Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 29

Женщина полуприкрыла глаза и медленно выпустила дымовое кольцо. Через несколько секунд она ответила:

— Не пойду. У него дома.

Кто имелся в виду под «ним», было очевидно. Мужчина на другом конце провода слегка замер, а затем снова насмешливо произнёс:

— Разве вы только начали встречаться? Так быстро всё развивается?

Янь Яо некоторое время молчала. Её лицо стало холоднее, и даже голос прозвучал с неожиданной для неё самой серьёзностью:

— Не говори глупостей. Он другой.

На этот раз собеседник замолчал надолго — так надолго, что Янь Яо уже решила, будто звонок оборвался. Но тут в трубке вновь раздался голос Цинь Чао, полный неуловимой интонации:

— Говорят, ты теперь с Цзян Янем.

Янь Яо не ожидала, что новость распространится так быстро, но отрицать не собиралась. Она тихо «мм»нула.

В следующий миг в ухо ей ударил лёгкий смешок, отдававший издёвкой:

— Ты всерьёз считаешь, что вы подходите друг другу?

Холодный вечерний ветерок коснулся её щеки, белый дымок рассеялся в воздухе.

Янь Яо прислонилась спиной к балконным перилам и смотрела сквозь стеклянную дверь внутрь квартиры: тёплый жёлтый свет создавал ощущение уюта, а на журнальном столике аккуратно стояли вещи, которые мужчина приготовил заранее.

«Ты всерьёз считаешь, что вы подходите друг другу?»

Конечно, нет.

Цзян Янь — явный образец домашнего, бережливого мужчины. А она… она даже не знает, что такое «дом».

— Ты разве позвонил только для того, чтобы сказать это? — спросила Янь Яо, и в голосе её прозвучала ледяная нотка.

— Нет, просто удивился, узнав эту новость, — ответил Цинь Чао с другого конца провода и тоже закурил. — В моём представлении ты никогда не стала бы связываться с таким человеком.

— Бывает всякое, — сказала Янь Яо, стряхивая пепел.

Выбор быть с Цзян Янем действительно стал исключением за всю её жизнь.

— Янь Яо, хватит играть, — резко произнёс Цинь Чао, стоя у окна своего офиса и глядя на огни ночного города. Его губы изогнулись в усмешке, но в глазах читалась холодная ярость. — Мы оба прекрасно знаем, кто мы такие. Сейчас он тебе кажется свежим и интересным, а через два месяца? Не надо мне тут рассказывать про «особенность». — Его голос стал твёрже и увереннее. — Он не станет исключением.

Глаза Янь Яо потемнели. Она почувствовала эмоции собеседника и больше не хотела продолжать разговор.

В этот момент из кухни вышел мужчина. Увидев пустую гостиную, он на миг удивился, потом огляделся и заметил Янь Яо на балконе.

Цзян Янь замер, встретившись с ней взглядом, затем взял с дивана маленькое шерстяное одеяло и направился к балкону.

Янь Яо прищурилась, наблюдая, как он приближается. Затем сделала последнюю затяжку, и в тот самый момент, когда он открыл стеклянную дверь, она потушила сигарету.

— Всё, конец разговору, — сказала она спокойно и, не дожидаясь ответа, отключилась.

В ту же секунду на плечи ей легла тёплая тяжесть — мужчина накинул одеяло.

— На улице прохладно, — тихо сказал Цзян Янь, аккуратно заворачивая её в мягкую ткань. Его взгляд на миг задержался на экране её телефона, и в глазах мелькнул холодок, но почти сразу всё вернулось в обычное состояние, будто ничего и не произошло.

Янь Яо на самом деле не чувствовала холода. Хотя сейчас уже не лето, температура всё ещё была достаточно высокой, и вечернюю прохладу вряд ли можно было назвать настоящим холодом.

Однако, когда он осторожно обнял её, положив руки на талию, отказываться не захотелось.

Она убрала телефон в карман и ласково провела ладонью по его щеке:

— Убрался?

— Мм.

Цзян Янь ответил, хотя и заметил имя в списке недавних вызовов. Спрашивать не стал.

Цинь Чао.

Редко случалось, чтобы имя незнакомого человека так глубоко запало ему в душу. Но в те годы, когда он тайно влюблялся в Янь Яо, это имя часто звучало вместе с её именем и не давало ему спать ночами.

Ещё в школе о Цинь Чао ходило немало слухов.

Он был главарём соседней профессиональной школы, однажды избил кого-то до госпитализации — никто не осмеливался с ним связываться.

Цзян Яню он был безразличен, пока однажды не услышал, что Цинь Чао и Янь Яо встречаются. С тех пор имя Цинь Чао вызывало у него внутреннее сопротивление.

Сейчас он вспомнил — то чувство называлось «ревность».

Говорили, что Цинь Чао — единственный парень, в которого Янь Яо когда-либо по-настоящему влюблялась. Единственные серьёзные отношения в её школьные годы.

Говорили, что её татуировка сделана именно ради него.

Цзян Янь слышал эти слухи много раз. Хотя боль от них была невыносимой, он не мог пропустить ни единого слова о ней.

При этой мысли он невольно сильнее прижал Янь Яо к себе, но всё так же сдержанно держал руки на её талии.

Лицо его оставалось спокойным, как всегда.

— Через немного отвезу тебя домой, — сказал он, машинально опуская подбородок на её плечо. Лёгкий поворот головы — и его нос коснулся кожи на её шее, вдыхая её тепло и аромат волос. Только так он мог убедиться, что она рядом, что она действительно в его объятиях.

Это была поза человека, испытывающего нехватку уверенности. Лишь вдали от её взгляда в его глазах можно было уловить проблеск тревоги.

— Так просто меня отпускаешь? — спросила Янь Яо, кладя ладонь ему на затылок и чувствуя мягкость его волос. Губы её коснулись его уха, в голосе звучала лёгкая насмешка.

Тело мужчины напряглось — он понял намёк.

Но радости или возбуждения он не почувствовал.

Его руки переместились с её талии на плечи, и он крепко обнял её.

Янь Яо была высокой — почти метр семьдесят, и могла носить любую одежду. Но Цзян Янь был на целых восемь сантиметров выше — метр восемьдесят восемь, и рядом с ним она казалась хрупкой.

— Я не хочу ничего делать, — тихо произнёс он. Его низкий голос смешался с вечерним ветерком и коснулся её уха.

Цзян Янь чувствовал её тонкое тело в объятиях и нежно поцеловал её волосы.

— Мы можем двигаться медленно.

Янь Яо на миг потемнела в глазах.

Она дважды про себя повторила: «Медленно».

Затем лёгкий смешок сорвался с её губ — в нём слышалась лёгкая досада.

Иногда ей казалось, что такой умный человек, как Цзян Янь, бывает удивительно наивным.

Все её бывшие партнёры отлично понимали: роман с ней имеет чёткий срок годности. Поэтому они старались использовать каждое мгновение — пока страсть не угасла, пока интерес не пропал.

Такой целеустремлённый стиль отношений был её нормой. Никто никому ничего не должен, никто никого не обижает — просто оба получают то, что хотят.

Возможно, в одну секунду они были страстными влюблёнными, а в следующую — уже чужие люди, проходящие мимо друг друга.

Не дождавшись ответа, Цзян Янь отступил на шаг, встретившись с ней взглядом. В её глазах читалась сложная гамма чувств. Он уже собирался потянуть её обратно в гостиную, как вдруг она резко схватила его за воротник. Одеяло соскользнуло с её плеч...

Поцелуй настиг его внезапно, но в то же время казался неизбежным.

Янь Яо обвила руками его шею и закрыла глаза, ощущая прохладу его губ, которые она постепенно согревала, наслаждаясь его вкусом и запахом.

Будто сухие дрова вспыхнули от огня — пламя перекинулось с балкона в гостиную и наконец рухнуло на диван.

Они целовались страстно, но всё же держали последний рубеж самообладания.

Рубашка мужчины распахнулась. Тот, кого все считали чрезвычайно сдержанным, теперь стоял на грани контроля: проступившие на лбу жилки выдавали его внутреннюю борьбу.

Цзян Янь обхватил её за талию и позволил ей сесть на него, позволил ей держать его лицо в ладонях, лишать дыхания и покрывать шею метками, пока её губы не остановились на его татуировке — и не впились в неё зубами.

Острая боль пронзила кожу. Цзян Янь нахмурился, но на лице не было и тени страдания.

— Больно? — прошептала она хрипловато.

Он открыл глаза и посмотрел на неё. В его взгляде бурлили чувства, готовые перехлестнуть через край.

Место укуса горело, как будто по венам разлился электрический ток, который сходился в сердце и заставлял его биться безумно быстро.

Разум помутился, и он лишь машинально следовал за ней.

Тот самый Цзян Янь, перед которым ученики благоговели как перед гением, способным решить любую математическую задачу, теперь выглядел как растерянный новичок, не сумевший даже набрать проходной балл.

Он уже собирался сказать «нет», но тут она наклонилась и поцеловала след от укуса — будто утешая, а может, просто бессознательно дразня.

Разум кричал, что дальше будет только хуже, но желание заглушило голос разума, и даже слово «нет» далось с трудом.

Внезапно его взгляд зацепился за что-то.

Янь Яо наклонилась, и с его точки зрения открывался отличный вид, но он смотрел не туда. Его глаза приковала роза — её татуировка.

Бессознательно он поднял руку и провёл пальцем по её коже, где была наколка.

Тело женщины слегка дрогнуло. Она проследила за его пальцем — и увидела свою собственную татуировку.

Атмосфера, наполненная страстью, начала остывать. Через несколько секунд Цзян Янь спокойно, как обычно, произнёс:

— Говорят, ты сделала её ради одного человека.

Под «ними» подразумевались те самые сплетники.

Янь Яо отстранилась и села на другой конец дивана. Её взгляд скользнул по его груди, по свежим следам её страсти на его татуировке, и она ответила:

— Хочешь правду или ложь?

Она знала, что в школе вокруг неё всегда ходили слухи. Некоторые из них были правдой, другие — вымыслом, но она никогда не пыталась их опровергать.

Да, она действительно встречалась с парнями. Да, она не училась и не стремилась к успеху. Хотя она и не меняла парней каждый месяц, романы у неё действительно начинались и заканчивались часто. Но до того, чтобы переспать с кем-то на третий день знакомства, она никогда не доходила.

Иногда она слышала, как говорят, будто она «переспала» с тем или иным красавцем школы. Каждый раз ей казалось, что люди переоценивают её. Всё-таки это была школа — разве можно было там так «распускаться»? Максимум — поиграть чувствами, но не втягивать людей всерьёз.

Но Цинь Чао действительно был первым мужчиной, с которым она переспала.

Мужчина на диване медленно поднялся и поправил растрёпанную рубашку, хотя пуговицы застёгивать не стал.

— Правду, — сказал он, и в голосе не было ни капли эмоций, будто его действительно интересовал только факт.

Янь Яо посмотрела на его спокойный профиль, достала из кармана пачку сигарет, вытащила одну и начала вертеть её в пальцах, не зажигая.

— Ты, наверное, слышал, что я встречалась с парнем из соседней школы по имени Цинь Чао.

Услышав знакомое имя, взгляд мужчины дрогнул. Через некоторое время он тихо «мм»нул.

— Не знаю, что именно болтали в школе, но татуировку мы действительно делали вместе с ним, — сказала Янь Яо, не желая лгать и не видя в этом смысла. — Просто показалось круто — решили сделать. Сначала не знали, что выбрать, но потом он увидел в каталоге этот рисунок и сказал, что он мне подходит. Вот и всё.

Ничего особенного или символичного. Просто тогда татуировки казались модными и классными.

Единственное, что действительно выделяло этот рисунок, — его выбрал он.

— А что сделал он?

http://bllate.org/book/10469/940922