× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно господин Юань слегка наклонился и решительно загородил ему обзор пиджаком, заодно бросив в его сторону ледяной взгляд.

Сюй Хэ пожал плечами — ему было всё равно. Их господин Юань всегда был таким высокомерным и холодным.

Когда двери лифта уже почти сомкнулись, их «высокомерный и холодный» господин Юань неожиданно мягко заговорил:

— Тебе не холодно?

*

Последний этаж.

В отличие от шумного первого здесь царила тишина, нарушаемая лишь приглушённой музыкой из торгового центра, что делало атмосферу ещё более безмолвной.

Из-за герметичности помещения температура от кондиционера оказалась немного выше, и окоченевшие конечности Линь Мо постепенно начали оттаивать.

Она наконец осознала, что её лицо прижато к рубашке, под которой чувствовала горячую кожу и еле уловимое сердцебиение — ритмичное, размеренное… Хотя… разве оно не участилось?

— Не двигайся, — низкий голос Юань Чжо эхом прокатился по пустому коридору.

Линь Мо словно парализовало — она мгновенно замерла и только теперь заметила, что всё это время крепко сжимала его одежду. Медленно разжав пальцы, она попыталась незаметно отпустить ткань, но услышала, как он прочистил горло:

— Если упадёшь — не жалуйся потом на меня.

Отпускать нельзя, не отпускать — тоже неловко. Пальцы Линь Мо застыли у него на груди.

Юань Чжо, держа её на руках, остановился перед офисом без таблички и чуть приподнял подбородок:

— Открой дверь.

Линь Мо выглянула из-под его руки и увидела цифровой замок. Она растерялась:

— …Поставь меня, открой сам.

Он будто не услышал. Не шелохнувшись, Юань Чжо тихо произнёс:

— Ноль-четыре-один-один.

Линь Мо прикусила губу и, высунув голую руку из-под пиджака, нажала эти четыре знакомые цифры.

Эти цифры знали только они двое.

Это была её дата рождения — или, точнее, день, который он выбрал для неё сам.

Замок щёлкнул, и едва она убрала руку, как он тут же плотно завернул её в пиджак, не оставив ни малейшей щели.

В офисе, кроме старинного чайного сервиза у гостевого столика, не было никаких украшений.

Увидев, что Юань Чжо закрыл дверь спиной и всё ещё не собирается ставить её на пол, Линь Мо тихонько проговорила:

— Опусти меня, пожалуйста… господин Юань.

— Хм, — ответил он без колебаний, но не шелохнулся.

Линь Мо долго ждала, но он не двигался. Она робко подняла глаза — и, конечно, встретилась с его пристальным, тяжёлым взглядом.

Их глаза встретились — и первой отвела взгляд, разумеется, она.

Юань Чжо невозмутимо спросил:

— Как ты меня назвала?

— Господин… господин Юань. Все же так вас называют. Разве вам теперь не больше нравится, когда обращаются «господин Юань»?

Едва эти слова сорвались с её губ, она явственно почувствовала, как его руки напряглись. Его ладонь на её плече стала горячей, будто стремясь впиться в её тело.

Болью это не отзывалось, но сердце её забилось тревожно.

Линь Мо внутренне вздохнула. Спустя столько лет она по-прежнему не могла устоять перед ним.

— Сяо Юань-гэ…

Хотя Линь Мо давно уже не была той малышкой и её голос утратил прежнюю мягкость и детский лепет, это привычное обращение, сорвавшись с губ, заставило обоих на миг потерять равновесие.

Юань Чжо немного ослабил хватку и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Значит, ты всё ещё помнишь. Я думал, ты давно забыла.

— Как я могу забыть… — натянуто улыбнулась Линь Мо. Дело не в том, что она забыла его, а в том, что боялась встречаться с ним снова.

Юань Чжо наклонился и аккуратно опустил её вместе с пиджаком на кремовый кожаный диван для гостей. Отпустив, он увидел, как одежда сползает с её плеча, обнажая белоснежную, изящную ключицу, и тут же потянулся, чтобы прикрыть её.

Линь Мо сжала его одежду в руках и невольно бросила взгляд на лаконичный ярлык на воротнике. Эта «дождевка» стоила столько же, сколько её гонорар за целый фильм. Её Сяо Юань-гэ по-прежнему относился к деньгам, как к навозу.

Юань Чжо подошёл к термостату и быстро поднял температуру до максимума.

Услышав шум воздуха из вентиляции, он повернулся и, скрестив руки на груди, прислонился к стене, внимательно наблюдая за девушкой на диване.

От холода она уже сняла туфли на каблуках и свернулась калачиком на диване, обхватив колени руками. Его пиджак плотно окутывал её, и лишь из-под края одежды выглядывали несколько белых, изящных пальцев ног.

Заметив, что он молча смотрит на неё, Линь Мо незаметно сглотнула.

Юань Чжо с высоты своего роста произнёс:

— Я думал, ты никогда больше не вернёшься сюда.

Линь Мо молчала, кусая нижнюю губу.

— Что ты делала все эти годы? Как тебе удалось докатиться до такого состояния? — уголки его губ насмешливо приподнялись. — Неужели наследства, оставленного дядей Линем, недостаточно? Или те объятия, в которые ты бросилась, оказались ненадёжными? Вышла на улицу без даже одного ассистента — и это называется актрисой?

Наследство? Объятия?

Каждое слово она понимала по отдельности, но вместе они не складывались в осмысленное предложение. Кто бы знал, что за все эти годы она уже забыла, каково это — быть в объятиях. Возможно, именно поэтому его прикосновение сейчас так перевернуло её душу.

— Я не понимаю, о чём ты… — глаза Линь Мо словно затуманились, и она беспомощно смотрела на него.

Насмешка на губах Юань Чжо стала ещё отчётливее:

— За несколько лет твоё актёрское мастерство явно возросло. Недаром ты «актриса» — отлично научилась притворяться.

Уловив в его словах неожиданную иронию, Линь Мо побледнела ещё сильнее. Её нос защипало, и она чихнула, прикрыв рот ладонью, так что всё тело задрожало.

Когда она подняла голову, её ранее настойчивый господин Юань уже исчез.

Линь Мо шмыгнула носом и потянула пиджак повыше на плечи. Так холодно. Глядя на его стройную спину, она подумала: время явно благоволит ему. Тот некогда худощавый и болезненный юноша теперь стал настоящим красавцем, за которым гоняются девушки.

Юань Чжо молча протянул ей полотенце. Линь Мо, всё ещё держа пиджак, осторожно приняла его второй рукой.

Полотенце было мягким, сухим и пахло мылом. Она глубоко вдохнула его аромат. Она думала, что никогда больше не увидит его. Кто бы мог подумать, что их случайная встреча снова случится в самый разгар её неудач.

— Волосы, — сказал он.

— А… — Линь Мо послушно накрыла волосы полотенцем, но при этом движении пиджак, едва прикрывавший её, соскользнул с колен. Она испуганно потянулась за ним, и полотенце едва не упало на пол.

К счастью, господин Юань оказался проворен — одной рукой он поймал полотенце.

Линь Мо, одной рукой придерживая пиджак слева, другой — справа, смущённо улыбнулась ему.

Юань Чжо бесшумно сделал шаг вперёд, приблизившись к дивану.

Линь Мо, хоть и худощавая, была высокой — сидя, согнув ноги, она доставала ему до груди. Перед ней была мокрая от фонтанной воды рубашка, сквозь которую просматривались очертания мышц живота.

Она покраснела и хотела отвести взгляд, но он полностью загораживал ей обзор.

Кроме него, она ничего не видела.

Автор говорит:

Проще говоря, это история о том, как господин Юань соблазняет свою жену, действуя совершенно незаметно.

Юань Чжо молчал, но движения его были предельно бережными, будто он хотел вытереть каждую отдельную прядь её волос.

Линь Мо сидела, опустив голову, и позволяла ему аккуратно промокать волосы через полотенце.

Время словно остановилось.

Кроме тихого гула вентиляции, Линь Мо слышала только громкое стуканье собственного сердца.

Он нежно вытер её ушные раковины, заправил мокрые пряди за уши и неожиданно заметил, что её уши уже покраснели. Его взгляд на миг дрогнул, после чего он отступил назад, машинально протирая собственные мокрые волосы полотенцем и снимая очки, чтобы вытереть лицо:

— Переоденься в мою одежду.

Увидев, что Линь Мо всё ещё смотрит на него, не двигаясь, он приподнял бровь:

— Или ты хочешь выйти на улицу вот так?

Линь Мо поспешно замотала головой и вскочила на ноги. Из-за боли в ступнях она совсем не хотела надевать туфли на каблуках и предпочла босиком ступить на ковёр, держа его пиджак:

— Где переодеваться?

Юань Чжо, одной рукой вытирая волосы, кивнул подбородком:

— Там.

В углу офиса стояла чёрно-белая вешалка, увешанная исключительно рубашками чёрного, белого и серого цветов.

— Есть… гардеробная?

— Нет. Не волнуйся, я не буду смотреть, — сказал он и развернулся спиной. — Выбирай сама, лучше тёмную. Белая от воды станет прозрачной.

— Ага… — Линь Мо взглянула на его прямую спину и медленно поплёлась к вешалке, но услышала «подожди». Она только обернулась, как он уже оказался рядом, и прежде чем она успела среагировать, снова поднял её на руки и за несколько шагов доставил к вешалке.

Одной ногой он пододвинул стул и посадил на него Линь Мо, после чего вернулся к своему занятию — вытиранию волос. Его взгляд скользнул по её босым ногам. От того, что она прошла три остановки на каблуках и сразу после этого ждала в фойе Цзинь Юаня, её пальцы и пятки теперь были слегка опухшими и покрасневшими, что резко контрастировало с её белоснежной кожей.

