× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юй всегда была молчаливой и сдержанной в чувствах. Даже сейчас, когда она позволила себе утратить самообладание, это длилось недолго — едва Цзин Юань начала её утешать, как Шу Юй уже пришла в себя.

— Всё в порядке, не переживай, со мной всё хорошо, — сказала она, хотя глаза её всё ещё были красными и опухшими.

Цзин Юань считала, что разрыв отношений — это конец. Но теперь, глядя на подругу, поняла: в сердце Шу Юй, вероятно, скопилось множество невысказанных обид.

Она на секунду задумалась, затем взяла тёплый плащ и протянула его Шу Юй:

— Пойдём, прогуляемся. На улице прекрасное солнце, немного свежего воздуха пойдёт тебе на пользу.

Шу Юй надела плащ, и они пошли вдоль маленького сада, пока не дошли до беседки для отдыха пациентов. Там росло дерево альбиции — под ним стояла каменная скамья.

Пушистые розовые цветы альбиции уже распустились. Стоя под деревом, можно было ощутить лёгкий, освежающий аромат. Его изящные, перистые листья образовывали густую зелёную крону, а яркие соцветия напоминали розовые шарики — дерево было по-настоящему красиво.

Шу Юй села на скамью и вспомнила, как впервые встретила Се Тана возле интернет-кафе, перед которым росло дерево, посаженное собственноручно хозяйкой заведения. Воспоминания пришли вместе с весенним ветерком, оставив после себя горьковатую тоску.

— Если тебе так нравится, однажды мы тоже посадим такое дерево, — сказала Цзин Юань, заметив, как Шу Юй не отрывается взглядом от альбиции.

— Да нет, не то чтобы очень нравится, — ответила Шу Юй. — Просто вспомнилось, какие цветы и растения Се Тан держал на балконе… Наверное, к тому времени, как я вернусь, они все уже погибли.

Как и эти безнадёжные отношения.

— Ты же сама отказалась от него! Зачем теперь переживать из-за каких-то растений? — нахмурилась Цзин Юань. — Если хочешь цветов, я куплю тебе целый десяток горшков на цветочном рынке! Будешь весь день за ними ухаживать и совсем забудешь про этих «маленьких демонов» Се Тана!

Шу Юй рассмеялась. Ведь даже без Се Тана рядом есть человек, который готов ради неё посадить дерево альбиции. Так чего же тогда грустить?

Ведь это был старт, который никогда не должен был случиться. А теперь всё просто возвращается на своё место.

Под ярким солнцем и в ласковом весеннем ветерке Цзин Юань наконец задала вопрос, давно терзавший её:

— Шу Шу, скажи мне честно… Почему вы с Се Таном расстались?

Цзин Юань знала Шу Юй лучше, чем кто-либо другой. Они вместе прятались на старой крыше, делились друг с другом коллекциями стеклянных шариков, заколок и любимых книжек. Потом стали делиться радостями и горестями взрослой жизни. Несмотря на отсутствие кровного родства, их связывала глубокая, почти родственная привязанность. И хоть они сильно отличались друг от друга, обе знали: каждая для другой — самый дорогой человек в мире.

Раньше Цзин Юань не собиралась задавать этот вопрос. Она считала, что с чувствами нужно разбираться самому, без постороннего вмешательства. Но теперь, увидев, сколько боли и обиды накопилось в душе Шу Юй, она решила: если рана не очищена от гноя, она не заживёт. И пусть она будет тем самым хирургическим ножом.

Серьёзный и сосредоточенный тон Цзин Юань заставил Шу Юй отказаться от желания отделаться общими фразами. Она посмотрела на колышущиеся на ветру листья альбиции и тихо произнесла, почти шёпотом, сливаясь с шелестом листвы:

— У Се Тана есть человек, которого он любит.

— И ты всё равно с ним встречалась?! — Цзин Юань буквально взорвалась. — Ты что, совсем с ума сошла или тебя заморочили дурацкими дорамами, где героиня «любовью всё исцеляет»?! Я точно не помню, чтобы училась у тебя такой жертвенности!

Ничто не вызывает большей ненависти в любви, чем третий человек. По тону Шу Юй Цзин Юань поняла: та знала о чувствах Се Тана с самого начала. Это привело её в ярость — она готова была выкрикнуть всё, что думает. Именно поэтому романтика так опасна: чем серьёзнее относишься к чувствам, тем больнее падать. Лучше уж быть такой, как она — легкомысленной и беззаботной, тогда никто не пострадает.

— Мы начали встречаться случайно, — уклончиво ответила Шу Юй, не вдаваясь в подробности. — Но на самом деле мы расстались потому, что просто не подходим друг другу. Человек, которого он любит, здесь ни при чём.

— Не надо меня успокаивать и оправдывать кого-то! Сейчас я всё равно ничего слушать не хочу! — всё ещё злилась Цзин Юань.

Шу Юй улыбнулась и подняла с каменного столика упавший цветок альбиции, протянув его подруге:

— Не злись, пожалуйста. Если ты будешь так сердиться, я не смогу продолжать. Вот, возьми красивый цветочек — пусть поднимет тебе настроение.

Слишком сильный гнев Цзин Юань означал бы, что выбор Шу Юй три года назад был ошибкой. А Шу Юй не хотела испытывать этого неизгладимого чувства сожаления — оно лишь усилило бы боль.

Цзин Юань с трудом сдержала раздражение. Шу Юй улыбнулась и продолжила:

— Поверь, я никогда не думала, что смогу «исцелить» кого-то своей любовью. Просто так получилось — мы случайно оказались вместе. Провели три года, не слишком коротких и не слишком длинных, а теперь всё закончилось.

Она провела пальцем по цветоножке цветка и тихо добавила:

— Расстаться спокойно — это уже хорошо. По крайней мере, для меня.

— Я поступила в аспирантуру, буду учиться здесь, рядом. Возможно, даже останусь жить в этом городе. Буду часто навещать тебя, и даже когда создам свою семью, мы всё равно сможем быть рядом. Это ведь здорово?

Лицо Цзин Юань наконец-то смягчилось.

— Ну хоть совесть у тебя есть! В следующий раз, когда захочешь встречаться с кем-то, я лично проверю этого парня! Сама выбирать — так я с ума сойду от волнений!

Главное — от боли за неё.

— Конечно! В следующий раз я обязательно послушаюсь старшую сестру, — торжественно пообещала Шу Юй. — Без твоего одобрения ни один «дикий мужчина» не переступит порог моего дома!

— Ещё шутишь! — Цзин Юань наконец улыбнулась. — Пойдём, я угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким. С вчерашнего дня ты ешь, как птичка — чуть-чуть и всё.

Шу Юй, конечно, не стала возражать. Она послушно последовала за высокой подругой, словно маленькая тень.

***

После выписки из больницы Шу Юй осталась в городе ещё почти на месяц. Если бы не Цзин Юань, которая с энтузиазмом подталкивала её к новым романтическим знакомствам, она бы, возможно, задержалась ещё дольше.

Хотя новые знакомые были вполне приятными, у неё сейчас не было ни настроения, ни сил на новые отношения. Даже если, как говорила Цзин Юань, это будет просто «временное развлечение», она не чувствовала к этому интереса.

Когда она вернулась с севера в город S, уже наступило начало мая. Солнце светило ярко. После того как она разложила вещи в арендованной квартире и отдохнула день, она отправилась в дом Се Тана.

На этот раз она нажала кнопку седьмого этажа, постояла немного у двери, а затем поднялась пешком на восьмой. Се Тана не было дома. Квартира казалась особенно тихой и пустой, в некоторых местах даже виднелась пыль — хозяин явно давно не появлялся.

Шу Юй предположила, что Се Тан, скорее всего, живёт на седьмом этаже. Как она и ожидала, растения на балконе почти все погибли; те немногие, что ещё держались, выглядели вялыми и больными.

Оглядывая эту квартиру, где она прожила немало времени, Шу Юй тихо вздохнула:

— В последний раз.

Она убрала всю квартиру, кроме кабинета Се Тана. Особенно тщательно привела в порядок гостевую комнату, где хранились подарки от Се Тана. Всё, что принадлежало ей, она аккуратно упаковала и забрала с собой.

Мёртвые растения она не выбросила — не смогла. Оставила их на балконе, чтобы настоящий хозяин сам решил их судьбу.

Когда дверь захлопнулась, Шу Юй стояла в коридоре и почувствовала, как сердце резко сжалось — так же, как в тот момент, когда она в детстве отдалилась от младшего брата.

Тихий щелчок замка… и она вошла в лифт, держа свои вещи.

Выходя из жилого комплекса, она подняла голову к небу. Был ясный, солнечный день, небо сияло глубокой синевой. Солнце грело так сильно, что, казалось, выпарило из тела всю лишнюю влагу.

Шу Юй призналась себе: сейчас она не готова и не хочет видеть Се Тана. По телефону расстаться было легко, но при личной встрече она боится потерять контроль над собой.

Она не могла представить, как будет выглядеть их разговор лицом к лицу, поэтому предпочла поступить по-страусиному — в одностороннем порядке полностью оборвать связь. Именно поэтому она не предупредила его заранее о своём приходе.

Она играла в азартную игру: если Се Тан окажется дома — значит, судьба хочет, чтобы они встретились. Но его не было — и это тоже было неплохо.

Шу Юй занялась сбором документов для переезда на север: перевод личного дела, оформление отпуска с работы, прощание с друзьями — мелочей было множество. Цзин Юань, переживая за неё, звонила несколько раз в день, чтобы убедиться, что Шу Юй не передумала и не погрузилась в печаль.

На следующий день после того, как она забрала свои вещи, Шу Юй получила звонок от Се Тана — первый с тех пор, как она сказала ему о разрыве.

— Я знаю, что ты вернулась. Я сейчас у подъезда твоего дома. Давай поговорим лично о нашем расставании.

Шу Юй взглянула на часы: восемь тридцать пять вечера. Она как раз собиралась ужинать — на кухне уже были подготовлены ингредиенты. Подумав секунду, она всё же выключила плиту и спустилась вниз.

На мгновение ей даже захотелось пригласить Се Тана наверх поужинать — возможно, из-за привычки, выработанной за годы совместной жизни, а может, из-за остатков чувств. К счастью, Се Тан первым положил трубку, иначе разговор начался бы с её проигрыша.

У подъезда Се Тан стоял у входа в маленький садик напротив. При свете уличного фонаря его тень тянулась далеко по асфальту.

Между ними была дорога и парковочные места. В это время суток вокруг было много людей — особенно молодых девушек. Даже при тусклом освещении Се Тан выделялся среди толпы, словно герой с картины, притягивая к себе восхищённые взгляды, как мотылёк — к пламени.

Шу Юй некоторое время наблюдала за ним из холла, прежде чем медленно выйти наружу. Се Тан заметил её сразу и шагнул навстречу:

— Я только что вернулся из командировки и ещё не ел. Сначала поужинаем, потом поговорим.

— Ты хочешь пойти куда-нибудь или приготовить дома? — спросил он, и его тон был настолько естественным, будто Шу Юй никогда не упоминала о расставании.

Это ощущение обманчивой нормальности на миг сбило её с толку. Но реальность оставалась реальностью. Она на секунду задумалась и выбрала:

— Пойдём в ресторан. Дома сейчас беспорядок.

Она не хотела пускать Се Тана в свою квартиру и понимала, что он ещё не видел, как она убрала его квартиру, поэтому и сохранял спокойствие.

Правда, она не могла точно сказать, что чувствует Се Тан. Она никогда по-настоящему не понимала его мыслей. Он взял её за руку и повёл к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья. Когда Шу Юй села, она ощутила его неприкрытую властность.

У неё возникло дурное предчувствие.

— Поехали в тот рыбный ресторан на Чэннаньлу, — сказал Се Тан, положив руки на руль и глядя на светофор. — Ты там всегда любила есть. Ресторан недалеко, и быстро подают — самое то для нас сейчас.

Шу Юй почувствовала себя крайне неловко. С момента появления Се Тана вечером её не покидало странное чувство тревоги. Она долго думала, в чём причина, и решила: вероятно, его мужское самолюбие задето.

Ведь годами он пользовался вниманием противоположного пола и, скорее всего, никогда не ожидал, что кто-то решится первым предложить расстаться. Гордость такого человека, несомненно, уязвлена.

Шу Юй старалась быть незаметной, чтобы не провоцировать его дополнительно. На все вопросы она отвечала кратко:

— Мне всё равно. Без разницы.

В ресторане их провели в заранее забронированный частный зал. Как и обещал Се Тан, он действительно пришёл сюда только ради еды.

Если Се Тан обычно ел молча, то Шу Юй в этот вечер вообще не чувствовала вкуса пищи. Она знала: камень, висящий над головой, рано или поздно упадёт. Но каждая секунда ожидания была для неё мукой.

Когда официант унёс посуду и на столе осталась лишь чайная заварка для пищеварения, Се Тан наконец заговорил:

— Ты сказала, что хочешь расстаться, — он смотрел прямо на Шу Юй, не моргая. — Я не вижу причин, по которым нам стоит разрывать отношения. Если тебе что-то не нравится — скажи, мы обсудим. Где нужно — исправим, где не нужно — укрепим.

— Ты просила подумать. Думаю, мы оба достаточно обдумали ситуацию. Моя позиция ясна. А ты? Ты всё ещё настаиваешь на разрыве?

Шу Юй никогда раньше не стояла перед Се Таном как противник или враг. Только сейчас, оказавшись с ним в противостоянии, она впервые увидела ту сторону его характера, которую никогда не замечала.

Его тон, поза, даже дыхание — всё излучало давление и угрозу. Всё пространство заполнила его безмолвная властность. Она никогда не видела такого Се Тана — чужого, незнакомого, но в то же время убедительного. И именно это окончательно укрепило её решение расстаться.

Если за столько лет она так и не поняла его, значит, дальнейшие отношения лишь усугубят ошибку.

— Между нами нет проблем. Ты не виноват, и я не виновата, — сказала Шу Юй, глядя прямо в глаза Се Тану и стараясь держать спину прямо. — Просто… я решила, что нам нужно расстаться.

http://bllate.org/book/10512/944303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода