.

— Угу. Где ужинаем сегодня? — спросила она, держа сигарету во рту, и уже начала мысленно перебирать рестораны поблизости.

Цзян Янь, похоже, сразу понял, что она снова закурила. Он хотел сделать замечание, но почему-то проглотил слова и вместо этого сказал:

— Недавно немного научился готовить.

Рука Янь Яо слегка замерла. В её глазах мелькнуло любопытство.

Честно говоря, она не ожидала такого ответа. Раньше, в отношениях, партнёры всегда спрашивали одно и то же: «Что хочешь поесть?» — будто полностью передавая ей выбор.

Поняв скрытый смысл его слов, Янь Яо приподняла бровь:

— К тебе домой?

— Ага, — коротко ответил он, а затем добавил: — Только дома нет продуктов. Надо сначала зайти в супермаркет.

— Ладно, сейчас заеду за тобой, потом вместе поедем в магазин.

— Хорошо. Буду ждать.

...

Машину Янь Яо не пропустили на территорию университета, поэтому она припарковалась в сотне метров от ворот Цинхуа.

Когда Цзян Янь подошёл ближе, он увидел, как женщина сидит за рулём и курит.

G-класс смотрелся дико и мощно — в точности как сама Янь Яо. Опущенные стёкла притягивали взгляды прохожих, особенно студентов, которые невольно оборачивались на такую женщину.

Ведь Янь Яо и правда была красива, а в момент курения обретала особую, трудноописуемую чувственность. Цзян Янь убедился в этом ещё десять лет назад.

— Блин, да она просто огонь!

— Боже, я, кажется, влюбился с первого взгляда.

— Смотрите! Кто-то реально подходит просить вичат!

...

Молодые голоса весело переговаривались вокруг. Цзян Янь остановился и наблюдал, как один модно одетый студент подошёл к чёрному G-классу и что-то сказал сидящей за рулём Янь Яо.

Женщина лёгкой улыбкой приподняла уголки губ, слегка помахала зажатой в пальцах сигаретой и что-то спокойно ответила. Парень разочарованно развернулся и ушёл.

Все её движения были плавными и уверенными — явно не впервой.

— Ну, я же говорил — без шансов.

— Ладно, расходуемся. Таких красоток не заполучишь просто так.

Разочарованные голоса снова донеслись сзади, но Цзян Янь лишь на миг замер, а потом уверенно направился к чёрному внедорожнику. Настроение у него почему-то стало отличным.

Через несколько секунд Янь Яо заметила его, слегка приподняла бровь и ещё шире улыбнулась — так, что сердце Цзян Яня дрогнуло.

Пульс участился. Руки, свободные от портфеля, сжались в кулаки в карманах. Он не сводил с неё глаз и невольно ускорил шаг.

Подойдя не к пассажирской двери, а к водительской, Цзян Янь наклонился, загораживая её от любопытных взглядов.

— Что такое? — спросила Янь Яо, чуть приподнимая бровь. Сигарета медленно тлела между пальцами.

Она уже собиралась потушить её — вдруг новому парню станет плохо от дыма, — но тут он неожиданно обхватил её подбородок ладонями и, не дав опомниться, резко наклонился, целуя её в губы.

Между ними разлился лёгкий аромат табака. Глаза Янь Яо округлились от удивления. Тепло его рук и решительность жеста не оставляли места для сопротивления.

Поцелуй был мимолётным — всего пара секунд. Не успела она осознать вкус, как он уже отстранился, будто просто решил попробовать сладость.

Янь Яо смотрела на него с замешательством. Мужчина невозмутимо убрал руки, аккуратно стёр размазанную помаду с её губ и, сделав вид, что ничего не произошло, обошёл машину и сел на пассажирское место.

Прохожие вокруг остолбенели, тихо перешёптываясь.

Янь Яо вдруг поняла, в чём дело, и, естественно потушив сигарету, не смогла сдержать улыбки.

Хлопнула дверь. Цзян Янь сидел рядом, снова превратившись в образцового, строгого профессора Цзян. Его студенты вряд ли поверили бы, что их уважаемый преподаватель способен на такие «бесстыжие» поступки.

Янь Яо прикрыла окно и завела двигатель. Она догадывалась, что он всё видел, но раз он не спрашивал — она тоже молчала.

Через три секунды чёрный G-класс исчез с улицы, оставив за собой только шум возбуждённых обсуждений.

...

Янь Яо редко ходила в супермаркеты с кем-то. Обычно всё заказывала онлайн или поручала помощнице А Мэй.

Сегодняшняя прогулка с Цзян Янем по магазину стала первой за много лет.

Оба выглядели настолько эффектно, что их вполне можно было принять за звёзд эстрады. При первом взгляде они казались несовместимыми, но чем дольше смотришь — тем больше ощущается странная гармония.

Цзян Янь, как всегда, был в рубашке, заправленной в брюки, подчёркивающей идеальные пропорции фигуры. Воротник аккуратно застёгнут, ткань без единой складки, рукава закатаны до локтей, обнажая запястье с дорогими часами. С первого взгляда чувствовалась его благородная, почти холодная элегантность.

А вот Янь Яо надела укороченный длинный рукав и юбку-«А». Её тонкая талия была полностью открыта, а стройные ноги в тонких каблуках становились настоящим оружием против любого мужчину.

За рулём нельзя в каблуках, поэтому она переобулась прямо перед выходом из машины.

Цзян Янь видел это лично. Из эгоизма хотел запретить, но вспомнил: это её право. Пришлось сдерживать лёгкую ревность.

К счастью, в это время в супермаркете было в основном пожилое население. Цзян Янь быстро выбирал продукты — видно, что делал это часто. Да и спешил явно, поэтому уже через полчаса они вышли наружу.

Квартира Цзян Яня находилась недалеко от университета, и Янь Яо вдруг вспомнила тот дождливый день.

Очевидно, тогда он соврал насчёт расстояния — из личных побуждений. Она не стала его разоблачать, лишь многозначительно посмотрела на него, когда он назвал адрес. Мужчина слегка напрягся и до самого дома почти не проронил ни слова.

Раньше, встречаясь с кем-то, она бывала у них дома, но обычно ради взрослых дел. Сегодня же всё было иначе — просто ужин.

Мужчина явно подготовился заранее: в прихожей стояла новая женская обувь. Милые тапочки с бантиками заставили Янь Яо усмехнуться, но они были удобными и впору, так что она не стала критиковать его спорный вкус.

Квартира Цзян Яня была просторной, оформленной в минималистичном стиле. На первый взгляд — холодновато, но Янь Яо почему-то показалось, что здесь больше «жизни», чем в её собственной квартире.

Готовил он быстро: обычные домашние блюда. Менее чем за полчаса всё было подано на стол — и, что примечательно, именно то, что она любит.

Янь Яо с интересом наблюдала, как он суетится на кухне, пока не поставил последнюю тарелку с супом. Тогда она многозначительно посмотрела на стол.

— Объяснишь?

Цзян Янь сел напротив, встретил её насмешливый взгляд и, наливая ей суп, спокойно ответил:

— В школе видел, что ты любишь такие блюда в столовой.

Янь Яо на миг замерла. Не знала, восхищаться ли его внимательностью или удивляться, что он помнит это спустя столько лет.

— Прошло столько времени. Не боялся, что мои вкусы изменились?

— Не изменились, — сказал Цзян Янь. Теперь он мог спокойно говорить о том времени, когда тайно в неё влюбился.

— Уже проверял.

Она вдруг вспомнила тот ужин, когда благодарила его за помощь. Тогда он первым сделал заказ — и всё оказалось по её вкусу. Сначала она подумала, что это совпадение. Теперь поняла: все «случайности» были результатом его скрытной заботы.

Ужин прошёл в тишине. Оба не были болтливыми, но именно эти простые домашние блюда и уютная атмосфера создавали ощущение тепла и близости.

После еды Янь Яо предложила помыть посуду, но Цзян Янь мягко, но настойчиво отправил её в гостиную. Через некоторое время он вынес фруктовую тарелку, зарядку, кабель, плед и даже пепельницу.

Такая забота почему-то смутила её.

Из кухни доносился звон посуды. Янь Яо сидела на диване, глядя на красиво нарезанные фрукты, но не притронулась к ним.

Спустя некоторое время она встала и вышла на балкон, закрыв за собой стеклянную дверь. Только тогда достала сигареты.

Когда сигарета была наполовину выкурена, раздался звонок — Цинь Чао.

— Выпьем?

Янь Яо усмехнулась. С этим старым другом можно было позволить себе расслабиться.

— Мы же пару часов назад виделись. И снова пить?

— Только закончил работу. Давно не общались. Выпить разок — не преступление, верно?

http://bllate.org/book/10469/940921