Линь Мо, следуя за его взглядом, непроизвольно поджала пальцы ног.

Юань Чжо отвёл глаза, подошёл к двери офиса и, стоя спиной к ней, произнёс:

— Переодевайся. Я здесь.

Линь Мо добавила:

— Ты не смей оборачиваться!

Юань Чжо, продолжая вытирать волосы, равнодушно бросил:

— Что там смотреть? Всё равно уже видел.

Линь Мо вспыхнула. Какие двусмысленные слова! Что значит «всё равно уже видел»? Да, однажды она упала в воду, и он её спас — тогда действительно была «встреча в мокрой одежде». Но ведь тогда она ещё даже не начала развиваться! Конечно, там и смотреть-то было не на что!

Однако, по правде говоря, он, возможно, был единственным человеком на свете, которому Линь Мо доверяла безоговорочно. Она осторожно повернулась спиной к двери и сняла эту проклятую «высококлассную вечернюю тунику», после чего наугад выбрала с вешалки чёрную рубашку и надела её. Хотя среди девушек она считалась высокой, в одежде господина Юаня она всё равно выглядела так, будто ребёнок примерил наряд взрослого.

Она закатывала рукава и, обернувшись, произнесла:

— Готово… — но слова застряли в горле. Она остолбенела, уставившись на стоявшего спиной к ней человека.

Он уже снял мокрую рубашку и, стоя босиком, вытирал полотенцем плечи и спину.

Целых три секунды её мозг отказывался работать. Только потом Линь Мо, как ужаленная, резко развернулась:

— Ты… ты… что ты делаешь?!

Шаги приближались. Голос Юань Чжо прозвучал прямо у неё за спиной:

— Как ты думаешь… что я делаю?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Линь Мо показалось, что у неё из головы сейчас пойдёт пар.

Однако он, похоже, ничего не заметил. Просто прошёл мимо её плеча к вешалке и начал перебирать одежду длинными пальцами.

Линь Мо невольно уставилась на его широкие плечи и узкую талию, на чёткие мышцы спины — настолько, что, когда он повернулся, ей пришлось в панике отводить взгляд.

Юань Чжо расправил чёрную рубашку, такую же, как на ней, надел её и, застёгивая пуговицы, внимательно оглядел девушку с покрасневшим носом и ушами:

— Ты думала, я собирался сделать что-то ещё?

Линь Мо заикалась:

— Н-нет, ничего такого… Она подумала, что он только что нарочно её дразнил.

Заметив её нервозность, Юань Чжо с интересом наклонился ближе к её лицу, и его тёмные глаза за стёклами очков пристально впились в её черты:

— Ты что, как ребёнок? Разве ты никогда не видела мужчину без рубашки?

Видела… только его.

Линь Мо не произнесла этого вслух. Она лишь заметила, как он накинул полотенце ей на голову и слегка растрепал волосы:

— Подожди меня здесь.

— Куда ты идёшь? — вырвалось у неё.

Юань Чжо, поправляя одежду, вышел из офиса:

— Поищу тебе что-нибудь надеть. Неужели ты хочешь выйти на улицу в таком виде? Жди здесь. Не смей убегать.

Линь Мо посмотрела на свои голые ноги и, покраснев ушами, послушно кивнула.

*

В офисе постепенно стало теплее. Линь Мо, заложив руки за спину, огляделась и неожиданно заметила знакомую фотографию на его рабочем столе.

Это был старый совместный снимок. На нём она ещё не расцвела, скромно глядя в объектив, а стоявший за ней юноша уже обретал черты взрослого мужчины. В очках с узкой оправой он выглядел несколько книжным, но уверенно обнимал её за плечи, явно в роли защитника.

Линь Мо помнила: это была их последняя совместная фотография.

В тот день отмечали пятидесятилетие главы клана Юань, Юань Чжэнхана. После этого они разошлись в разные стороны света.

До сих пор она помнила, как старший брат семьи Юань серьёзно предостерёг её:

— Если ты его любишь, держись от него подальше. Разве ты ещё не навредила ему достаточно? Ты действительно хочешь, чтобы с ним случилось то же, что и с твоими приёмными родителями?

На фото девочка выглядела печальной — она знала, что это их последний совместный снимок. Устами она пообещала писать ему после отъезда за границу, но в душе уже решила, что они больше никогда не увидятся. Для неё уход был единственным способом защитить его.

Многие называли её «Линь Неудачница», но только он упорно звал её детским прозвищем «Сяо Шунь», желая, чтобы её жизнь была гладкой и удачливой. Как же она могла снова и снова тянуть за собой в беду того, кто её любил, особенно его?

Линь Мо невольно протянула руку и провела пальцем по стеклу рамки, где были запечатлены два прижавшихся друг к другу подростка. Это лицо, которое другим казалось слишком холодным, было для неё единственным источником тепла в те времена.

«Щёлк».

Замок на двери офиса издал резкий звук.

http://bllate.org/book/10510/944064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода