× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо всё ещё недоумевала, откуда такая скорость, как вдруг у двери мелькнула алого цвета фигура.

Вошедшая явно была не менее удивлена, чем Линь Мо. Опершись на косяк, она долго смотрела на девушку и наконец произнесла:

— Линь Мо, ты здесь что делаешь?

Линь Мо отпустила рамку с фотографией и неловко потянула подол рубашки:

— Я… одежда промокла, зашла переодеться.

Синь Жань уже сменила наряд на повседневный: поверх расстёгнутого пальто виднелся глубокий V-образный вырез, а макияж, размазанный водой из фонтана, был тщательно подправлен — теперь она сияла ослепительной красотой.

Перед ней стояла юная новичка в комнате с обжигающим теплом, одетая лишь в рубашку, явно принадлежавшую хозяину кабинета, с длинными стройными ногами, совершенно голыми. У Синь Жань зашлась голова болью в висках.

Незаметно глубоко вздохнув, чтобы взять себя в руки, она спросила:

— А где твоя собственная одежда? Там, снаружи, полно журналистов! В таком виде — это что за представление?

Её тон звучал слишком презрительно, и даже такой миролюбивой Линь Мо пришлось возразить:

— Вот именно поэтому я и не выходила наружу.

Услышав возражение, Синь Жань коротко фыркнула, но её глаза остались холодными. Подойдя к дивану, она небрежно опустилась на него и принялась разглядывать Линь Мо, всё ещё стоявшую у письменного стола:

— Чего ждёшь? Юаня Чжо?

Обычно, учитывая чёткое разделение по статусу в индустрии, Линь Мо всегда держалась от таких звёзд, как Синь Жань, на почтительном расстоянии, стараясь быть вежливой. Но сейчас, глядя, как знаменитость с таким видом устраивается на диване «маленького Юаня», с расстёгнутым воротом, да ещё вспомнив, что та только что сама ввела пароль от двери… Линь Мо почувствовала, как внутри всё сжалось.

Она немного подумала и серьёзно кивнула:

— Да.

Синь Жань изогнула алые губы в насмешливой улыбке:

— Ты всерьёз веришь, будто он герой, спасающий красавиц? Он просто боялся, что ты задержишься на мероприятии и испортишь ход церемонии открытия… Ты хоть понимаешь, кто он такой? Не стоит питать иллюзий.

— У меня нет никаких иллюзий, — ответила Линь Мо. Она лучше других знала, кто он такой.

— Ну и отлично, — сказала Синь Жань, без лишней суеты заваривая себе чай. Неторопливо сполоснув пиалы, она добавила, не поднимая глаз: — Кстати, если бы не ты меня дернула, я бы вся промокла до нитки.

Линь Мо мысленно возразила: «Не „если бы“, а „точно“».

Но Синь Жань подняла подведённые стрелками глаза, бросила на неё многозначительный взгляд и снова уставилась на чайный сервиз. Её тон внезапно изменился:

— Хотя, если подумать, если бы тебя там не было, фонтан бы ни с того ни с сего не сломался. Не говори потом, что я обижаю новичков… С таким-то притягивающим беды характером и ещё приглашать тебя на церемонию открытия — разве это не показывает полное отсутствие такта?

Четвёртая глава. Встреча (4)

Простая случайность, простая попытка помочь — всё это в устах Синь Жань превратилось в обвинение, будто Линь Мо навлекла на неё несчастье.

Линь Мо попыталась возразить:

— Сломался именно твой фонтан…

— Есть разница? — Синь Жань подняла лицо и улыбнулась ей. — Говорят, твой бывший менеджер тоже не выдержал твоей «чёрной полосы» и ушёл из «Тянь И». И предыдущие тоже.

Лицо Линь Мо побледнело. Как три человека могут создать слух? Говорили, что всем, кто с ней сближается, неизбежно не везёт. С годами она сама начала верить в это. Кажется, единственный на свете, кто никогда не верил в её «проклятие неудач», — это маленький Юань.

Увидев, как побледнела юная артистка, Синь Жань равнодушно отвела взгляд.

Она не любила давить на слабых. Просто эти «золушки», мечтающие запрыгнуть на высокую ветку и выйти замуж в богатый дом, вызывали у неё раздражение.

Чайник тихо закипел.

Синь Жань элегантно сняла крышку, чуть понюхала пар и с удивлением посмотрела на Линь Мо:

— Ты всё ещё здесь?

— Он велел мне подождать, — с детства маленький Юань ни разу её не подводил.

— Ждать? — Синь Жань фыркнула. — Ждать хрустальные туфельки и платье от феи? Да ладно тебе! Разве ты не знаешь Юаня Чжо?

Как давний партнёр корпорации Юань, Синь Жань с тех пор, как Юань Чжо вернулся из-за границы, постоянно сопровождала его на светских мероприятиях. Среди всех женщин, появлявшихся с ним на публике, она была ближе всех.

И всё же он никогда не спрашивал, в каком цвете её платье на банкете, не говоря уж о том, чтобы подбирать свой наряд под неё. Такому человеку она должна верить, что он лично позаботится о сменной одежде для никому не известной начинающей артистки? Да это же бред!

Линь Мо сжала рукава и тихо улыбнулась:

— А вдруг?

Сама не зная, откуда берётся эта уверенность, она смотрела на уходящую спину Юаня Чжо и была абсолютно уверена — он вернётся.

Синь Жань, услышав такой спокойный ответ, прищурилась. Оказывается, у этой бледной хрупкой девчонки есть и гордость. Она думала, что артистку, которую агентство так долго держало в тени, можно будет легко сломать.

Когда конфликт вот-вот должен был разгореться, наконец щёлкнул замок двери.

Первым вошёл передвижной гардероб, увешанный весенними нарядами в пастельных тонах — розовых, белых и голубых.

Молодой мужчина, кативший его, был главным помощником Цзинь Юаня и правой рукой Юаня Чжо — Сюй Хэ.

Не ожидая увидеть в кабинете постороннего, он на секунду замер, вежливо поздоровался с Синь Жань, а затем обратился к Линь Мо:

— Госпожа Линь, попробуйте эти вещи. Если что-то не подойдёт, я могу сходить за другими.

Линь Мо с ужасом смотрела на эти яркие оттенки. Она уже много лет не носила ничего подобного.

Растерянно перебирая вешалки, она поняла: да, это именно тот самый милый, девчачий стиль, который она так любила в юности, но сейчас не знала, с чего начать.

— Не нравится? — раздался вдруг голос Юаня Чжо.

Пальцы Линь Мо, как раз добиравшиеся до нижнего белья, дрогнули. Она быстро прикрыла его следующим нарядом:

— Нет… всё хорошо.

Синь Жань, сидевшая на диване, сразу заметила чёрную рубашку на Юане Чжо — точно такую же, как и на Линь Мо. Её сердце сжалось от раздражения. Подойдя ближе, она провела рукой по ряду девчачьих нарядов и с насмешкой сказала Сюй Хэ:

— Это ты выбирал? Госпожа Линь, конечно, молода, но уж точно старше двадцати. В таких нежных цветах… хм, как носить-то?

Сюй Хэ скромно опустил глаза:

— Эти наряды выбрал сам господин Юань.

Синь Жань недоверчиво посмотрела на Юаня Чжо, но тот не стал отрицать. Подойдя к Линь Мо, он, не глядя на неё, выбрал с вешалки белое длинное платье.

— Вот это, — поднёс он его к её подбородку, — примерь.

Линь Мо приняла мягкое платье и потянулась к бирке, чтобы проверить размер.

— Размер S, — сказал Юань Чжо. — Если не подойдёт, можно взять другой.

— Подходит, — надув щёки, ответила Линь Мо. — Всегда носила этот размер.

— Хм, — Юань Чжо приподнял бровь. — Только рост набираешь, а вес — нет.

Синь Жань наблюдала за их непринуждённой беседой, будто её здесь и не было, и зубы у неё заныли от злости. Но на лице оставалась лишь невозмутимая улыбка:

— Айчжо, давай перекусим? У меня после этого нет никаких дел.

Юань Чжо, словно только сейчас заметив её присутствие, вежливо извинился:

— Простите, у меня другие планы.

Синь Жань сохранила улыбку:

— Просто лёгкий перекус. Не займёт много времени.

Юань Чжо улыбнулся и бросил взгляд на Сюй Хэ.

Тот немедленно понял:

— Внизу есть западный ресторан, госпожа Синь. Там есть отдельный кабинет. Я могу проводить вас через служебный вход.

Синь Жань хотела ещё что-то сказать, но Юань Чжо уже положил руку на плечо Линь Мо и развернул её к гардеробу:

— Быстрее переодевайся.

Затем он вежливо поклонился Синь Жань:

— Госпожа Синь, я не провожу вас.

Не дожидаясь её ответа, он добавил Сюй Хэ:

— Устройте госпоже Синь хороший кабинет и позаботьтесь о ней.

— Конечно, господин Юань, — Сюй Хэ вежливо склонил голову и сделал приглашающий жест.

Синь Жань сдерживала злость, но делать было нечего — пришлось уходить вместе с Сюй Хэ. Уже у двери она вдруг услышала спокойный голос Юаня Чжо из кабинета:

— Кстати, госпожа Синь.

«Вот и всё! Он ведь не может так со мной обращаться!»

Синь Жань радостно обернулась, но услышала лишь ровные слова:

— Пароль от кабинета я не менял, потому что он для меня имеет особое значение. Но это не значит, что вы можете входить сюда без спроса. Надеюсь, мы пришли к согласию?

Щёки её вспыхнули. Даже у Синь Жань, давно закалённой в боях, от этих слов будто пощёчина прошла по лицу.

Она попыталась оправдаться:

— Я думала, вы внутри.

Юань Чжо кивнул:

— Впредь такого не повторится.

Синь Жань с досадой взглянула на юную артистку рядом с Юанем Чжо. Она ожидала увидеть на лице девчонки торжествующую ухмылку победительницы. Но та лишь краснела и смотрела себе под ноги, совсем не радуясь победе, будто и не считала нужным с ней соперничать.

Этот счёт она запомнила. Время ещё впереди.

В лифте.

Синь Жань надела солнцезащитные очки и небрежно спросила:

— Какие у господина Юаня планы? Даже поесть не остаётся?

Сюй Хэ помолчал:

— Господин Юань договорился с Кико.

Синь Жань уточнила:

— Главный дизайнер KI? Тот самый гений-дизайнер, вернувшийся из Италии?

Сюй Хэ кивнул:

— Да.

— Значит, сотрудничество между KI и корпорацией Юань?

— Нет…

— Тогда что?

Сюй Хэ подумал: «Тайны всё равно не утаишь», — и прямо ответил:

— Господин Юань хочет, чтобы он встретился с госпожой Линь.

— …

Сюй Хэ взглянул на выражение лица звезды и подумал: «Если бы её фанатки сейчас были рядом, они бы точно смогли сделать целый набор мемов по её лицу!»

*

Когда посторонние ушли, Линь Мо всё ещё стояла на месте, прижимая к себе наряды.

— Опять обидели? — Юань Чжо, обычно суровый, не выдержал и первым нарушил молчание.

Линь Мо покачала головой, кусая губу:

— Нет. Всего лишь словесная перепалка. Но это ничто по сравнению с другим, что меня сейчас ранит.

— Не нравятся наряды? Переодевайся пока, потом сама выберешь другие.

— Дело не в этом, — пробурчала Линь Мо.

Увидев, как обычно покорная девушка вдруг злилась, Юань Чжо почувствовал, что настроение у него улучшилось:

— Значит… ты злишься, что госпожа Синь знает пароль от моего кабинета?

Он даже не назвал ту женщину по имени, а лишь холодно — «госпожа Синь». Линь Мо стало немного легче на душе. Поняв, что скрыть чувства не получится, она решительно подняла подбородок:

— Раньше ты говорил, что в твоём доме свободно могу бывать только я. Почему теперь… кто угодно может заходить?

В глубине тёмных глаз Юаня Чжо на миг мелькнула искорка, будто готовая вспыхнуть улыбкой, но тут же исчезла, сменившись холодной насмешкой:

— Ты, оказывается… строга к другим, но снисходительна к себе. Раньше казалось, что в твоих глазах и сердце есть только я. А потом, едва я уехал за границу, ты сразу же исчезла без следа… И теперь осмеливаешься требовать от меня чего-то? Что ж, даже так я всё равно готов это терпеть.

Линь Мо вглядывалась в его глаза, не понимая причины его переменчивого настроения.

Под её пристальным взглядом Юань Чжо постепенно стёр усмешку с лица:

— Во-первых, это кабинет, а не «мой дом». Здесь обсуждаются только деловые вопросы, личное неуместно.

— Какое там «деловое», — тихо возразила Линь Мо. — Переодеваться — это тоже деловое дело?

Юань Чжо посмотрел на её живые, выразительные глаза и невольно смягчил тон:

— Для всех остальных здесь действительно только дела. А для тебя… хочешь узнать, какие ещё у тебя здесь привилегии?

Голос его становился всё тише. Линь Мо мгновенно вскочила с одеждой в руках:

— Я пойду переодеваться!

— Переодевайся, — Юань Чжо отвернулся и продолжил: — Во-вторых, пароль Синь Жань случайно увидела, когда Сюй Хэ приводил её сюда. Я не стал его менять не потому, что доверяю ей, а потому что не хочу терять то, что для меня дорого. Но теперь, пожалуй, стоит сменить…

Этот пароль был её днём рождения.

Юань Чжо закончил, и в кабинете воцарилась тишина. Затем раздался звонкий голос девушки:

— 1211…

Она будто тут же пожалела о сказанном и долго молчала, прежде чем добавила:

— Это мой самый частый пароль…

12 — месяц его рождения.

11 — день её рождения.

Пароль, которым она пользовалась больше десяти лет.

Услышав лёгкие шаги, Юань Чжо медленно обернулся и увидел девушку в белоснежном платье, стоящую посреди кабинета.

— Хорошо, — его голос прозвучал хрипловато.

Она покраснела и робко спросила:

— У меня всё завязано на этом пароле. Поэтому… никто другой не должен знать его, хорошо?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10510/944065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода