× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда Сюй Наньчжоу встречалась с Кун Хаем, ей и в голову не приходило знакомить его с семьёй — даже Ян Цзысюань узнал об их отношениях лишь из школьных сплетен.

С одной стороны, сам Кун Хай никогда не заводил речь о знакомстве с родителями, а с другой — Сюй Наньчжоу просто не чувствовала, что их связь достигла такого уровня.

Кто бы мог подумать, что Гу Тинъи, которого она даже официально парнем не считает, так рано встретится с бабушкой!

Пусть завтра он сохранит свою привычную актёрскую игру на высоком уровне и не даст себя раскусить бабушке.

Сюй Наньчжоу перевернулась на бок, спрятала телефон под одеяло и тайком написала Гу Тинъи:

[Завтра в восемь утра — всё там же, на вокзале. Жди нас прямо у входа. В час пик пробки, я не поеду тебя встречать.]

Гу Тинъи быстро ответил:

[Хорошо.]

[Спокойной ночи, сестрёнка.]

Гу Тинъи смотрел на экран телефона и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

Тусклый свет экрана отражался в его чистых глазах, в глубине которых едва угадывался зелёный отблеск.

Чат со всеми людьми у Гу Тинъи был белым, как чистый лист. Только в переписке со Сюй Наньчжоу стояла фоновая картинка.

На первый взгляд — сплошная зелень: повсюду густые, сочные листья камфорного дерева.

Но если всмотреться внимательнее, за листвой можно разглядеть окно. Коричневая рама, стекло, отражающее безмятежное голубое небо.

Створка окна распахнута наружу, а на подоконнике стоит девушка в белом платье, слегка запрокинув голову, смотрит вдаль — туда, где над горизонтом пролетает клин журавлей.

Её профиль изящен и хрупок, шея удлинена, взгляд — как ветер над бескрайней степью: в нём и безграничная тоска, и величие, и холодное равнодушие.

Это была Сюй Наньчжоу шесть лет назад.

Первое мгновение, когда Гу Тинъи в неё влюбился.

Юношеское томление, о котором он не смел никому рассказать.

Источник всей его вины и боли.

Богиня, держащая его за горло, возвышающаяся над ним и управляющая всеми его эмоциями.

Виновница, из-за которой в нём росли желание и безумие.

Гу Тинъи опустил глаза, ресницы дрожали. Он благоговейно поцеловал экран — ту самую фотографию её профиля.

В последние годы все, кто знал Гу Тинъи — кроме таких, как Ян Цзысюань, совершенно лишённых интуиции, — считали его человеком с холодным сердцем.

Он мог вежливо и тепло улыбаться, а мог безжалостно и решительно вступать в драку.

Но в обоих случаях ему было всё равно. Улыбка или драка — выбор зависел исключительно от его настроения.

Когда настроение хорошее, даже самые грубые слова собеседника не выводили его из себя.

Когда плохое — даже признание влюблённой девушки он мог проигнорировать, не моргнув глазом.

С самого детства Гу Тинъи получал немало выгод благодаря своей внешности, но страдал и от издевательств.

Уже в два-три года было ясно, что он невероятно красив. В том возрасте, когда пол ещё не различим, каждый раз, выходя с матерью на улицу, его называли «прелестной, как девочка».

На самом деле люди не имели в виду, что он похож на девочку — просто в их сознании слово «прелестный» ассоциировалось именно с девочками, поэтому, восхищаясь его красотой, они машинально добавляли: «Как девочка!»

Но мать восприняла это всерьёз — или, возможно, просто решила потешить свою причуду.

Она заставила Гу Тинъи отрастить длинные волосы и надевала на него платьица в мелкий цветочек.

Мать родила его слишком рано — ей едва исполнилось двадцать, она сама ещё не успела войти во взрослую жизнь и была наивна, как ребёнок. Откуда ей было знать, как правильно воспитывать сына? Она делала всё исключительно по своему усмотрению и вкусу.

Даже в начальной школе у Гу Тинъи всё ещё были длинные волосы. Иногда он носил мальчишескую одежду, иногда — девчачью.

Выглядело всё это прекрасно, одежда явно дорогая и качественная.

Но дети ведь не замечают качества ткани — они только спрашивали:

— Гу Тинъи, ты мальчик или девочка?

Как только становились ближе, мальчишки начинали дёргать его за косы, задирать юбки, пытаться стянуть штаны, врывались к нему в туалетную кабинку и тыкали пальцем, смеясь:

— Пацан! Пидор! Маменькин сынок!

Примерно в третьем классе у матери внезапно проснулась «личность», и тогда же она узнала, что муж изменял ей всё это время. Она решила покинуть семью и отправиться на поиски свободной любви.

Их брак изначально был заключён без любви — просто союз двух влиятельных семей. Когда отец попался, мать не испытала особой боли — напротив, теперь у неё появилось отличное оправдание для побега в мир свободы.

Так они пришли к компромиссу: внешне оставались мужем и женой, а на деле жили раздельно.

Гу Тинъи оказался забытым.

Разумом он понимал, что он мальчик, и потому, освободившись наконец от материнского контроля, вынес из шкафа всю девчачью одежду и сложил в заднем саду огромную кучу.

Горничная, увидев, как он таскает вещи туда-сюда, удивилась:

— Ии, чем ты занимаешься?

Девятилетний Гу Тинъи невозмутимо ответил:

— Играю в домики.

И тут же поджёг эту гору платьев дотла.

В ту ночь небо озарял огонь, горничные чуть не вызвали пожарных, а Гу Тинъи стоял у окна второго этажа и безучастно смотрел вниз.

Алые языки пламени отражались в его зрачках, пепел, подхваченный ветром, оседал на чёлке.

На следующий день он один пошёл в парикмахерскую и велел мастеру остричь волосы очень коротко.

Он сказал, что хочет подправить брови, и будто бы случайно взял бритву для бровей, проведя ею по брови — осталась царапина длиной с мизинец.

Тогда Гу Тинъи думал, что вся его боль происходит от того, что все говорят: «Какой красивый, прямо девочка!» — и он готов был изуродовать своё лицо.

Но парикмахер быстро заметил кровь, вырвал из его рук бритву и больше не дал ему касаться острых предметов.

Дома за ним приставили присмотр, и осуществить свои безумные замыслы не получилось.

Позже, повзрослев, он понял простую истину: никогда не следует наказывать себя за чужие ошибки.

После третьего класса Гу Тинъи больше никогда не надевал девчачьей одежды в школу, но мальчишки всё равно его не жаловали. На уроках кидали в него камни, после занятий загоняли в туалет или переулок и избивали.

…Хотя он никогда не делал женских жестов и у него был нормальный голос, в глазах одноклассников он навсегда остался «маменькиным сынком».

Это мнение укоренилось глубоко и не поддавалось искоренению.

В средней школе ситуация не улучшилась.

Они учились в том же районе, многие одноклассники остались прежними — разве что не в одном классе.

Все знали, что в детстве он носил платья, фотографии гуляли повсюду. Даже не прислушиваясь специально, он знал: за его спиной обязательно кто-то шепчется и тычет пальцем.

Но к тому времени он уже научился драться — жёстко и без страха за себя. Поэтому мало кто осмеливался лезть к нему. Иногда целые компании пытались его достать, но быстро пугались его ярости.

Однако он был слишком красив — чересчур приметен, совсем не такой, как другие мальчишки.

Даже учителя порой вздыхали: «Какой красавец! Даже если бы учился плохо, никто не стал бы его ругать». А ведь он учился отлично.

Девочки часто писали ему записки и признания, но Гу Тинъи всё это оставлял без внимания — он уже онемел от всего происходящего.

Обиды со стороны мальчишек и восхищение со стороны девочек не уравновешивали друг друга.

Лишь в старших классах издевательства прекратились полностью.

К тому времени его черты лица уже стали чёткими и мужественными — теперь его называли «красивым», но уже никто не смел сказать «маменькин сынок».

Поступив в старшую школу в другом районе города с одним из лучших результатов на вступительных экзаменах, он наконец избавился от дискриминации.

Но детские травмы сделали его замкнутым и недоступным. В первые дни в новой школе с ним заговорил только Ян Цзысюань.

Позже, конечно, находились и другие желающие подружиться, но в глазах окружающих настоящим другом Гу Тинъи оставался всё тот же Ян Цзысюань.

Не потому, что они были особенно близки, а потому что Ян Цзысюань был настолько беззаботен, что совершенно не замечал холодности Гу Тинъи. Поэтому их общение всегда казалось оживлённым.

Ведь даже в одиночку Ян Цзысюань мог устроить целое представление.

Это был совершенно другой тип человека — полный энергии, будто никогда не знавший уныния или сомнений.

Гу Тинъи искренне завидовал его солнечному характеру и уверенности в себе.

После окончания военных сборов в школе дали два выходных дня. За неделю сборов Ян Цзысюань успел подружиться с кучей народу и решил пригласить их домой.

Гу Тинъи не очень хотел идти, но после уроков Ян Цзысюань просто потащил его за руку к автобусной остановке — так он оказался в доме своего нового знакомого.

Родители Ян Цзысюаня работали на государственном предприятии и жили в служебной квартире — старом районе с не очень густой зеленью, зато с высоченными деревьями.

Гу Тинъи вдруг заинтересовался:

— Что это за деревья?

— Камфорные! — Ян Цзысюань показал пальцем. — Видишь самое большое? За ним и есть мой дом!

Гу Тинъи посмотрел туда, куда указывал друг, но сначала не увидел дерева — его взгляд сразу приковала та, что стояла у окна.

Закатное солнце освещало её белоснежное платье, чёрные прямые волосы развевал ветер — она казалась воплощением мечты.

— Как красиво, — прошептал Гу Тинъи.

Он инстинктивно достал телефон и сделал снимок — огромное раскидистое камфорное дерево и ту, что стояла за ним, словно картина.

В тот момент ему действительно показалось, что он видит сон.

Позже, много раз просыпаясь среди ночи, он сомневался: была ли она вообще настоящей? Лишь фотография в телефоне давала ему ощущение реальности.

До этого момента Гу Тинъи всегда ощущал смутность в восприятии пола.

Разумом он знал, что он мальчик, и отличается от девочек, но эмоционально не чувствовал этой разницы.

И только в тот день, накануне начала старшей школы, встретив Сюй Наньчжоу, он впервые чётко осознал: между ним и настоящей девушкой — пропасть.

Настоящая девушка — прекрасна, хрупка, как сон, и совершенно не похожа на него.

Хотя раньше он не испытывал подобного чувства ни к одной другой девочке — того самого, что позволяло бы без тени сомнения различить пола.

С тех пор в глазах Гу Тинъи весь мир разделился на два пола:

все остальные — и Сюй Наньчжоу.

Он впервые так ясно услышал стук собственного сердца — будто некое божество пролило несколько капель живой воды на его выжженную душу, и в пустыне вдруг расцвело дерево.

Там, куда не ступала даже колючка, мгновенно выросло могучее древо. Его ветви, подобно чувствам Гу Тинъи, росли безудержно — за миг распустились почки, появились листья, и вскоре крона стала такой густой, что затмила всё небо.

Подняв голову, он видел лишь зелёное великолепие.

Зелёное великолепие.

То место у окна, где она только что стояла, вовсе не было неприметным старым проёмом.

Это было его сердце.

Возможно, она почувствовала его взгляд — как только он убрал телефон, Сюй Наньчжоу посмотрела вниз.

— Сестрёнка! — радостно закричал Ян Цзысюань. — Привёл друзей домой!

Сюй Наньчжоу улыбнулась, шевельнула губами — видимо, что-то сказала, но Гу Тинъи не расслышал. Он лишь видел, как она отошла от окна, и внутри него снова воцарилась пустыня.

— Это твоя сестра? — спросил Гу Тинъи, когда они поднимались по лестнице, стараясь говорить как можно более небрежно. — Родная?

Окружающие подумали, что он просто заводит разговор с Ян Цзысюанем, но на самом деле ему не терпелось узнать хоть что-нибудь о той девушке.

Один взгляд — и теперь в голове крутилась только она. Он сходил с ума, жаждал знать всё, что с ней связано.

http://bllate.org/book/10565/948613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода